1
00:00:01,435 --> 00:00:03,502
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAGTIME]    


2
00:00:09,443 --> 00:00:12,310
            Narrador:           
 LA MAÑANA DEL 4 DE JULIO DE 1910,


3
00:00:12,412 --> 00:00:16,248
15 TRENES ESPECIALES TIRADOS        
EN EL PEQUEÑO PUEBLO DEL DESIERTO     


4
00:00:16,350 --> 00:00:19,151
        DE RENO, NEVADA.        


5
00:00:19,153 --> 00:00:21,686
    A BORDO HABÍA MILES       
        DE HOMBRES BLANCOS            


6
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
    QUIEN HABÍA PAGADO SU CAMINO      
    EN TODO EL PAÍS          


7
00:00:24,191 --> 00:00:25,323
    PARA VER UNA PELEA DE PREMIOS         


8
00:00:25,425 --> 00:00:30,262
    A DIFERENCIA DE TODOS LOS QUE HABÍAN SIDO    
    TOMADO LUGAR ANTES.         


9
00:00:30,364 --> 00:00:32,864
HABÍAN VINIDO A VER A SU HÉROE,


10
00:00:32,966 --> 00:00:36,134
    EL EX-PESO PESADO BLANCO
CAMPEÓN JIM JEFFRIES,      


11
00:00:36,236 --> 00:00:38,570
       RECUPERAR EL TÍTULO      
 DEL PRIMER AFROAMERICANO


12
00:00:38,772 --> 00:00:41,740
JAMÁS LO SOSTENÍA: JACK JOHNSON.  


13
00:00:41,842 --> 00:00:45,376
             FUE,            
   DIJO LA "TRIBUNA DE CHICAGO",  


14
00:00:45,479 --> 00:00:48,580
VA A SER UN CONCURSO ENTRE   
    LA ESPERANZA DEL HOMBRE BLANCO        


15
00:00:48,682 --> 00:00:51,216
    Y EL PELIGRO NEGRO.        


16
00:00:56,090 --> 00:00:59,658
    DE ALGUNA MANERA, EN LAS MENTES       
    DE MUCHOS AMERICANOS BLANCOS,    


17
00:00:59,760 --> 00:01:01,593
ESTE PARTIDO DE BOXEO DECIDIRÍA  


18
00:01:01,695 --> 00:01:04,262
    CUYO PAÍS               
    AMÉRICA REALMENTE ERA;         


19
00:01:04,364 --> 00:01:07,999
QUIÉN DEBÍA ESTAR A CARGO.


20
00:01:22,883 --> 00:01:24,616
DESDE HACE MÁS DE 13 AÑOS,    


21
00:01:24,718 --> 00:01:27,252
JACK JOHNSON ERA EL MÁS FAMOSO


22
00:01:27,254 --> 00:01:33,058
   Y EL MÁS NOTORIO       
   AFROAMERICANO EN LA TIERRA.   


23
00:01:33,160 --> 00:01:35,093
    LUCHÓ A SU CAMINO          
    DE LA OSCURIDAD              


24
00:01:35,195 --> 00:01:37,528
           A LA CIMA           
    DE LOS RANGOS DE PESO PESADO,   


25
00:01:37,631 --> 00:01:41,032
    GANÓ EL MAYOR PREMIO      
    EN LOS DEPORTES AMERICANOS--        


26
00:01:41,134 --> 00:01:44,236
UN PREMIO QUE SIEMPRE HA SIDO    
    LA RESERVA PRIVADA        


27
00:01:44,338 --> 00:01:46,138
    DE COMBATIENTES BLANCOS--       


28
00:01:46,240 --> 00:01:48,006
    ENTONCES SUFRIÓ PERSECUCIÓN   


29
00:01:48,108 --> 00:01:50,007
        EN LAS MANOS
DE SU PROPIO GOBIERNO       


30
00:01:50,110 --> 00:01:51,743
    Y AÑOS DE EXILIO          


31
00:01:51,846 --> 00:01:55,213
    ANTES DEL TÍTULO            
    LE FUE QUITADO.         


32
00:01:59,286 --> 00:02:01,352
   Y ÉL HIZO TODAS ESTAS COSAS  


33
00:02:01,555 --> 00:02:03,454
        DURANTE LOS AÑOS        
   QUE MARCÓ EL PUNTO BAJO   


34
00:02:03,556 --> 00:02:06,592
    DE LA VIDA AFROAMERICANA    
    DESPUÉS DE LA EMANCIPACIÓN.         


35
00:02:06,793 --> 00:02:10,229
         ABANDONADO              
POR EL GOBIERNO FEDERAL,      


36
00:02:10,331 --> 00:02:13,365
LE NEGARON EL VOTO SI VIVIERON   
DEBAJO DE LA LÍNEA MASON-DIXON,     


37
00:02:13,467 --> 00:02:15,867
           Y VIVIR           
    BAJO LA CONSTANTE AMENAZA


38
00:02:15,969 --> 00:02:17,569
DE LA VIOLENCIA MULTITUD,        


39
00:02:17,571 --> 00:02:20,872
         NEGROS AMERICANOS        
 A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX


40
00:02:20,974 --> 00:02:23,642
     YA NO ESTABAMOS ESCLAVADOS    


41
00:02:23,644 --> 00:02:26,278
     PERO AÚN NO ES REALMENTE GRATIS.    


42
00:02:30,017 --> 00:02:34,353
    JACK JOHNSON INSISTIÓ       
    SOBRE SER LIBRE.              


43
00:02:37,491 --> 00:02:40,258
   CUANDO LOS BLANCOS DIRIGÍAN TODO,  


44
00:02:40,360 --> 00:02:43,729
          JACK JOHNSON          
    NO TOMA ÓRDENES DE NADIE.    


45
00:02:43,831 --> 00:02:47,332
    MIENTRAS LA MAYORÍA DE LOS AFROAMERICANOS
    LUCHÓ SÓLO POR SOBREVIVIR,


46
00:02:47,535 --> 00:02:52,404
     JACK JOHNSON DISFRUTÓ    
    SUS RIQUEZAS Y SU FAMA.    


47
00:02:52,506 --> 00:02:54,706
    CUANDO LOS NEGROS AMERICANOS
SE ESPERABAN               


48
00:02:54,808 --> 00:02:56,474
    DEFERIR A LOS BLANCOS,         


49
00:02:56,577 --> 00:03:00,278
        JACK JOHNSON            
LOS DERROTÓ AL SUELO.    


50
00:03:00,381 --> 00:03:02,880
          Y A LA VEZ         
     CUANDO LA mera SOSPECHA    


51
00:03:02,983 --> 00:03:05,884
       QUE UN HOMBRE NEGRO         
HABÍA COQUETADO CON UNA MUJER BLANCA  


52
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
    PODRÍA COSTARLE LA VIDA,    


53
00:03:07,354 --> 00:03:11,856
     JACK JOHNSON SE DORMIÓ CON    
     A QUIEN QUIERA.       


54
00:03:13,627 --> 00:03:17,195
        PARA LA MAYORÍA DE LOS BLANCOS,         
Y PARA ALGUNOS AFROAMERICANOS,  


55
00:03:17,297 --> 00:03:19,430
 JOHNSON ERA UNA AMENAZA PERPETUA:


56
00:03:19,633 --> 00:03:24,902
     DESPIERTO, ARROGANTE,
AMORAL, UNA OSCURA AMENAZA,      


57
00:03:25,004 --> 00:03:28,607
          Y UN PELIGRO          
 AL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS.


58
00:03:31,244 --> 00:03:34,512
     EL VERDADERO JACK JOHNSON      
    FUE MÁS Y MENOS      


59
00:03:34,614 --> 00:03:37,048
    QUE LOS QUE AMABARON        
    O LOS QUE LO ODIABAN      


60
00:03:37,150 --> 00:03:39,051
        SIEMPRE LO SABÍA.              


61
00:03:39,153 --> 00:03:40,752
        "SOLO RECUERDA"        


62
00:03:40,854 --> 00:03:42,921
    LE DIJO A UN JOVEN REPORTERO    
    POCO ANTES DE MORIR,    


63
00:03:43,123 --> 00:03:47,792
"LO QUE ESCRIBAS SOBRE MÍ,   
     QUE YO ERA UN HOMBRE."         


64
00:04:05,913 --> 00:04:08,947
    Hombre: VER, JOHNSON           
    ERA UN INDIVIDUO PURO.


65
00:04:11,384 --> 00:04:14,419
Hizo TODO EXACTAMENTE    
   COMO ÉL QUERÍA HACERLO.  


66
00:04:14,521 --> 00:04:19,591
    Y POR ESO NO CREO        
    ALGUNA VEZ PASÓ POR SU MENTE    


67
00:04:19,693 --> 00:04:21,226
    QUE ÉL, JACK JOHNSON,      


68
00:04:21,328 --> 00:04:24,896
    DEBE SER DE ALGUIEN MAS    
    VERSIÓN DE JACK JOHNSON.    


69
00:04:30,270 --> 00:04:31,737
           Segundo hombre:          
    LO QUE ME GUSTÓ DE JACK,    


70
00:04:31,839 --> 00:04:34,639
    ES UN HOMBRE AUTODEFINIDO.    


71
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
   Jack no siguió ninguna línea.   


72
00:04:39,012 --> 00:04:40,879
     NO DIRE QUE ES LO QUE    
     LO METIÓ EN PROBLEMAS.      


73
00:04:40,981 --> 00:04:43,281
    CREO QUE LA SOCIEDAD         
    ESTABA EN PROBLEMAS,


74
00:04:43,383 --> 00:04:47,418
Y JACK ERA SOLO           
    SER MISMO.              


75
00:04:47,520 --> 00:04:49,855
    NO SE PRESENTÓ   
    COMO EL HOMBRE DEL PUEBLO    


76
00:04:49,957 --> 00:04:52,541
   HACIENDO EL BIEN A SU PUEBLO.   


77
00:04:52,643 --> 00:04:53,708
    ÉL NO JUGÓ ESE JUEGO,   


78
00:04:53,727 --> 00:04:56,227
   Y NO JUGÓ EL JUEGO  
       DE "YASSUH, JEFE"       


79
00:04:56,329 --> 00:04:58,196
    Y CORTANDOLE LAS BOLAS   


80
00:04:58,298 --> 00:05:02,500
   SÓLO PARA PRESENTARSE COMO   
    UNA CRIATURA NO AMENAZANTE   


81
00:05:02,602 --> 00:05:04,936
            FUERA DEL ANILLO.           


82
00:05:05,038 --> 00:05:07,872
    NO HAY NADIE             
    COMO JACK JOHNSON           


83
00:05:08,075 --> 00:05:11,209
      PORQUE LO PRIMERO,
CUANDO JACK JOHNSON ESTABA PELEANDO,


84
00:05:11,311 --> 00:05:14,146
   PODRÍAN HABERLO MATADO    
   EN CUALQUIERA DE SUS PRINCIPALES PELEAS.  


85
00:05:14,248 --> 00:05:15,914
    HABIA GENTE           
    EN LA AUDIENCIA         


86
00:05:16,016 --> 00:05:17,916
    QUIENES PROBABLEMENTE ESTABAN DISPUESTOS   
         PARA ASESINARLO.         


87
00:05:18,018 --> 00:05:19,885
    ÉL LO SABÍA, ELLOS LO SABÍAN,   


88
00:05:19,987 --> 00:05:21,653
        Y TODOS           
    EN EL MUNDO LO SABÍA.       


89
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
Jones: LA HISTORIA DE JACK JOHNSON
REALMENTE ES UNA HISTORIA DE HUBRIS     


90
00:05:27,894 --> 00:05:30,295
MÁS QUE LA CARRERA O CUALQUIER OTRA COSA.


91
00:05:30,397 --> 00:05:31,796
    OLVÍDATE DE LA CARRERA.          


92
00:05:31,898 --> 00:05:33,865
    ESE ERA EL COLOR
DEL SISTEMA,              


93
00:05:33,967 --> 00:05:35,500
    PERO ESO NO             
    DEFINIR EL SISTEMA.          


94
00:05:35,602 --> 00:05:37,102
    ERA SOBRE EL PODER.         


95
00:05:38,605 --> 00:05:40,005
    Hombre: "PODRÍA PARECER         
          QUE yo,               


96
00:05:40,207 --> 00:05:43,908
 "QUE HAN DEDICADO CASI TODO   
 LOS AÑOS DE MI VIDA AL BOXEO,


97
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
"ESTOY SALIENDO DE MI PAPEL     


98
00:05:45,846 --> 00:05:47,612
    "CUANDO PRESUNGO             
    PARA VOLVER MI ATENCIÓN        


99
00:05:47,714 --> 00:05:52,483
 "A SUJETOS LEJOS ALEJADOS DE  
 EL NEGOCIO POBRE DEL PUGILISMO.


100
00:05:52,586 --> 00:05:57,088
       "PERO INCLUSO UN BOXEADOR        
DEBE ENTRAR EN CONTACTO CON LA VIDA


101
00:05:57,190 --> 00:05:58,757
"Y SUS MUCHOS PROBLEMAS.    


102
00:05:58,859 --> 00:06:02,160
"ÉL VE LO ALTO Y LO BAJO   


103
00:06:02,262 --> 00:06:06,464
    "Y SIENTE LOS GOLPES        
     DE LOS LUGARES DIFÍCILES        


104
00:06:06,567 --> 00:06:09,501
    "Y EL DELICIOSO            
    DE LOS LISOS.         


105
00:06:09,703 --> 00:06:13,638
"CUANDO HA SIDO ARROJADO        
EN TODAS LAS CLASES DE LA SOCIEDAD,    


106
00:06:13,740 --> 00:06:17,008
      "CUANDO HA SENTIDO         
LOS PICADURAS DE LA VIDA COMO TENGO    


107
00:06:17,110 --> 00:06:20,344
          "Y GLORIADO          
 EN LOS TRIUNFOS QUE FUERON MÍOS,


108
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
"ÉL LLEGA A SABER MUCHAS COSAS   


109
00:06:23,016 --> 00:06:29,154
QUE NO ESTÁN EN LA CATEGORÍA    
DEL DEPORTE Y DEL BOXEO."


110
00:06:29,156 --> 00:06:31,422
JACK JOHNSON.           


111
00:06:41,602 --> 00:06:43,234
        [CANTO DEL GALLO]       


112
00:06:43,336 --> 00:06:44,602
    Narrador: EL HOMBRE           
    QUIEN MUCHOS CREEN SER      


113
00:06:44,805 --> 00:06:46,871
    EL MAYOR PESO PESADO    
           DE TODOS LOS TIEMPOS          


114
00:06:46,874 --> 00:06:52,377
NACIÓ EN GALVESTON, TEXAS    
     EL 31 DE MARZO DE 1878--        


115
00:06:52,479 --> 00:06:54,212
EL AÑO DESPUÉS DE LA RECONSTRUCCIÓN,  


116
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
    EL GOBIERNO FEDERAL    
          PRIMER INTENTO         


117
00:06:56,216 --> 00:06:58,350
    EN LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS CIVILES   
        PARA TODOS LOS CIUDADANOS,       


118
00:06:58,452 --> 00:06:59,985
        HABÍA COLAPSADO,          


119
00:07:00,087 --> 00:07:03,154
    DEJANDO NEGROS LIBERADOS
EN LA ANTIGUA CONFEDERACIÓN   


120
00:07:03,256 --> 00:07:05,607
     PARA VALERSE POR SÍ MISMOS.    


121
00:07:05,709 --> 00:07:09,561
    LOS PADRES DE JACK JOHNSON      
    HABÍA HECHO SOLO ESO.         


122
00:07:09,663 --> 00:07:11,796
        ANTIGUOS ESCLAVOS,          


123
00:07:11,898 --> 00:07:15,400
HENRY Y TINY JOHNSON GESTIONARON  
PARA ENCONTRAR EMPLEO EN GALVESTON--     


124
00:07:15,502 --> 00:07:17,235
     ÉL COMO CONSERVADOR DE ESCUELA,    


125
00:07:17,237 --> 00:07:18,937
    ELLA COMO LAVANDERA--        


126
00:07:19,039 --> 00:07:21,572
   PARA GANAR SUFICIENTE DINERO         
   PARA ADQUIRIR SU PROPIA CASA,  


127
00:07:21,575 --> 00:07:23,374
    PARA CRIAR A 6 HIJOS,        


128
00:07:23,476 --> 00:07:27,946
   Y PARA ASEGURARSE DE QUE LOS 6  
   APRENDIÓ A LEER Y ESCRIBIR.   


129
00:07:28,048 --> 00:07:31,883
         JACK JOHNSON
TENÍA SÓLO 5 AÑOS DE ESCOLARIDAD,  


130
00:07:31,985 --> 00:07:34,385
    PERO ESTABA LLENADO           
    CON LO QUE LLAMÓ         


131
00:07:34,487 --> 00:07:37,855
   "LOS SUEÑOS Y DESEOS      
   QUE SON COMUNES A LA JUVENTUD."   


132
00:07:37,957 --> 00:07:39,691
    Y DESDE EL PRIMERO,         


133
00:07:39,793 --> 00:07:44,095
    SE VIÓ A SÍ MISMO              
    COMO ALGUIEN ESPECIAL.         


134
00:07:50,270 --> 00:07:53,571
        A LA EDAD DE 12 AÑOS,       
Afirmó que se escapó de casa


135
00:07:53,673 --> 00:07:55,774
Y SE DIRIGIÓ A LA CIUDAD DE NUEVA YORK.   


136
00:07:57,711 --> 00:08:00,845
    SU HÉROE ERA UN ESTAFADOR      
    NOMBRADO STEVE BRODIE:         


137
00:08:00,947 --> 00:08:04,348
UN INMIGRANTE IRLANDÉS QUE SE PROMOCIONA A SI MISMO
      QUE SE HABÍA HECHO FAMOSO


138
00:08:04,451 --> 00:08:06,617
CUANDO DICE TENER    
         SOBREVIVIÓ A UN SALTO        


139
00:08:06,720 --> 00:08:09,287
    DESDE LO NUEVO          
    PUENTE DE BROOKLYN.            


140
00:08:09,389 --> 00:08:13,624
DE ALGUNA MANERA, SIN AYUDA           
O PERMISO DE NADIE,      


141
00:08:13,627 --> 00:08:17,729
EL JOVEN JOHNSON DETERMINADO    
     PARA IR A CONOCERLO.        


142
00:08:19,866 --> 00:08:21,666
    El hombre como Johnson:             
    "Me escapé cuando era niño.       


143
00:08:21,768 --> 00:08:28,305
"GUARDADO EN UNA VAPOR DE ALGODÓN
     Y ATERRIZÓ EN NUEVA YORK.    


144
00:08:28,408 --> 00:08:31,009
    "NO TENÍA NÍQUEL.    


145
00:08:31,111 --> 00:08:34,446
    "CUANDO EL BARCO ATRACÓ,        
    SALÍ A CUBIERTA


146
00:08:34,548 --> 00:08:36,748
"Y DE PIE            
EN LA MULTITUD DE PASAJEROS      


147
00:08:36,850 --> 00:08:39,650
    "CON MI CARA MAS LARGA       
    Y MIS OJOS MAS TRISTE,        


148
00:08:39,653 --> 00:08:42,987
     "ANUNCIÉ QUE ERA    
     UN NIÑO DE COLOR SIN VALOR    


149
00:08:43,089 --> 00:08:45,256
        "SIN AMIGOS,       
        FAMILIA O DINERO       


150
00:08:45,458 --> 00:08:48,126
    "Y ESTABA SOBRE              
    SALTAR POR LA BORDA.          


151
00:08:48,228 --> 00:08:51,229
    "CAMINE HACIA EL FERROCARRIL       
    Y LE DIJO A TODOS          


152
00:08:51,331 --> 00:08:53,665
    "¡PARA MANTENERSE ALEJADO DE MÍ!      


153
00:08:53,767 --> 00:08:56,434
     "HABÍA PERMITIDO QUE MI VIEJA GORRA    
     CAER EN CUBIERTA.


154
00:08:56,536 --> 00:09:00,638
"Cuando me volví para intentar mi farol    
    EN LA CAÍDA FATAL,        


155
00:09:00,740 --> 00:09:03,808
     "UNA MUJER TIRO UN DÓLAR    
           EN MI GORRA.           


156
00:09:03,910 --> 00:09:08,946
Siguió una lluvia de dinero."    


157
00:09:09,048 --> 00:09:11,750
          Narrador:             
EL NIÑO JUNTO SU EFECTIVO,   


158
00:09:11,852 --> 00:09:13,485
    LLEGÓ AL BOWERY,      


159
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
    ESCONDIÓ LA MANO DE SU HÉROE,      


160
00:09:15,355 --> 00:09:18,456
Y REGRESÓ A GALVESTON--    


161
00:09:18,558 --> 00:09:22,159
O ALSO A JOHNSON LE GUSTA RECORDAR.


162
00:09:22,162 --> 00:09:26,464
SI REALMENTE VIAJABA      
TODO ESE CAMINO PARA CONOCER A SU IDOLO   


163
00:09:26,566 --> 00:09:28,232
    O SÓLO DESEÓ QUE LO HABIERA,      


164
00:09:28,235 --> 00:09:32,270
      EL NIÑO QUE DESCRITO
TENÍA MUCHAS DE LAS CARACTERÍSTICAS


165
00:09:32,372 --> 00:09:36,675
        ÉL MOSTRARÍA        
         COMO UN HOMBRE ADULTO:        


166
00:09:36,777 --> 00:09:41,579
INDEPENDENCIA, INQUIETUD,     
UNA CAPACIDAD DE IMPROVISAR,        


167
00:09:41,782 --> 00:09:43,348
PARA LLAMAR LA ATENCIÓN SOBRE SÍ MISMO,   


168
00:09:43,550 --> 00:09:48,252
     Y PARA ELudir las reglas    
     DESTINADO A ATARLO.     


169
00:09:50,924 --> 00:09:54,793
    PERO GALVESTON               
    NO LE OFRECE NADA.        


170
00:09:54,895 --> 00:09:57,228
   LLEVABA BOLSAS EN UN HOTEL,  


171
00:09:57,430 --> 00:09:59,396
     BARRIDO UNA BARBERÍA,    


172
00:09:59,499 --> 00:10:02,100
    PACAS CARGADAS DE ALGODÓN      
    EN EL MARÍTIMO,          


173
00:10:02,202 --> 00:10:06,637
     Y BUSCADO CONSTANTEMENTE
POR UN CAMINO ARRIBA Y FUERA.      


174
00:10:06,739 --> 00:10:12,143
    EL BOXEO LO PROPORCIONARÍA.    


175
00:10:12,245 --> 00:10:15,947
    Hombre: EL BOXEO ES EXTRAÑO,   
         EXTRAÑO DEPORTE.         


176
00:10:15,949 --> 00:10:19,650
          En resumen,          
     ES AGRESIÓN LEGALIZADA.    


177
00:10:19,752 --> 00:10:23,888
     PERO HA DADO A LA GENTE    
     A LO LARGO DE LA HISTORIA         


178
00:10:23,990 --> 00:10:26,024
UNA OPORTUNIDAD DE MEJORARSE.  


179
00:10:26,126 --> 00:10:27,225
Y SIEMPRE HA SIDO EL DEPORTE--


180
00:10:27,327 --> 00:10:28,960
   SI NO ES DE LOS DESPOSEPIDOS,  


181
00:10:28,962 --> 00:10:32,130
    DEL PELDAÑO MÁS BAJO          
    EN CUALQUIER ESCALERA.              


182
00:10:33,466 --> 00:10:35,867
   Narrador: JACK JOHNSON       
CONTARÍA MIL HISTORIAS


183
00:10:35,969 --> 00:10:37,535
DE CÓMO COMENZÓ:      


184
00:10:37,637 --> 00:10:40,571
        EN UNA LUCHA              
CON UN ACOSADOR DEL VECINDARIO,      


185
00:10:40,774 --> 00:10:45,510
    EN UN ENCUENTRO CON UN BRUTAL   
    DETECTIVE DEL FERROCARRIL,         


186
00:10:45,512 --> 00:10:47,344
    Y PARTICIPANDO          


187
00:10:47,446 --> 00:10:50,815
EN UNO DE LOS MÁS HUMILLANTES  
CREACIONES DE LA ERA JIM CROW,  


188
00:10:50,917 --> 00:10:52,450
       LA BATALLA REAL--       


189
00:10:52,552 --> 00:10:57,088
UN ESPECTÁCULO DE TRASCUARTO EN EL QUE  
   6 O 8 O 10 NIÑOS NEGROS,     


190
00:10:57,290 --> 00:10:58,722
    A MENUDO CON LOS OJOS VENDADOS,          


191
00:10:58,825 --> 00:11:00,758
ESTABAN DISPUESTOS A GOLPEARSE UNOS A OTRO


192
00:11:00,860 --> 00:11:03,928
     MIENTRAS ESTÁN BORRACHOS LOS HOMBRES BLANCOS    
         LOS BURLÓ.


193
00:11:04,031 --> 00:11:06,497
EL ÚLTIMO EN PIE       
       CONSEGUÍ EL PREMIO:           


194
00:11:06,599 --> 00:11:10,969
        GENERALMENTE UN PUÑADO       
        DE MONEDAS LANZADAS.        


195
00:11:11,171 --> 00:11:15,773
    JACK JOHNSON A MENUDO      
    EL ÚLTIMO EN PIE.      


196
00:11:20,781 --> 00:11:24,149
   FUERTE, RÁPIDO Y MÁS QUE  
   6 PIES DE ALTURA A LOS 18 AÑOS,       


197
00:11:24,251 --> 00:11:27,251
   JOHNSON SE DEDICABA         
   LA MAYOR PARTE DE SU TIEMPO AL BOXEO,  


198
00:11:27,353 --> 00:11:32,156
 GANAR MÁS EN UNA NOCHE      
 DE LO QUE SU PADRE PODRÍA TODA LA SEMANA.


199
00:11:32,258 --> 00:11:35,993
 SIRVIÓ COMO COMPAÑERO DE SPARRING
       PARA BOXEADORES VETERANOS       


200
00:11:36,095 --> 00:11:39,330
Y VIAJARON A OTROS PUEBLOS
EN BUSCA DE COMBATE,         


201
00:11:39,432 --> 00:11:42,700
     A MENUDO VIAJAR POR LOS RIELES.    


202
00:11:42,703 --> 00:11:47,738
    FUE EL PRINCIPIO        
    DE UNA VIDA EN EL CAMINO.      


203
00:11:47,840 --> 00:11:49,307
         El hombre como Johnson:        
    "TRIPULACIONES DE TREN DUROS    


204
00:11:49,409 --> 00:11:52,977
"NO PARECES ENTUSIASTICO       
SOBRE TENERME COMO PASAJERO.  


205
00:11:53,079 --> 00:11:56,313
 "SI ME AVENTURARÍA EN LAS CALLES
 DE ALGUNAS DE LAS CIUDADES MÁS PEQUEÑAS,  


206
00:11:56,415 --> 00:11:58,449
     "DONDE UN EXTRAÑO          
     SE DESCUBRIÓ RÁPIDAMENTE,    


207
00:11:58,551 --> 00:12:03,421
 "OFICIALES DE POLICÍA Y CONSTABLES
 MANIFESTÓ PROFUNDA PREOCUPACIÓN EN MÍ. 


208
00:12:03,523 --> 00:12:07,391
"DE HECHO, ERAN GENERALMENTE
MUY PROFUNDAMENTE INTERESADO        


209
00:12:07,593 --> 00:12:10,662
         QUE ME QUEDÉ        
    COMO INVITADO DEL PUEBLO."    


210
00:12:10,764 --> 00:12:15,499
Narrador: FUE UNA VIDA DURA   
NEGOCIANDO CON JIM CROW AMÉRICA,   


211
00:12:15,601 --> 00:12:19,737
    PERO JOHNSON ESTABA HACIENDO      
    $5 O $10 O $15 POR NOCHE    


212
00:12:19,839 --> 00:12:22,907
 ENFRENTANDO A OTROS LUCHADORES NEGROS,


213
00:12:23,009 --> 00:12:26,277
     Y SE HA CONVERTIDO          
UNA PARTE DEL SUBTERRÁNEO,      


214
00:12:26,379 --> 00:12:30,648
         PELIGROSO,             
EXCELENTE MUNDO DEL BOXEO.   


215
00:12:41,027 --> 00:12:44,395
    Hombre: "ESTE CONCURSO DE HOMBRES   
    CON GUANTES ACOLCHADOS          


216
00:12:44,497 --> 00:12:47,231
        "ES UN DEPORTE
QUE PERTENECE INEQUIVOCAMENTE      


217
00:12:47,434 --> 00:12:50,968
"A LA CARRERA DE HABLA INGLESA.  


218
00:12:51,070 --> 00:12:53,104
"NO ES COSA SUPERFICIAL,    


219
00:12:53,206 --> 00:12:56,641
    "UNA MODA DE UN MOMENTO          
    O UNA GENERACIÓN.            


220
00:12:56,743 --> 00:13:00,111
    "ES TAN PROFUNDO              
    COMO NUESTRA CONCIENCIA        


221
00:13:00,213 --> 00:13:04,482
        "Y ESTÁ TEJIDO           
EN LAS FIBRAS DE NUESTRO SER.   


222
00:13:04,584 --> 00:13:08,986
      "ESTE ES EL SIMIO          
Y EL TIGRE EN NOSOTROS, CONCEDIDO,   


223
00:13:09,188 --> 00:13:15,860
PERO ESTÁ EN NOSOTROS, ¿NO?”     


224
00:13:16,062 --> 00:13:17,362
        JACK LONDRES.            


225
00:13:22,635 --> 00:13:25,103
     Narrador: LUCHA DE PREMIOS    
ERA UNA EMPRESA GRANDEMENTE ILÍCITA


226
00:13:25,105 --> 00:13:27,571
AL PRINCIPIO            
    DEL SIGLO XX,        


227
00:13:27,673 --> 00:13:31,408
 PERO FUE SEGUIDO OBSESIVAMENTE
     POR HOMBRES DE CADA CLASE.     


228
00:13:31,511 --> 00:13:34,912
NUEVAS REGLAS AHORA SE REQUIEREN BOXEADORES   
       PARA USAR GUANTES,          


229
00:13:35,014 --> 00:13:38,415
Y LAS RONDAS FUERON CUIDADOSAMENTE CRONOMETRADAS.


230
00:13:38,618 --> 00:13:39,684
        [SUENA LA CAMPANA]            


231
00:13:39,786 --> 00:13:41,085
   PERO LOS COMBATE A MENUDO FUERON FIJADOS.  


232
00:13:41,287 --> 00:13:43,087
          HABÍAN            
    SIN COMISIONES DE BOXEO,      


233
00:13:43,189 --> 00:13:45,156
    NO HAY MÉDICOS DE RINGSIDE.        


234
00:13:45,258 --> 00:13:48,492
   A VECES SE REALIZARON PELEAS   
       EN LOS CAMPOS DE AGRICULTORES       


235
00:13:48,495 --> 00:13:52,330
    O EN BARCARGAS COSTA FUERA
PARA MANTENER ALEJADOS A LOS HOMBRES DE LA LEY.        


236
00:13:52,532 --> 00:13:55,332
    PARA UNA LUCHA        
    PARA SEGUIR ADELANTE,              


237
00:13:55,434 --> 00:13:57,568
        TODOS LOS INVOLUCRADOS       
        TENÍA QUE PRETENDER          


238
00:13:57,753 --> 00:14:02,306
   SE ESTABAN PONIENDO         
UNA DEMOSTRACIÓN CIENTÍFICA.     


239
00:14:02,409 --> 00:14:04,708
 [GOLPE ATERRIZANDO, HOMBRES GRUÑIENDO]


240
00:14:04,810 --> 00:14:07,879
        [Multitud aclamando]        


241
00:14:14,654 --> 00:14:16,320
             Azúcar:             
   A FINALES DE SIGLO,  


242
00:14:16,322 --> 00:14:19,123
    EL BOXEO FUE UNO              
    DE LOS 3 GRANDES DEPORTES.        


243
00:14:19,226 --> 00:14:21,158
     HABÍA CARRERAS DE CABALLOS,    
     BÉISBOL Y BOXEO.


244
00:14:21,260 --> 00:14:24,362
Y DOMINÓ        
LA PAGINA DE DEPORTES, TAL COMO ERA.


245
00:14:24,464 --> 00:14:29,166
    EL BOXEO ENTONCES TODAVÍA ESTABA       
UN POCO EN SU INFANCIA.    


246
00:14:29,268 --> 00:14:31,569
        EN MUCHOS ESTADOS,         
        FUE PROHIBIDO--       


247
00:14:31,671 --> 00:14:33,371
   PURO Y SIMPLE, PROHIBIDO.   


248
00:14:33,473 --> 00:14:36,841
    Narrador: PERO INCLUSO ESAS    
    QUIEN DEPLORÓ EL BOXEO         


249
00:14:36,943 --> 00:14:38,810
       SABÍA EL NOMBRE            
DEL CAMPEÓN DE PESO PESADO     


250
00:14:38,912 --> 00:14:40,244
        DEL MUNDO--          


251
00:14:40,346 --> 00:14:44,048
    EL NIÑO FUERTE DE BOSTON,      
EL MONARCA DEL ANILLO DE PREMIO,  


252
00:14:44,150 --> 00:14:46,317
        JOHN L. SULLIVAN.


253
00:14:46,419 --> 00:14:48,920
SU RETRATO BIGOTEADO      


254
00:14:49,022 --> 00:14:52,690
COLGADO EN CASI TODOS LOS SALONES     
        EN AMÉRICA.             


255
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
Azúcar: JOHN L. SULLIVAN         
DIO EL CAMPEÓN DE PESO PESADO   


256
00:14:57,063 --> 00:14:58,629
     ES UNA CLASE DE IMPRIMATUR.    


257
00:14:58,731 --> 00:15:01,432
          EL LO LLAMÓ          
 EL HOMBRE MÁS FUERTE DEL MUNDO.


258
00:15:01,434 --> 00:15:04,869
     ERA EL SINGULAR        
    TÍTULO MÁS IMPORTANTE        


259
00:15:04,971 --> 00:15:06,303
        EN EL MUNDO,           


260
00:15:06,405 --> 00:15:09,106
        FUERA DEL SER        
    UN GENERAL O UN PRESIDENTE.   


261
00:15:09,209 --> 00:15:11,942
    Hombre: SULLIVAN DE VERDAD,       
         EN AMÉRICA,


262
00:15:12,044 --> 00:15:14,579
HECHO ESTE CAMPEONATO      
    SIGNIFICA ALGO.             


263
00:15:14,681 --> 00:15:16,046
             ÉL HIZO            
    SER CAMPEÓN DE BOXEO--   


264
00:15:16,149 --> 00:15:19,316
DE REPENTE TE VOLVISTE COMO
EL EMPERADOR DE LA MASCULINIDAD.     


265
00:15:19,418 --> 00:15:20,551
    ESO ES LO QUE ERES.       


266
00:15:20,653 --> 00:15:23,320
    TE CONVIERTES EN UNA FIGURA HÉROE.   


267
00:15:23,423 --> 00:15:25,657
Narrador: "ENTRO A GANAR       
DESDE EL PRIMER SEGUNDO",    


268
00:15:25,759 --> 00:15:27,558
A JOHN L. SULLIVAN LE GUSTA DECIR.  


269
00:15:27,660 --> 00:15:31,629
"GANAR DEBO Y GANAR DEBÉ".  


270
00:15:31,731 --> 00:15:34,131
         Y GANÓ,        


271
00:15:34,233 --> 00:15:36,300
    DEFENDIENDO SU TÍTULO         
    CONTRA TODO HERRERO,


272
00:15:36,402 --> 00:15:37,601
CAPITÁN DEL REMOLCADOR,        


273
00:15:37,703 --> 00:15:39,937
CHARCO DE HIERRO Y BAILARÍN GANDY  


274
00:15:40,139 --> 00:15:42,206
QUIEN SE ATREVE A ACEPTAR SU RETO  


275
00:15:42,308 --> 00:15:47,311
    QUE "PUEDO VENCER A CUALQUIER        
HIJO DE PERRA DEL MUNDO."   


276
00:15:47,413 --> 00:15:52,016
CUALQUIER HIJO DE PERRA, ES DECIR,    
   SIEMPRE QUE ERA BLANCO.       


277
00:15:52,218 --> 00:15:53,952
   "NO LUCHARÉ CONTRA UN NEGRO"  


278
00:15:54,054 --> 00:15:56,020
     SULLIVAN ANUNCIÓ         
     DESPUÉS DE GANAR EL TÍTULO.    


279
00:15:56,022 --> 00:16:00,358
 "NUNCA TENGO Y NUNCA TENDRÉ".


280
00:16:00,460 --> 00:16:03,361
         PARA SULLIVAN           
Y MILLONES DE SUS SEGUIDORES,  


281
00:16:03,562 --> 00:16:06,531
        LA LÓGICA RETORCIDA       
DE LA SUPREMACÍA BLANCA DICTARON QUE


282
00:16:06,633 --> 00:16:08,800
EL CAMPEÓN DE PESO PESADO    
          DEL MUNDO          


283
00:16:08,902 --> 00:16:11,335
    TENÍA QUE SER UN HOMBRE BLANCO.      


284
00:16:11,437 --> 00:16:13,637
       LUCHADORES NEGROS           
SE LE PERMITÍA LUCHAR CONTRA LOS BLANCOS    


285
00:16:13,740 --> 00:16:15,773
    EN CUALQUIER OTRA INSTANCIA,    


286
00:16:15,875 --> 00:16:19,544
 PERO DARLE UNA OPORTUNIDAD A UN HOMBRE NEGRO
    EN EL TÍTULO DE PESO PESADO    


287
00:16:19,646 --> 00:16:22,080
   ERA UN RIESGO DEMASIADO GRANDE PARA CORRERLO.  


288
00:16:24,417 --> 00:16:25,883
           Temprano:               
SULLIVAN TRAZÓ LA LÍNEA DE COLOR    


289
00:16:26,085 --> 00:16:30,722
     EN PARTE PORQUE ERA     
     EL RACISMO DE LA ÉPOCA.    


290
00:16:30,824 --> 00:16:34,726
ES UN MOMENTO MUY DIFÍCIL      
EN AMÉRICA SER UNA PERSONA NEGRA.


291
00:16:34,828 --> 00:16:37,695
CASI LA CONSTRUCCIÓN    
    DE UN APARTHEID AMERICANO    


292
00:16:37,797 --> 00:16:39,263
        HA TENIDO LUGAR.        


293
00:16:39,365 --> 00:16:42,900
         EN LA década de 1890,          
Linchamientos en Estados Unidos  


294
00:16:42,902 --> 00:16:46,337
    SON UN PROMEDIO DE 150 AL AÑO.   


295
00:16:46,439 --> 00:16:48,405
    SULLIVAN MUCHO          
    PENSAMIENTO DE SÍ MISMO          


296
00:16:48,608 --> 00:16:50,007
    COMO CAMPEÓN BLANCO,      


297
00:16:50,109 --> 00:16:53,377
       Y ESO FUE             
    EXTREMADAMENTE IMPORTANTE         


298
00:16:53,479 --> 00:16:55,712
        NO SÓLO A ÉL,        
        PERO PARA SUS FANS,        


299
00:16:55,814 --> 00:16:59,350
QUE NO LUCHE CONTRA UN HOMBRE NEGRO.  


300
00:16:59,452 --> 00:17:02,886
    SIGNIFICA EN ESENCIA
QUE LOS NEGROS ERAN NO SERES,     


301
00:17:02,988 --> 00:17:04,088
        NUNIDADES.            


302
00:17:04,290 --> 00:17:06,623
   EN ESTO NO CONTABAN.  


303
00:17:12,065 --> 00:17:14,465
          Narrador:             
    EN FEBRERO DE 1901,        


304
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
    UN BOXEADOR VETERANO             
    LLAMADO JOE CHOYNSKI          


305
00:17:17,370 --> 00:17:20,971
 LLEGÓ A GALVESTON Ostensiblemente A
       DAR CLASES DE BOXEO      


306
00:17:21,074 --> 00:17:23,874
        A LOS MIEMBROS DE           
EL CLUB ATLÉTICO DE GALVESTON,    


307
00:17:23,976 --> 00:17:28,579
PERO EN REALIDAD PARA ENCARGARSE         
UNA JOVEN PROMETEDORA Y ESPERANZADA.      


308
00:17:28,681 --> 00:17:32,316
    ERA JACK JOHNSON.        


309
00:17:32,418 --> 00:17:34,818
    UNA VEZ QUE SOÑÓ LA CAMPANA,


310
00:17:34,920 --> 00:17:38,722
ESTABA CLARO QUE CHOYNSKI   
   HABÍA PERDIDO ALGO DE VELOCIDAD   


311
00:17:38,925 --> 00:17:41,559
    PERO NINGUNA DE SU HABILIDAD.      


312
00:17:41,661 --> 00:17:43,961
    "EN LA TERCERA RONDA"       
    EL HOMBRE MAYOR RECORDÓ,   


313
00:17:44,163 --> 00:17:45,529
    "NOQUEÉ A JOHNSON      


314
00:17:45,631 --> 00:17:48,332
    CON GANCHO DE IZQUIERDA            
    AL OJO DERECHO."          


315
00:17:48,534 --> 00:17:53,004
 EN ESE MOMENTO, 5 TEXAS RANGERS
      CORRIÓ AL RING      


316
00:17:53,106 --> 00:17:54,938
    Y ARRESTÓ A AMBOS BOXEADORES    


317
00:17:55,040 --> 00:17:58,342
         PARA PARTICIPAR           
    EN UN CONCURSO ILEGAL.      


318
00:17:58,344 --> 00:18:02,013
    PASARON 23 DÍAS          
    EN LA CÁRCEL JUNTOS--


319
00:18:02,115 --> 00:18:04,482
DOS DÍAS MÁS QUE UN HOMBRE   
   QUIEN MATÓ A SU ESPOSA,         


320
00:18:04,484 --> 00:18:06,150
    JOHNSON RECORDÓ--        


321
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
    DURANTE EL CUAL TIEMPO,          


322
00:18:07,387 --> 00:18:09,420
    EL VIEJO MAESTRO              
    LO TOMÓ SOBRE SÍ MISMO        


323
00:18:09,522 --> 00:18:12,790
    PARA ENSEÑAR AL JOVEN    
    ALGUNOS DE SUS TRUCOS:         


324
00:18:12,892 --> 00:18:17,428
    PUNTOS, FINTAS,          
     GOLPES DESLIZANTES.          


325
00:18:17,430 --> 00:18:20,932
"UN HOMBRE QUE PUEDE MOVERSE COMO TÚ"  
    CHOYNSKI LE DIJO A JOHNSON,      


326
00:18:20,934 --> 00:18:23,734
         "NUNCA DEBE          
    TIENES QUE RECIBIR UN GOLPE."      


327
00:18:23,836 --> 00:18:26,370
     JOHNSON SEGUIÓ SU CONSEJO
AL CORAZÓN,           


328
00:18:26,473 --> 00:18:28,472
   Y DESPUÉS DE QUE FUE LIBERADO,   


329
00:18:28,574 --> 00:18:33,077
     SE MUDÓ A MEMPHIS,    


330
00:18:33,079 --> 00:18:35,313
            CHICAGO,            


331
00:18:35,415 --> 00:18:37,281
             BOSTON,            


332
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
        CALIFORNIA,             


333
00:18:39,319 --> 00:18:43,487
   EN BUSCA DE MONEDEROES MÁS GRANDES   
   Y MEJORES OPONENTES.        


334
00:18:45,058 --> 00:18:47,858
        [Aterrizaje de golpes]       


335
00:18:47,860 --> 00:18:51,028
Agacharse: QUE BOXEADOR IDEAL    
QUIERE HACER EN EL RING         


336
00:18:51,130 --> 00:18:56,500
    ES GIRAR AL OPONENTE        
    EN UN ASISTENTE           


337
00:18:56,602 --> 00:18:59,170
    EN SU PROPIO AZOTE.    


338
00:18:59,272 --> 00:19:01,472
   ESO ES REALMENTE LO QUE QUIERES
EL OTRO TIPO QUE HACER...        


339
00:19:01,574 --> 00:19:04,074
        PARA AYUDARTE           
    EN AZOTARLE EL CULO.        


340
00:19:04,176 --> 00:19:07,245
    Ahora, Jack Johnson,          
    ME PARECE,             


341
00:19:07,446 --> 00:19:11,215
        MANERAS DESCUBRIDAS        
DE PONER A LA GENTE EN POSICIONES


342
00:19:11,317 --> 00:19:12,717
     DÓNDE PODRÍAN SER GOLPEADOS    


343
00:19:12,819 --> 00:19:15,853
Y HACER DIFERENTES TIPOS DE COSAS
    PARA SACARLOS DEL EQUILIBRIO   


344
00:19:15,955 --> 00:19:18,189
            Y HACER           
     EL MISMO TIPO DE COSAS    


345
00:19:18,291 --> 00:19:20,191
    QUE HACEN LOS MAGOS.          


346
00:19:20,293 --> 00:19:22,726
EL MAGO SIEMPRE LO ESTÁ INTENTANDO   
     PARA LLEGAR A MIRAR


347
00:19:22,828 --> 00:19:24,428
EN UNA DIRECCIÓN DIFERENTE    
    DE DONDE EL TRUCO        


348
00:19:24,530 --> 00:19:27,732
REALMENTE SE ESTÁ SIENDO DESACRUZADO.  


349
00:19:27,734 --> 00:19:30,200
            Narrador:           
JOHNSON ESTABA COMENZANDO A DESARROLLARSE


350
00:19:30,302 --> 00:19:32,937
    SU PROPIO ESTILO DISTINTIVO   
          EN EL ANILLO:          


351
00:19:33,039 --> 00:19:35,806
SUAVE, RELAJADO, DEFENSIVO.   


352
00:19:35,908 --> 00:19:38,743
    TOMÓ POCAS OPORTUNIDADES,        


353
00:19:38,845 --> 00:19:40,644
          RECOGER           
    LOS GOLPES DE SUS RIVALES      


354
00:19:40,747 --> 00:19:41,912
        CON SUS GUANTES,        


355
00:19:42,115 --> 00:19:44,981
    ESPERANDO AL OTRO HOMBRE   
        PARA COMETER ERRORES,       


356
00:19:45,084 --> 00:19:49,453
    LUEGO CONTRAPUÑAR
O ATARLO.            


357
00:19:49,555 --> 00:19:52,389
NO FUE UN ESTILO CALCULADO   
PARA ATRAER A ESOS FANS         


358
00:19:52,591 --> 00:19:55,625
QUIEN HABIA PAGADO POR VER UNA PELEA,    


359
00:19:55,727 --> 00:19:59,063
PERO DESCONCENTÓ A SUS OPONENTES    


360
00:19:59,165 --> 00:20:01,566
    Y LE GANÓ PELEAS.         


361
00:20:01,568 --> 00:20:04,869
   Hombre: VER, JACK JOHNSON LO SABÍA  
          CUANDO PERFORAR         


362
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
    Y DÓNDE PUNTAR.         


363
00:20:07,573 --> 00:20:09,206
            Ya sabes,           
MUHAMMAD ALI NUNCA LANZÓ UN GOLPE


364
00:20:09,308 --> 00:20:10,575
        DEBAJO DE LA MANDÍBULA.          


365
00:20:10,776 --> 00:20:12,209
    GOLPEÓ DESDE AQUÍ HACIA ARRIBA.    


366
00:20:12,312 --> 00:20:15,446
    SOLÍA HACER...          


367
00:20:15,548 --> 00:20:16,880
    JACK JOHNSON TAMBIÉN...


368
00:20:16,982 --> 00:20:19,850
Solía hacer que los chicos se perdieran   
        RETIRANDOSE.        


369
00:20:19,952 --> 00:20:22,119
Y ESO ES UN NO-NO EN EL BOXEO,   


370
00:20:22,221 --> 00:20:25,823
      PORQUE RETIRARSE      
ES COMO ESTAR EN LA VÍA DEL TREN


371
00:20:25,925 --> 00:20:27,592
   Y ENTONCES VIENE UN TREN.   


372
00:20:27,594 --> 00:20:28,592
    NO QUIERES              
    SER ATROPELLADO POR UN TREN.       


373
00:20:28,694 --> 00:20:29,593
         ¿A QUÉ TE DEDICAS?        


374
00:20:29,695 --> 00:20:31,662
    NO RETROCEDAS         
    PORQUE EL TREN,          


375
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
AL FINAL TE VA A GOLPEAR.   


376
00:20:33,866 --> 00:20:36,033
    TE MUEVES HACIA UN LADO,       
    O TE MUDAS AL OTRO.   


377
00:20:36,135 --> 00:20:40,304
 PERO JOHNSON Y ALI NO LO HICIERON
MUÉVETE A ESTE LADO O A ESTE LADO.


378
00:20:40,406 --> 00:20:44,875
VOLVIERON, PERO EL TREN   
NUNCA LOS ALCANZÉ.      


379
00:20:44,977 --> 00:20:46,443
Narrador: CUANDO JIM CORBETT,     


380
00:20:46,545 --> 00:20:48,445
    EL HOMBRE QUE TOMÓ            
    EL TÍTULO DE PESO PESADO       


381
00:20:48,447 --> 00:20:49,946
    DE JOHN L. SULLIVAN,      


382
00:20:50,048 --> 00:20:52,416
HABÍA MOSTRADO ALGUNOS DE LOS MISMOS  
       HABILIDADES DEFENSIVAS         


383
00:20:52,518 --> 00:20:53,850
    COMO LO HIZO JACK JOHNSON,        


384
00:20:53,953 --> 00:20:58,222
 LOS ESCRITORES DEPORTIVOS LO ELOGIARON     
 COMO EL HOMBRE MÁS INTELIGENTE DEL BOXEO:


385
00:20:58,324 --> 00:21:01,391
        CABALLERO JIM.          


386
00:21:01,394 --> 00:21:03,293
        PERO CUANDO JOHNSON        
        LUCHÓ DE ESA MANERA,


387
00:21:03,395 --> 00:21:06,797
SE DIJO           
    SER PEREZOSO, SIN CAMBIOS,      


388
00:21:06,899 --> 00:21:10,101
MOSTRANDO LA RAYA AMARILLA       
QUE TODOS LOS AFROAMERICANOS     


389
00:21:10,103 --> 00:21:12,736
     SE SUPONÍA QUE COMPARTIRÍAN.    


390
00:21:12,838 --> 00:21:14,571
     Hombre: CON BOXERS NEGROS,    


391
00:21:14,673 --> 00:21:18,475
           CADA RASGO          
   ESE ERA UN RASGO POSITIVO,   


392
00:21:18,577 --> 00:21:22,279
     INTENTARON GIRARLO      
    EN UN RASGO NEGATIVO.      


393
00:21:22,381 --> 00:21:25,081
   SI UN BOXEADOR NEGRO ERA DURO   


394
00:21:25,184 --> 00:21:27,084
 Y PODRÍA SOPORTAR EL CASTIGO,


395
00:21:27,186 --> 00:21:28,653
            BIEN,               
PODRÍA SOPORTAR EL CASTIGO   


396
00:21:28,854 --> 00:21:30,854
PORQUE SU CRÁNEO ERA MÁS GRUESO,


397
00:21:30,956 --> 00:21:33,190
PORQUE ERA INSENSIBLE      
         AL DOLOR;               


398
00:21:33,292 --> 00:21:37,961
QUE REALMENTE ERA UNA SEÑAL       
DE ALGUNA INFERIORIDAD MAYOR.     


399
00:21:38,063 --> 00:21:41,332
    SI ERA UN BOXEADOR INTELIGENTE,    
          UN BOXEADOR ASTUTO,         


400
00:21:41,334 --> 00:21:43,934
 ENTONCES FUE UN POCO ENGAÑOSO.


401
00:21:44,036 --> 00:21:46,770
         ENTONCES HABÍA         
     ALGO NO CONFIABLE    


402
00:21:46,873 --> 00:21:49,873
    SOBRE SU ACTIVIDAD          
    EN EL ANILLO.                


403
00:21:49,975 --> 00:21:51,408
    PARA UN GRUPO DE PERSONAS       
    SER ESCLAVIZADO              


404
00:21:51,510 --> 00:21:52,842
    DURANTE CIENTOS DE AÑOS,      


405
00:21:52,945 --> 00:21:56,347
HACIENDO TRABAJO MANUAL TODOS LOS DÍAS,


406
00:21:56,449 --> 00:21:58,716
Y TERMINAR SER LLAMADO VAGO,   


407
00:21:58,718 --> 00:22:00,484
     Y NO EL PUEBLO         
QUE ESTABAN SENTADOS EN EL PORCHE   


408
00:22:00,586 --> 00:22:02,019
    BEBIENDO LOS JULEPES DE MENTA,   


409
00:22:02,121 --> 00:22:04,155
    ESO ES UN FENÓMENO REAL    
           EN SÍ MISMO.           


410
00:22:07,360 --> 00:22:09,393
    Narrador: TEORÍAS BLANCAS    
          SOBRE LOS NEGROS          


411
00:22:09,595 --> 00:22:12,329
        NO SIGNIFICA NADA           
        A JACK JOHNSON.        


412
00:22:12,431 --> 00:22:16,166
    SIGO LUCHANDO       
        Y GANAR.            


413
00:22:20,406 --> 00:22:24,708
    EN 1902 HABÍA GANADO          
    AL MENOS 27 VECES,          


414
00:22:24,810 --> 00:22:27,344
           LUCHA CONTRA OTROS
PESOS PESADOS PRÓXIMOS--


415
00:22:27,346 --> 00:22:29,880
     BLANCO Y NEGRO.    


416
00:22:29,982 --> 00:22:32,783
ESTABA GANANDO BUEN DINERO AHORA...  


417
00:22:32,885 --> 00:22:37,754
    A VECES TANTO COMO        
    $1,000 POR PELEA--            


418
00:22:37,856 --> 00:22:40,190
    PERO SE ESTABA INQUIETANDO,


419
00:22:40,292 --> 00:22:42,860
    Y HABÍA FIJADO SU MIRADA   
         EN LO MÁS GRANDE         


420
00:22:42,962 --> 00:22:46,230
    Y EL PREMIO MÁS IMPOSIBLE   
          DE TODOS ELLOS.          


421
00:22:46,332 --> 00:22:50,368
     CONTRA TODO PRONÓSTICO,          
JACK JOHNSON ESTABA DETERMINADO     


422
00:22:50,470 --> 00:22:53,470
SER EL CAMPEÓN DE PESO PESADO  
         DEL MUNDO.          


423
00:23:03,716 --> 00:23:08,886
Hombre: "FUE FÁCIL QUE ME GUSTE
JACK JOHNSON EN AQUELLOS DÍAS.     


424
00:23:08,988 --> 00:23:15,592
"ESTÉ, POR CLARO, IMPRESIONADO    
POR SU ENORME Y PERFECTA FORMA,   


425
00:23:15,694 --> 00:23:17,494
     "SU TERRIBLE FORTALEZA,    


426
00:23:17,596 --> 00:23:22,232
 "Y LA SUPREMA FACILIDAD Y GRACIA
 DE CADA MOVIMIENTO MUSCULAR.


427
00:23:22,334 --> 00:23:28,338
"SIN EMBARGO, MIRANDO SU CARA,    
    TRISTE HASTA SONREÍR,        


428
00:23:28,541 --> 00:23:32,676
 "ESCUCHANDO SU SUAVE SUR
      DISCURSO Y RISA,      


429
00:23:32,879 --> 00:23:34,978
    "Y OÍRLO HABLAR       
        CON TANTA PENSABILIDAD            


430
00:23:35,080 --> 00:23:37,614
    "SOBRE SU GRAN OPORTUNIDAD       
        AUN POR VENIR,            


431
00:23:37,616 --> 00:23:40,184
    "ME ENCONTRÉ DIFÍCIL
PENSAR EN ÉL             


432
00:23:40,186 --> 00:23:42,986
    COMO UN PELEADOR PREMIO."         


433
00:23:43,088 --> 00:23:44,888
    JAMES WELDON JOHNSON.       


434
00:23:52,331 --> 00:23:56,166
   Narrador: EL 16 DE MAYO DE 1902,   
        A LOS 24 AÑOS,       


435
00:23:56,368 --> 00:23:59,069
         JOHNSON TIENE            
    SU PRIMERA GRAN OPORTUNIDAD:        


436
00:23:59,171 --> 00:24:02,773
    UNA LUCHA EN LOS ÁNGELES      
    CON JACK JEFFRIES,         


437
00:24:02,775 --> 00:24:04,442
    EL HERMANO MENOR         


438
00:24:04,544 --> 00:24:08,646
   DEL PESO PESADO ACTUAL   
   CAMPEÓN JIM JEFFRIES.       


439
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
         JACK JEFFRIES          
    SE PARECÍA A UN DIOS GRIEGO,      


440
00:24:12,051 --> 00:24:14,985
     EL "LOS ÁNGELES TIMES"
ASEGURÓ A SUS LECTORES,     


441
00:24:15,087 --> 00:24:19,456
    MIENTRAS JOHNSON SOLO ESTABA      
    UN ANIMAL NEGRO DE BUEN NATURALEZA;


442
00:24:19,559 --> 00:24:25,328
    UN LARGO, DELGADO, CON CABEZA DE BALA,
         COON DE PECHO PLANO.     


443
00:24:28,167 --> 00:24:30,768
    Hombre: "MISTAH JOHNSING       
    ES UNO DE ESOS AFRICANOS    


444
00:24:30,870 --> 00:24:33,837
       "QUIEN SE VE DEMASIADO NEGRO      
 PARA TENER EL CORAZÓN DE LUCHADOR,


445
00:24:33,939 --> 00:24:36,907
    "PERO AÚN NO LO HA         
    SE MUESTRA LA PLUMA BLANCA.    


446
00:24:37,109 --> 00:24:41,779
 "AÚN, SI HAY UN FAVORITO,
      EL HOMBRE BLANCO LO ES.      


447
00:24:41,781 --> 00:24:45,282
    "ÉL SEGURO TIENE UN ANFITRIÓN    
    DE BIEN QUIERES AQUÍ,


448
00:24:45,284 --> 00:24:48,485
Y SU SERÍA            
    UNA VICTORIA POPULAR."         


449
00:24:48,587 --> 00:24:52,022
    "TIEMPOS DE LOS ÁNGELES".        


450
00:24:52,124 --> 00:24:55,826
Narrador: JACK JEFFRIES         
COMPARTE EL APELLIDO DE SU HERMANO  


451
00:24:55,928 --> 00:24:58,895
     PERO NINGUNO DE SU TALENTO.    


452
00:24:58,997 --> 00:25:01,732
    JOHNSON JUGÓ CON ÉL      
         POR 5 RONDAS,          


453
00:25:01,734 --> 00:25:03,968
        LO NOQUEÓ,        


454
00:25:04,070 --> 00:25:06,736
    ENTONCES AYUDÓ A LLEVARLO       
       A SU ESQUINA.           


455
00:25:06,838 --> 00:25:08,872
    SENTADO EN RINGSIDE          


456
00:25:08,974 --> 00:25:12,108
    FUE EL CAMPEÓN DE PESO PESADO
            JIM JEFFRIES.       


457
00:25:12,111 --> 00:25:15,079
    JOHNSON SE INCLINÓ
Y LE DIJO AL CAMPEÓN       


458
00:25:15,281 --> 00:25:18,181
     ÉL TAMBIÉN PODRÍA azotarlo.    


459
00:25:18,184 --> 00:25:21,952
    POCOS TENDRÍAN              
    PON DINERO EN ESO.          


460
00:25:22,054 --> 00:25:25,054
         JIM JEFFRIES           
    ERA UN LUCHADOR TEMIBLE      


461
00:25:25,157 --> 00:25:27,424
    Y UNA LEYENDA PARA SUS FANS.   


462
00:25:29,328 --> 00:25:33,163
    UN GRANDE, DURO,        
    CALDERERO DE UNA SOLA VEZ,       


463
00:25:33,265 --> 00:25:36,967
    LO HABÍA NOQUEADO DOS VECES    
    EL GRAN JIM CORBETT,      


464
00:25:37,069 --> 00:25:39,537
    UNA VEZ MANTENÍA UN OSO GRIZZLY    
            COMO MASCOTA,           


465
00:25:39,639 --> 00:25:42,205
   Y SE DIJO QUE HABÍA BEBRIDO   
    UNA CAJA COMPLETA DE WHISKY


466
00:25:42,307 --> 00:25:43,573
EN DOS DÍAS             


467
00:25:43,675 --> 00:25:45,976
PARA CURARSE DE LA NEUMONÍA.   


468
00:25:49,815 --> 00:25:52,650
     JEFFRIES HABÍA LUCHADO        
     Y BOXEADORES NEGROS GANADOS    


469
00:25:52,752 --> 00:25:54,551
    ANTES DE GANAR EL TÍTULO,   


470
00:25:54,654 --> 00:25:59,022
    PERO AHORA COMO CAMPEÓN,        
ÉL TAMBIÉN TRAZÓ LA LÍNEA DE COLOR.   


471
00:25:59,124 --> 00:26:01,358
       "CUANDO HAY          
NO QUEDAN HOMBRES BLANCOS PARA LUCHAR",    


472
00:26:01,460 --> 00:26:02,459
        JEFFRIES DIJO,          


473
00:26:02,561 --> 00:26:05,329
"DEJARÉ EL NEGOCIO".     


474
00:26:05,431 --> 00:26:08,231
    Hombre: "ESTE COMPAÑERO JOHNSON   
    ES UN LUCHADOR JUSTO,          


475
00:26:08,333 --> 00:26:10,434
    "PERO ES UN NEGRO,         


476
00:26:10,536 --> 00:26:14,471
     "Y POR ESE MOTIVO
NUNCA LUCHARÉ CON ÉL.    


477
00:26:14,573 --> 00:26:16,707
    "SI NO FUERA CAMPEÓN,    


478
00:26:16,908 --> 00:26:20,644
"ME GUSTARÍA CONOCER A UN NEGRO   
      COMO CUALQUIER OTRO HOMBRE,         


479
00:26:20,746 --> 00:26:23,981
       "PERO EL TÍTULO           
NUNCA IRÁ CON UN HOMBRE NEGRO    


480
00:26:24,083 --> 00:26:26,216
    SI PUEDO AYUDARLO."          


481
00:26:26,418 --> 00:26:28,752
        JIM JEFFRIES.           


482
00:26:37,863 --> 00:26:40,731
      Narrador: MIENTRAS TANTO,      
 AÚN HUBO MÁS VICTORIAS


483
00:26:40,833 --> 00:26:43,834
    Y MÁS TITULARES          
     PARA JACK JOHNSON.          


484
00:26:43,936 --> 00:26:46,670
    EN LOS ÁNGELES              
    EN FEBRERO DE 1903,        


485
00:26:46,772 --> 00:26:49,606
JOHNSON GANÓ A DENVER ED MARTIN


486
00:26:49,809 --> 00:26:53,377
PARA GANAR LO NO OFICIAL     
 CAMPEONATO NEGRO DE PESO PESADO.


487
00:27:00,552 --> 00:27:01,518
        LUEGO DERROTÓ        


488
00:27:01,620 --> 00:27:04,655
       LOS OTROS 3 MEJORES         
PESOS PESADOS NEGROS DE SU DÍA:  


489
00:27:04,757 --> 00:27:07,190
        SAM McVEY...            


490
00:27:07,292 --> 00:27:09,760
         JOE JENNETTE...        


491
00:27:09,862 --> 00:27:12,730
        Y SAM LANGFORD.       


492
00:27:12,732 --> 00:27:17,334
A LOS ESCRITORES DEPORTIVOS LE GUSTA REFERIR    
A JOHNSON COMO "EL DINGE",      


493
00:27:17,436 --> 00:27:19,770
        "EL ETIOPE"        


494
00:27:19,872 --> 00:27:22,873
Y "EL GRAN HUMO"            


495
00:27:22,975 --> 00:27:25,409
        PERO ERAN           
    PRESTANDO ATENCIÓN AHORA,       


496
00:27:25,511 --> 00:27:28,912
 Y JOHNSON PROPORCIONÓ BUENA COPIA.


497
00:27:31,750 --> 00:27:33,850
ESCRIBIERON SOBRE           
SUS TRAJES FINAMENTE A MEDIDA,      


498
00:27:34,053 --> 00:27:36,803
LAS GORRAS DE ORO QUE HABÍA COLOCADO     
    EN SUS DIENTES DELANTEROS,         


499
00:27:36,905 --> 00:27:40,224
LA GRAN MANERA QUE ENTREGÓ     
    Cinco centavos para los vendedores de periódicos         


500
00:27:40,326 --> 00:27:42,258
        DESPUÉS DE CADA GANANCIA.        


501
00:27:42,360 --> 00:27:45,863
    EL ERA LO QUE SE LLAMABA      
          UN "DEPORTE"            


502
00:27:45,965 --> 00:27:48,331
             EN CASA            
EN EL MUNDO ÚNICAMENTE INTEGRADO


503
00:27:48,433 --> 00:27:52,535
    DE JUGADORES, ARREGADORES,        
ALTA MODA Y MUJERES RÁPIDAS    


504
00:27:52,638 --> 00:27:57,841
     QUE SIEMPRE HAN           
RODEADO DEL JUEGO DE LUCHA.


505
00:27:57,843 --> 00:28:03,013
UNA GRAN PALABRA QUE HEMOS PERDIDO  
        ES EL "DEPORTE".         


506
00:28:03,115 --> 00:28:05,916
    TODO TENÍA QUE SER        
    MÁS GRANDE QUE LA VIDA.           


507
00:28:06,018 --> 00:28:09,286
        EL DEPORTE BEBIÓ         
        DE CIERTA MANERA.       


508
00:28:09,388 --> 00:28:11,922
    SE VESTIÓ MÁS GRANDE QUE LA VIDA.


509
00:28:12,024 --> 00:28:14,223
          EL LLEVÓ               
    ALPINES DE DIAMANTES.          


510
00:28:14,326 --> 00:28:16,393
    LLEVA SOLAPAS ANCHAS.        


511
00:28:16,595 --> 00:28:20,096
         ellos frecuentaban        
     CASAS DE PROSTITUCIÓN.    


512
00:28:20,198 --> 00:28:23,299
    SI ESTABAN CASADOS,       
    NO LO PUDISTE DECIR.          


513
00:28:23,502 --> 00:28:27,537
    ESTABAN AL CONOCIMIENTO.


514
00:28:27,639 --> 00:28:33,977
Y JACK JOHNSON          
ERA EL DEPORTE POR QUINTESENCIA.   


515
00:28:34,079 --> 00:28:35,646
             Agacharse:            
    MIRA A JACK JOHNSON    


516
00:28:35,748 --> 00:28:37,247
            Y DECIR,            
    "JACK JOHNSON ERA AGUDO".   


517
00:28:37,449 --> 00:28:39,516
ES DECIR, TODO LO QUE TENÍA PUESTO:   


518
00:28:39,518 --> 00:28:43,620
    LOS ZAPATOS QUE ESCOGIÓ,        
    LOS CALCETINES QUE USABA,          


519
00:28:43,722 --> 00:28:46,623
     EL CORTE DE SUS PANTALONES,      
     EL CORTE DE SUS CHAQUETAS,    


520
00:28:46,725 --> 00:28:49,092
    LAS CAMISAS, LAS CORBATAS.       


521
00:28:49,194 --> 00:28:50,994
    SIEMPRE FUE--LOS SOMBREROS--   


522
00:28:51,097 --> 00:28:54,898
        EL SIEMPRE FUE           
MUCHO MÁS AFILADOS DE LO QUE ERAN.


523
00:28:55,000 --> 00:28:58,602
ENTONCES EL ES ASI         
     GRAN BEAU NEGRO BRUMMELL    


524
00:28:58,604 --> 00:29:00,336
   CON ESTA HERMOSA ROPA   


525
00:29:00,438 --> 00:29:04,007
 Y SONRIENDO CON SUS DIENTES DE ORO
      A LA CÁMARA COMO SI,      


526
00:29:04,110 --> 00:29:06,443
   "YO ESTOY AQUÍ Y TÚ NO".  


527
00:29:17,322 --> 00:29:18,889
            Narrador:           
    EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO,    


528
00:29:19,090 --> 00:29:21,024
    JOHNSON SE HABÍA CONOCIDO             
    UNA JOVEN NEGRA         


529
00:29:21,127 --> 00:29:22,826
    LLAMADA MARÍA AUSTIN,          


530
00:29:22,928 --> 00:29:24,961
        QUIÉN VIAJA            
    CON ÉL POR UN TIEMPO.        


531
00:29:25,163 --> 00:29:27,564
    AUNQUE NUNCA FUERON    
        REALMENTE CASADO,


532
00:29:27,766 --> 00:29:30,700
ELLA FUE PRESENTADA EN TODAS PARTES   
        COMO SU ESPOSA.            


533
00:29:30,802 --> 00:29:35,939
ELLA SERÍA LA PRIMERA          
DE MUCHAS SRA. JACK JOHNSONS.     


534
00:29:40,879 --> 00:29:44,414
DESPUÉS, MARÍA SERÍA REEMPLAZADA   
      POR UNA PROSTITUTA,          


535
00:29:44,516 --> 00:29:48,251
        UNA MUJER DEPORTIVA        
        LLAMADA CLARA KERR,       


536
00:29:48,354 --> 00:29:50,720
     CON QUIÉN SE MUDÓ         
A UN BARRIO COMPLETAMENTE BLANCO    


537
00:29:50,822 --> 00:29:52,856
EN BAKERSFIELD, CALIFORNIA.     


538
00:29:54,793 --> 00:29:56,693
    CUANDO LOS COMERCIANTES LOCALES        
    LO HARON ARRESTADO            


539
00:29:56,695 --> 00:29:59,162
        POR SER LENTO          
        PARA PAGAR SUS CUENTAS,


540
00:29:59,264 --> 00:30:02,899
UN REPORTERO REVELÓ QUÉ MÁS   
       ESTABA DETRÁS.           


541
00:30:03,001 --> 00:30:06,403
SE DICE QUE JACK HABÍA HECHO   
EL MISMO ALGO DENOCIVO      


542
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
    A VARIAS PERSONAS          
    QUIENES SON INFELICES             


543
00:30:09,008 --> 00:30:13,543
     QUE EL ESTA VIVIENDO          
EN EL BARRIO PROHIBIDO.      


544
00:30:13,745 --> 00:30:15,912
    JOHNSON SE QUEDÓ.         


545
00:30:16,014 --> 00:30:18,015
Y CUANDO SU GERENTE BLANCO      
         SUGERIDO              


546
00:30:18,117 --> 00:30:20,416
       QUE ÉL Y CLARA        
SE ESTABAN SUPERANDO A SÍ MISMOS,  


547
00:30:20,619 --> 00:30:23,053
    JOHNSON LO DESPEDIÓ.          


548
00:30:23,255 --> 00:30:27,691
NUNCA VIÓ NINGUNA RAZÓN
PARA TOMAR PEDIDOS DE CUALQUIER PERSONA,    


549
00:30:27,793 --> 00:30:30,193
         UNA POSICIÓN QUE        
         Ponlo en desacuerdo        


550
00:30:30,295 --> 00:30:33,130
CON EL NEGRO MÁS PODEROSO
           EN AMÉRICA.          


551
00:30:35,867 --> 00:30:39,203
     Hombre: "EN TODAS LAS COSAS        
     QUE SON PURAMENTE SOCIALES,    


552
00:30:39,205 --> 00:30:42,105
    "PODEMOS SER TAN SEPARADOS      
        COMO LOS DEDOS          


553
00:30:42,308 --> 00:30:45,275
    "AÚN UNO COMO LA MANO        


554
00:30:45,377 --> 00:30:49,780
     EN TODO LO ESENCIAL    
     AL PROGRESO MUTUO."       


555
00:30:49,882 --> 00:30:53,016
    BOOKER T. WASHINGTON.       


556
00:30:53,118 --> 00:30:55,885
     Narrador: UN EX-ESCLAVE      
QUIÉN DIRIGÍA EL INSTITUTO TUSKEGEE


557
00:30:55,987 --> 00:30:57,387
EN ALABAMA,             


558
00:30:57,489 --> 00:30:59,156
BOOKER T. WASHINGTON DISCUTIÓ     


559
00:30:59,158 --> 00:31:01,491
    QUE LA MEJOR MANERA           
    PARA LOS AFROAMERICANOS       


560
00:31:01,593 --> 00:31:03,460
    PARA MEJORARSE        
        ECONÓMICAMENTE            


561
00:31:03,562 --> 00:31:06,663
ERA ACEPTAR LA SEPARACIÓN    
        DE LAS CARRERAS,           


562
00:31:06,765 --> 00:31:10,233
          AL MENOS PARA          
     EL FUTURO PREVISIBLE.    


563
00:31:10,335 --> 00:31:13,069
ESO NO LE SENTÓ BIEN            
CON ALGUNOS AFROAMERICANOS     


564
00:31:13,171 --> 00:31:15,672
QUE NACIERON DESPUÉS DE LA ESCLAVITUD.    


565
00:31:15,674 --> 00:31:20,010
    SE LLAMARON A SÍ MISMOS      
         NUEVOS NEGROS.


566
00:31:20,012 --> 00:31:24,347
JACK JOHNSON ERA UN NUEVO NEGRO.   


567
00:31:25,850 --> 00:31:27,784
         El hombre como Johnson:        
    "LOS BLANCOS A MENUDO SEÑALAN   


568
00:31:27,886 --> 00:31:30,186
     "A LOS ESCRITOS           
     DE BOOKER T. WASHINGTON    


569
00:31:30,288 --> 00:31:32,089
     "COMO EL MEJOR EJEMPLO       
     DE UNA ACTITUD DESEABLE    


570
00:31:32,191 --> 00:31:35,592
         "POR PARTE DE        
     LA POBLACIÓN DE COLOR.    


571
00:31:35,694 --> 00:31:38,028
    "NUNCA HABÍA PODIDO      
           ACEPTAR             


572
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
     "CON EL PUNTO DE VISTA    
          DE WASHINGTON         


573
00:31:40,032 --> 00:31:41,932
        "PORQUE TIENE,        
        EN MI MENTE,


574
00:31:42,034 --> 00:31:45,869
"NO SIDO TOTALMENTE FRANCO      
EN SU EXPOSICIÓN DE LOS PROBLEMAS


575
00:31:45,971 --> 00:31:49,439
         "O VALIENTE         
    EN SU SOLUCIÓN A ELLOS.    


576
00:31:49,441 --> 00:31:52,909
   "NO HE ENCONTRADO MEJOR MANERA  
   DE EVITAR LOS PREJUICIOS RACIALES   


577
00:31:52,912 --> 00:31:55,045
    "QUE ACTUAR CON LA GENTE    
         DE OTRAS RAZAS         


578
00:31:55,246 --> 00:31:57,914
    COMO SI EL PREJUICIO LO HIZO         
        NO EXISTE."             


579
00:31:58,016 --> 00:32:00,217
        JACK JOHNSON.           


580
00:32:17,335 --> 00:32:19,236
    Hombre: "LOS ANGELES TIMES".   


581
00:32:19,338 --> 00:32:25,675
"JACK JOHNSON AHORA ES EL LÓGICO
 OPONENTE DEL CAMPEÓN JEFFRIES.


582
00:32:25,777 --> 00:32:29,579
    "EL GAG DE LA LÍNEA DE COLORES
NO VA AHORA.            


583
00:32:29,681 --> 00:32:32,015
"JOHNSON HA CONOCIDO A TODOS LOS PARTICIPANTES     
       EN SU CLASE,            


584
00:32:32,017 --> 00:32:34,584
       "HA DERROTADO A CADA UNO       
       CADA UNO.             


585
00:32:34,686 --> 00:32:38,688
"AHORA ESTÁ LISTO PARA BOXEAR     
POR EL CAMPEONATO DEL MUNDO.   


586
00:32:38,790 --> 00:32:41,757
     "CUANDO SE ENCUENTRAN,           
EL MUNDO VERÁ UNA BATALLA     


587
00:32:41,860 --> 00:32:45,262
"ANTES DEL CUAL EL GLADIATORIO  
    COMBATES DE LA ANTIGUA ROMA     


588
00:32:45,364 --> 00:32:48,432
           "Pálido hacia           
    INSIGNIFICANCIA INFANTIL.    


589
00:32:48,534 --> 00:32:52,002
"Y LOS CONOCEMOS ALGÚN DÍA.    


590
00:32:52,104 --> 00:32:55,906
    Depende de Jeffries
PARA DECIR CUANDO."               


591
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
         Narrador:              
    A FINALES DE 1903,         


592
00:32:59,978 --> 00:33:03,446
    LOS TALENTOS DE JACK JOHNSON      
     NO SE PUEDE IGNORAR.      


593
00:33:03,549 --> 00:33:05,649
   INCLUSO EL "BOLETÍN DE LA POLICÍA"   


594
00:33:05,751 --> 00:33:08,418
     EL MÁS INFLUENCIAL       
PAPEL DEPORTIVO EN EL PAÍS,  


595
00:33:08,520 --> 00:33:13,489
    COMENZÓ A LLAMAR A JEFFRIES   
    PARA DARLE UNA OPORTUNIDAD A JOHNSON.   


596
00:33:13,591 --> 00:33:18,194
   PERO JIM JEFFRIES CONTINUÓ   
           PARA DECIR NO.           


597
00:33:18,297 --> 00:33:21,731
   UNA NOCHE DE OCTUBRE DE 1904,   


598
00:33:21,934 --> 00:33:25,668
JOHNSON ARRINNERÓ AL CAMPEÓN   
EN UN SALÓN DE SAN FRANCISCO


599
00:33:25,771 --> 00:33:29,005
Y EXIGIÓ UN TIRO         
    EN EL TÍTULO.               


600
00:33:29,107 --> 00:33:31,908
    JEFFRIES SE NEGÓ OTRA VEZ      
    PARA CONOCER A JOHNSON             


601
00:33:32,010 --> 00:33:35,111
O CUALQUIER OTRO RETADOR NEGRO   
        EN EL ANILLO.            


602
00:33:35,213 --> 00:33:39,082
    PERO EL CAMPEÓN            
    PON $2,500 EN LA BARRA       


603
00:33:39,284 --> 00:33:44,154
Y LE DIJO A JACK JOHNSON QUE      
LUCHA CON ÉL SOLO EN EL SÓTANO.  


604
00:33:44,256 --> 00:33:48,024
SI JOHNSON PUDIERA MANEJAR         
PARA VOLVER A SUBIR LAS ESCALERAS,  


605
00:33:48,126 --> 00:33:50,693
    PODRÍA QUEDARSE CON EL DINERO.    


606
00:33:50,795 --> 00:33:52,662
    JOHNSON salió acechando.        


607
00:33:52,764 --> 00:33:56,666
"NO SOY UN LUCHADOR DE BODEGA"
ÉL DIJO.               


608
00:33:56,768 --> 00:34:00,703
        FINALMENTE, EN 1905,       


609
00:34:00,806 --> 00:34:03,206
JEFFRIES DECLARÓ QUE          
YA QUE AHORA HABÍA ELIMINADO     


610
00:34:03,308 --> 00:34:07,543
TODOS LOS OPONENTES LÓGICOS,          
CON LO QUE SE refería a los blancos,   


611
00:34:07,645 --> 00:34:09,312
SE RETIRARIA INVICTO      


612
00:34:09,414 --> 00:34:11,881
         A SU GRANJA            
FUERA DE BURBANK, CALIFORNIA,    


613
00:34:11,983 --> 00:34:14,483
    Y CULTIVAR ALFALFA.           


614
00:34:17,990 --> 00:34:20,390
      PRIMERO, PERO,            
ÁRBITARÍA UN CONCURSO      


615
00:34:20,492 --> 00:34:22,825
ENTRE DOS DESAFIANTES BLANCOS.  


616
00:34:22,927 --> 00:34:26,529
     EL TÍTULO DE PESO PESADO      
     IRIA AL GANADOR.


617
00:34:26,631 --> 00:34:30,667
UN LUCHADOR            
    NOMBRADO MARVIN HART GANÓ,      


618
00:34:30,769 --> 00:34:33,770
SOLO PARA PERDER EL CAMPEONATO   
       DOS AÑOS DESPUÉS          


619
00:34:33,972 --> 00:34:37,507
    A UN JOVEN CANADIENSE,        
        NOÉ BRUSSO,            


620
00:34:37,609 --> 00:34:41,511
    QUE LUCHÓ BAJO EL NOMBRE   
         DE TOMMY BURNS.        


621
00:34:41,613 --> 00:34:43,513
        COMO JEFFRIES,          


622
00:34:43,615 --> 00:34:48,317
      Burns no estaba dispuesto       
PARA DARLE UNA OPORTUNIDAD A JACK JOHNSON.  


623
00:34:48,419 --> 00:34:52,489
SI JOHNSON SE HABIA FRUSTRADO  
ANTES DE QUE JIM JEFFRIES SE RETIRAR,    


624
00:34:52,591 --> 00:34:57,227
 DESPUÉS ESTÁ MUY ENOJADO.


625
00:34:57,428 --> 00:35:00,363
JOHNSON A VECES SE LO TOMÓ CON calma
SOBRE LOS OPONENTES NEGROS,       


626
00:35:00,465 --> 00:35:04,301
    GIRO DE LUCHAS DE PREMIO         
    EN MERAS EXPOSICIONES.      


627
00:35:04,403 --> 00:35:06,302
    LUCHÓ CONTRA SU AMIGO        
        JOE JENNETTE            


628
00:35:06,405 --> 00:35:09,205
    5 VECES EN UN AÑO.        


629
00:35:09,307 --> 00:35:11,641
         PERO MENOR             
         OPONENTES BLANCOS        


630
00:35:11,643 --> 00:35:14,210
QUIÉN SE ATREVE A SUBIR AL RING  
         CON JOHNSON           


631
00:35:14,312 --> 00:35:17,046
         A MENUDO RECIBIDO         
    TRATO MUY DIFERENTE.   


632
00:35:17,149 --> 00:35:19,982
     SALVÓ A JACK MONROE;    


633
00:35:20,084 --> 00:35:23,220
    DERROTADO A JOE GRIM       
    MÁS DE 20 VECES;


634
00:35:23,421 --> 00:35:26,155
NOQUEÓ A CHARLIE HAGHEY      
       EN UNA RONDA;            


635
00:35:26,257 --> 00:35:30,760
EX PESO PESADO DEMOLIDO   
CAMPEÓN BOB FITZSIMMONS EN DOS.


636
00:35:32,497 --> 00:35:35,264
    CUANDO JOHN L. SULLIVAN,      
    EL VIEJO CAMPEÓN,           


637
00:35:35,367 --> 00:35:38,502
AYUDÓ A PREPARAR A UN EX LUCHADOR
        CUTLER NIÑO NOMBRADO        


638
00:35:38,504 --> 00:35:40,403
ESPECIALMENTE PARA DERROTAR A JOHNSON,   


639
00:35:40,505 --> 00:35:44,741
    JOHNSON SE ELIMINÓ CON ÉL   
    EN LA PRIMERA RONDA,         


640
00:35:44,843 --> 00:35:46,175
    LUEGO LE GRITÓ A SULLIVAN,   


641
00:35:46,277 --> 00:35:50,280
    "¿CÓMO TE GUSTA ESO?"       
    ¿CAPITÁN JUAN?"              


642
00:35:51,517 --> 00:35:54,951
    LINCOLN [INDISTINTO]
UNA VEZ OBSERVADO           


643
00:35:54,953 --> 00:35:57,687
    ESE VIRTUOSIDAD AMERICANA    
          SE BASA EN         


644
00:35:57,789 --> 00:36:01,958
   HACER ALGO DIFÍCIL   
           MIRA FÁCIL.           


645
00:36:01,960 --> 00:36:06,296
    ESE ES UNO DE LOS NEGROS   
          MEJORES HABILIDADES.          


646
00:36:06,298 --> 00:36:09,865
Y CREO QUE ESO PUEDE       
REALMENTE TENGO GENTE IRRITADA,   


647
00:36:09,967 --> 00:36:12,134
      PORQUE SABES,        
SE SUPONÍA QUE JOHNSON TENÍA...  


648
00:36:12,236 --> 00:36:14,804
 A VECES CUANDO BOXEO A ALGÚN TIPO,
          Él lo sostendría         


649
00:36:14,906 --> 00:36:17,040
 Y DECIRLE A SU NOVIA BLANCA
        EN LA PRIMERA FILA,


650
00:36:17,242 --> 00:36:20,810
"DI, BEBÉ, QUÉ RONDA QUIERES
 ¿Y yo para noquear a este tonto?"


651
00:36:20,912 --> 00:36:23,579
"DÉJALO EN 4, JACK".     
           "DE ACUERDO."                


652
00:36:24,816 --> 00:36:26,982
    "¿QUÉ RONDA ES, BEBÉ?"   
    "CUARTA RONDA, JACK".       


653
00:36:27,085 --> 00:36:28,651
        ¡PLATA! ¡BAM!             


654
00:36:28,753 --> 00:36:30,553
     AHORA SI ES VERDAD        
    Y NO SÓLO LEYENDA,        


655
00:36:30,655 --> 00:36:32,388
           ESO REALMENTE          
     TENÍA QUE IRRITAR A LA GENTE.    


656
00:36:34,158 --> 00:36:35,658
    Narrador: JOHNSON FUE       


657
00:36:35,761 --> 00:36:37,994
    UN CONOCIMIENTO NACIONAL          
    PERSONALIDAD AHORA,            


658
00:36:38,096 --> 00:36:40,063
     PERO HABÍA MUCHO MÁS
DEBAJO DE LA SUPERFICIE          


659
00:36:40,165 --> 00:36:42,665
   QUE EL PÚBLICO RARA VEZ VIO.  


660
00:36:42,668 --> 00:36:46,236
    ERA UN LECTOR ÁVIDO       
    Y UN ESTUDIANTE DE HISTORIA,   


661
00:36:46,338 --> 00:36:48,505
     UN ADMIRADOR DE NAPOLEÓN,    


662
00:36:48,607 --> 00:36:52,475
         QUIEN, COMO ÉL,         
 HABÍA SALIDO A LA FAMA DE LA NINGUNA PARTE.


663
00:36:52,578 --> 00:36:57,113
    TENÍA UNA CURIOSIDAD INFINITA,   
    INTRODUCCIÓN EN INVENTOS       


664
00:36:57,215 --> 00:37:00,783
    Y FINALMENTE MANTENERÍA   
    UNA PATENTE PARA UNA LLAVE       


665
00:37:00,885 --> 00:37:04,387
    PARA ARREGLAR LOS COCHES RÁPIDOS        
    AHORA LE ENCANTA CONDUCIR.      


666
00:37:06,891 --> 00:37:11,694
 TENÍA UN NUEVO Y BIEN CONECTADO
 GERENTE LLAMADO SAM FITZPATRICK,


667
00:37:11,896 --> 00:37:14,030
Y SI UNA OPORTUNIDAD JUSTA        
     EN EL CAMPEONATO        


668
00:37:14,132 --> 00:37:16,032
     CONTINUÓ ELUDIENDO DE ÉL,    


669
00:37:16,234 --> 00:37:18,134
    EL TODAVÍA ESTABA LUCHANDO       
        MEJORES LUCHADORES            


670
00:37:18,236 --> 00:37:19,802
    EN TODO EL PAÍS,       


671
00:37:19,904 --> 00:37:22,705
         AHORA GANANDO            
    HASTA $3,000 POR NOCHE        


672
00:37:22,807 --> 00:37:26,809
Y GASTAR CASI CADA DÓLAR
            ÉL HIZO.            


673
00:37:30,482 --> 00:37:33,916
          SU VIDA PRIVADA      
    HABÍA COMENZADO A CAMBIAR TAMBIÉN.


674
00:37:35,654 --> 00:37:38,822
   CLARA KERR SE HABÍA ESCUCHADO       
   CON UN VIEJO AMIGO SUYO,   


675
00:37:38,924 --> 00:37:43,092
 Y JOHNSON HABÍA COMENZADO A VIAJAR
ABIERTO CON MUJERES BLANCAS.    


676
00:37:44,396 --> 00:37:46,062
 SU COMPAÑERO MÁS FRECUENTE AHORA


677
00:37:46,064 --> 00:37:51,334
 ERA OTRA DEPORTISTA DE
 NUEVA YORK LLAMA A HATTIE McCLAY.  


678
00:37:53,538 --> 00:37:56,272
     CUANDO JOHNSON FUE ADVERTIDO    
     PARA SER MÁS DISCRETO,       


679
00:37:56,374 --> 00:37:58,341
    NO SE ARREPENTÍA.         


680
00:37:58,443 --> 00:38:01,611
"TENGO DERECHO A ELEGIR     
   QUIEN SERÁ MI PAREJA         


681
00:38:01,613 --> 00:38:06,015
    SIN Dictado       
    DE CUALQUIER HOMBRE", DIJO.       


682
00:38:06,117 --> 00:38:08,384
    "NO SOY UN ESCLAVO".         


683
00:38:12,723 --> 00:38:16,126
      DESPUÉS ESCRIBIRÍA,     
 "PORQUE MIS ANCESTROS VINIERON AQUÍ


684
00:38:16,228 --> 00:38:19,028
   "ANTES DE QUE NADIE HABIERA SOÑADO
DE ESTADOS UNIDOS,      


685
00:38:19,130 --> 00:38:23,232
        ME CONSIDERO       
    UN AMERICANO DE SANGRE PURA."   


686
00:38:26,304 --> 00:38:30,139
MUCHA IRA Y RESENTIMIENTO
    DIRIGIDO A JACK JOHNSON    


687
00:38:30,241 --> 00:38:32,041
    A LO LARGO DE SU VIDA         


688
00:38:32,143 --> 00:38:35,979
SERÍA CAUSADO POR LO QUE UNO     
ESCRITOR AFROAMERICANO LLAMADO  


689
00:38:36,081 --> 00:38:38,981
"SU NEGRO imperdonable."   


690
00:38:42,087 --> 00:38:45,388
    ENTRE 1901 Y 1910,      


691
00:38:45,590 --> 00:38:49,992
   846 ESTADOUNIDENSES FUERON LINCHADOS   
   EN ESTADOS UNIDOS.        


692
00:38:50,094 --> 00:38:55,432
           754 DE ELLOS          
    ERAN AFROAMERICANOS--    


693
00:38:55,434 --> 00:38:58,935
ALGUNOS ASESINADOS SIMPLEMENTE PORQUE
ALGUIEN HABÍA SUSURRADO       


694
00:38:58,937 --> 00:39:02,605
 QUE HABÍAN SIDO DEMASIADO FAMILIARES
        CON MUJERES BLANCAS.       


695
00:39:21,960 --> 00:39:25,127
Hombre como Johnson: "PERSEGUÍ       
TOMMY ARDE EN TODO EL MUNDO    


696
00:39:25,229 --> 00:39:27,463
    "PARA CONSEGUIRLO        
    AL RING CONMIGO.      


697
00:39:27,665 --> 00:39:30,666
     "FUE UN TRABAJO DE DOS AÑOS.    


698
00:39:30,768 --> 00:39:33,169
           "YO Asumí           
    CADA CONTENDEDOR POTENCIAL   


699
00:39:33,271 --> 00:39:35,872
        "ENTRE YO         
        Y EL CAMPEÓN.       


700
00:39:35,974 --> 00:39:40,476
    VIRTUALMENTE TENÍA QUE CORTAR      
    MI MANERA DE QUEMAR."           


701
00:39:42,747 --> 00:39:44,981
    "SIEMPRE Puso EXCUSAS,


702
00:39:45,083 --> 00:39:49,652
"Y ME INSULTÓ ABIERTAMENTE     
 PRONUNCIANDO COMENTARIOS NO IMPRIMIBLES


703
00:39:49,654 --> 00:39:52,989
     Y LLAMANDO AMARILLO."    


704
00:39:54,159 --> 00:39:56,059
   Narrador: EN LUGAR DE CARA   
          JACK JOHNSON,         


705
00:39:56,261 --> 00:40:00,029
EL CAMPEÓN TOMMY BURNS SE ENFRENTÓ
UNA SERIE DE DESAFIANTES BLANCOS.  


706
00:40:01,766 --> 00:40:06,169
    LUCHÓ Y NOQUEÓ   
    UN HOMBRE 3 TIEMPOS DIFERENTES   


707
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
    MIENTRAS CONTINUA            
    PARA DECIR A LOS REPORTEROS,          


708
00:40:09,007 --> 00:40:11,507
     "TODOS LOS COONS SON AMARILLOS".    


709
00:40:14,612 --> 00:40:18,114
    PERO JOHNSON SE NEGÓ         
    PARA SER IGNORADO.              


710
00:40:21,018 --> 00:40:22,952
    POR TODAS PARTES FUERON QUEMADURAS,


711
00:40:23,154 --> 00:40:26,022
DE SAN FRANCISCO A NUEVA YORK...    


712
00:40:26,124 --> 00:40:28,524
    DE NUEVA YORK A PARÍS...        


713
00:40:28,626 --> 00:40:31,027
    DE PARÍS A LONDRES...          


714
00:40:31,129 --> 00:40:35,531
    JOHNSON TAMBIÉN FUE          
    BURLA DEL CAMPEÓN,         


715
00:40:35,634 --> 00:40:37,233
    CUESTIONANDO SU CORAJE,    


716
00:40:37,335 --> 00:40:39,936
    EXIGIENDO SU DERECHO         
    PARA SER PROBADO EN EL RING,   


717
00:40:40,038 --> 00:40:42,605
    Y PROVOCAR               
    LA PRENSA EXTRANJERA.          


718
00:40:42,707 --> 00:40:45,708
              Hombre:              
    "CON DINERO EN EL BOLSILLO   


719
00:40:45,810 --> 00:40:49,612
    "Y TRIUNFO FÍSICO       
    SOBRE LOS HOMBRES BLANCOS EN SU CORAZÓN,


720
00:40:49,714 --> 00:40:53,182
   "ÉL MUESTRA TODO LO BRUTO
Y LA INSOLENCIA DOMINANTE   


721
00:40:53,284 --> 00:40:56,719
"LO QUE HACE LO QUE LLAMAMOS       
EL BUCK NIGGER INSUFFERABLE.   


722
00:40:56,821 --> 00:41:00,890
 "ÉL ES UNO DE LOS COMPARATIVAMENTE
 POCOS HOMBRES DE SANGRE AFRICANA QUE,  


723
00:41:00,992 --> 00:41:03,559
   "DE UNA MANERA MEDIA PERCEPTIVA,   


724
00:41:03,661 --> 00:41:06,529
    "DESEO DE HACER             
    EL HOMBRE BLANCO PAGA           


725
00:41:06,631 --> 00:41:12,135
 POR LOS MALOS TRATOS INDUDABLES
        DE SUS ANTECEDENTES."       


726
00:41:12,237 --> 00:41:17,006
Narrador: PERO LAS HABILIDADES DE JOHNSON  
       ERA INNEGABLE,         


727
00:41:17,108 --> 00:41:20,743
Y SE QUEMA CADA VEZ MÁS         
Esfuerzos desesperados por esquivarlo   


728
00:41:20,845 --> 00:41:23,413
    COMENZÓ A GANAR JOHNSON
SIMPATÍA PÚBLICA.            


729
00:41:23,515 --> 00:41:27,684
    EL MISMO REY EDUARDO VII,    
    UN AMADO FAN DEL BOXEO,         


730
00:41:27,686 --> 00:41:30,419
    SE DICE QUE HA DESPEDIDO   
    EL CAMPEÓN CANADIENSE       


731
00:41:30,521 --> 00:41:33,022
    COMO UN SIMPLE FALSO.          


732
00:41:34,593 --> 00:41:36,592
    BURNS ERA UN BUEN LUCHADOR,   


733
00:41:36,695 --> 00:41:39,695
     Y NO DIBUJÓ           
     LA LÍNEA DE COLOR EXACTAMENTE.    


734
00:41:39,797 --> 00:41:41,898
SIMPLEMENTE LE PUSO PRECIO,    


735
00:41:42,100 --> 00:41:46,102
NEGARSE A CONSIDERAR ROMPERLO
     POR MENOS DE $30,000,     


736
00:41:46,204 --> 00:41:52,007
UNA SUMA TAN GRANDE QUE ESTABA SEGURO QUE NADIE
ALGUNA VEZ SE LE OCURRIRÍA.     


737
00:41:52,109 --> 00:41:54,577
        ESTABA EQUIVOCADO.


738
00:41:56,481 --> 00:41:58,381
EN EL OTOÑO DE 1908,        


739
00:41:58,583 --> 00:42:01,717
UN EXTRAORDINARIO PROMOTOR AUSTRALIANO
     QUIEN HABIA HECHO TODO    


740
00:42:01,819 --> 00:42:03,986
         DE VENDER PIES         
     PARA SERVIR EN EL PARLAMENTO,    


741
00:42:04,088 --> 00:42:06,055
        PON EL DINERO.       


742
00:42:06,157 --> 00:42:11,093
          SU NOMBRE ERA          
   HUGH "GRAN OFERTA" McINTOSH.   


743
00:42:14,565 --> 00:42:18,067
   AHORA DE REPENTE LA GENTE      
   DETRÁS DE JOHNSON ESTÁN DICIENDO,   


744
00:42:18,169 --> 00:42:21,503
    "$30.000, TOMMY, $30.000.   


745
00:42:21,605 --> 00:42:26,041
     TE PAGAMOS $30,000    
     PARA LUCHAR CONTRA JACK JOHNSON."    


746
00:42:26,144 --> 00:42:28,745
    Narrador: QUEMADURAS TENÍAN         
    QUEDATE SIN EXCUSAS.


747
00:42:28,947 --> 00:42:31,847
ACEPTO LOS 30.000      


748
00:42:31,850 --> 00:42:34,183
    MÁS LA PARTE DEL LEÓN       
    DE LOS GANANCIAS             


749
00:42:34,285 --> 00:42:37,119
     ESO VENDRIA DE       
PROYECCIÓN DE PELÍCULAS DEL CONCURSO.  


750
00:42:37,121 --> 00:42:39,689
   JOHN L. SULLIVAN ESTABA LIVIDO.  


751
00:42:39,691 --> 00:42:41,424
   "VERGÜENZA POR LAS QUEMADURAS", DIJO,   


752
00:42:41,526 --> 00:42:44,159
         "PARA MOLESTAR         
    BUEN PRECEDENTE AMERICANO."   


753
00:42:44,261 --> 00:42:48,431
    JOHNSON IBA A SER PAGADO      
         SOLO $5,000,           


754
00:42:48,533 --> 00:42:53,569
   PERO HABÍA TENIDO SU OPORTUNIDAD.  


755
00:42:53,671 --> 00:42:58,207
     LA LUCHA ESTABA PREPARADA PARA      
EL DÍA DESPUÉS DE NAVIDAD, 1908,  


756
00:42:58,410 --> 00:42:59,976
    EN SÍDNEY, AUSTRALIA.


757
00:43:00,178 --> 00:43:03,145
Hombre: "ESTA BATALLA PUEDE,      
    EN EL FUTURO,              


758
00:43:03,147 --> 00:43:04,646
    "SER MIRADO HACIA ATRÁS        


759
00:43:04,748 --> 00:43:08,384
   "COMO LA PRIMERA GRAN BATALLA   
   DE UNA INEVITABLE GUERRA RACIAL.   


760
00:43:08,486 --> 00:43:11,487
    "HAY MÁS EN ESTA LUCHA
          A CONSIDERAR      


761
00:43:11,589 --> 00:43:15,991
    QUE EL TÍTULO PUGILISTA   
   DE CAMPEÓN DEL MUNDO."   


762
00:43:16,093 --> 00:43:17,827
    "LA ESTRELLA AUSTRALIANA".      


763
00:43:17,929 --> 00:43:19,895
            Narrador:           
    "Voy a vencer a este negro"    


764
00:43:20,098 --> 00:43:24,567
 EL CAMPEÓN LE DIJO A LA PRENSA,   
 "O MI NOMBRE NO ES TOMMY BURNS".


765
00:43:24,669 --> 00:43:26,502
    NO LO FUE, POR CLARO.


766
00:43:26,604 --> 00:43:30,006
SU VERDADERO NOMBRE           
        ERA NOÉ BRUSSO.        


767
00:43:30,108 --> 00:43:34,010
   UN ESCRITOR DEPORTIVO AUSTRALIANO  
   DECLARÓ QUE LA LUCHA      


768
00:43:34,112 --> 00:43:37,980
   ENFRIARÍA LA BELLEZA BLANCA       
   CONTRA EL DESAMOR NEGRO,  


769
00:43:38,082 --> 00:43:42,685
    PERO LAS MUJERES AUSTRALIANAS ACUDERON
    AL CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE JOHNSON  


770
00:43:42,787 --> 00:43:44,487
   SÓLO PARA MIRARLO.  


771
00:43:44,589 --> 00:43:47,423
         El hombre como Johnson:        
    "¿CÓMO LO QUIERE BURNS?    


772
00:43:47,525 --> 00:43:50,026
    "¿LO QUIERE RÁPIDO?"       
        ¿Y DISPUESTO?            


773
00:43:50,128 --> 00:43:52,661
   "SOY SU HOMBRE EN ESE CASO.   


774
00:43:52,763 --> 00:43:54,363
    "¿LO QUIERE PLANO?


775
00:43:54,465 --> 00:43:58,634
"DIOS, SI LO HACE,     
     PORQUE SOY SU HOMBRE OTRA VEZ.    


776
00:43:58,636 --> 00:44:01,537
    "CUALQUIER COSA QUE SE ADAPTE.          


777
00:44:01,740 --> 00:44:05,641
        PERO RÁPIDO O LENTO,       
        VOY A GANAR."         


778
00:44:09,580 --> 00:44:11,313
            Narrador:           
        POR LAS TARDES,        


779
00:44:11,415 --> 00:44:14,149
       JOHNSON SE PONÍA           
ESPECTÁCULOS IMPROMPTUOS DE SOBRECENA    


780
00:44:14,252 --> 00:44:16,819
EN EL HOTEL SIR JOSEPH BANKS,  


781
00:44:16,821 --> 00:44:19,088
    TOCANDO SU VIOLÍN BAJO.    


782
00:44:23,828 --> 00:44:27,230
    ENTRE LOS PERIODICOS      
    ASIGNADO A LA GRAN LUCHA   


783
00:44:27,332 --> 00:44:31,434
   FUE EL NOVELISTA CELEBRIDAD   
          JACK LONDRES.


784
00:44:33,338 --> 00:44:37,073
HABÍA SIDO TRABAJADOR DE UN MOLINO   
    Y UN Vagabundo, UN CONVICTO,      


785
00:44:37,175 --> 00:44:40,409
            UN MARINERO,           
    Y UN MINERO DE ORO SIN SUERTE   


786
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
    ANTES DE SER ESCRITOR.   


787
00:44:42,614 --> 00:44:45,681
          Y EL ESTABA            
    UN SOCIALISTA COMPROMETIDO.      


788
00:44:47,518 --> 00:44:49,852
    SU SOLIDARIDAD CON         
    EL TRABAJADOR, SIN EMBARGO,    


789
00:44:49,854 --> 00:44:53,205
        NO SE EXTENDIÓ          
        A LOS NEGROS.        


790
00:44:57,562 --> 00:45:00,963
 Hombre como Londres: "PERSONALMENTE,    
ESTOY CON QUEMADURAS TODO EL CAMINO.    


791
00:45:01,065 --> 00:45:03,465
    "ÉL ES UN HOMBRE BLANCO,         
    Y YO TAMBIÉN.


792
00:45:03,567 --> 00:45:07,970
"NATURALMENTE QUIERO VER   
    EL HOMBRE BLANCO GANÓ.          


793
00:45:08,072 --> 00:45:09,638
    "PONGA EL CASO A JOHNSON    


794
00:45:09,740 --> 00:45:12,308
     "Y PREGUNTARLE SI ESTABA    
    EL ESPECTADOR EN UNA PELEA    


795
00:45:12,410 --> 00:45:14,977
    "ENTRE UN HOMBRE BLANCO        
    Y UN HOMBRE NEGRO             


796
00:45:14,979 --> 00:45:16,645
    QUE LE GUSTARÍA         
    PARA VER GANAR."                


797
00:45:16,747 --> 00:45:19,114
        JACK LONDRES.            


798
00:45:21,319 --> 00:45:23,885
     Azúcar: EL ESTADIO FUE     
     JUSTO AFUERA DE SYDNEY    


799
00:45:23,988 --> 00:45:25,721
    EN UN LUGAR LLAMADO           
    BAHÍA DEL RUSHCUTTER.           


800
00:45:25,923 --> 00:45:31,660
         Y LO EMPAQUETARON
SIN UNA CARA NEGRA EN ELLA


801
00:45:31,762 --> 00:45:36,965
   Y CON EL ENTENDIMIENTO   
   QUE SI SE FUERA DE MANO,  


802
00:45:37,168 --> 00:45:42,437
    LA POLICÍA LOCAL HARÍA
     ENTREN Y DETENGAN LA LUCHA.


803
00:45:42,539 --> 00:45:45,007
            Narrador:           
     LA LUCHA ESTABA PROGRAMADA    


804
00:45:45,109 --> 00:45:48,911
     DURANTE 20 RONDAS DE 3 MINUTOS.    


805
00:45:49,013 --> 00:45:51,347
        MIENTRAS JOHNSON ESPERABA       
        PARA SER PRESENTADO,       


806
00:45:51,449 --> 00:45:54,550
    ALGUNOS EN LA MULTITUD SE BURLARON    
    Y MALDECIDO CONTRA ÉL.          


807
00:45:54,652 --> 00:45:56,852
    NO MOSTRÓ NINGUNA SEÑAL           
    QUE LOS ESCUCHÓ,         


808
00:45:56,955 --> 00:45:59,955
    INCLINANDO GRANDIOSAMENTE
EN TODAS DIRECCIONES,          


809
00:46:00,057 --> 00:46:03,926
    INCLUSO LANZAR BESOS         
    A LA MULTITUD.               


810
00:46:04,128 --> 00:46:08,997
      EL ÁRBITRO FUE           
GRAN OFERTA McINTOSH MISMO.     


811
00:46:09,100 --> 00:46:10,532
        [SUENA LA CAMPANA]            


812
00:46:10,634 --> 00:46:15,471
    SOÑÓ LA CAMPANA DE APERTURA       
    A LAS 11:07 DE LA MAÑANA.    


813
00:46:15,573 --> 00:46:19,375
       "AQUÍ ESTOY, TOMMY"      
JOHNSON DIJO MIENTRAS AVANZÓ.


814
00:46:19,477 --> 00:46:21,877
"¿QUIÉN TE DIJO QUE ERA AMARILLO?"    


815
00:46:28,419 --> 00:46:32,754
     EN UNOS SEGUNDOS,      
     QUEMADURAS ESTABA EN EL SUELO.    


816
00:46:36,261 --> 00:46:40,162
      LAS QUEMADURAS SUBIERON...           
Y FUE DERRIBADO OTRA VEZ.


817
00:46:41,766 --> 00:46:44,333
El hombre como Johnson:        
   "BURNS ERA UN COMPAÑERO FUERTE   


818
00:46:44,335 --> 00:46:46,669
        "Y LO PASÉ BIEN         
        GOLPE DERECHO,       


819
00:46:46,771 --> 00:46:50,940
PERO HABÍA OLVIDADO MÁS SOBRE  
 BOXEO QUE BURNS NUNCA SABÍA."  


820
00:46:54,779 --> 00:46:57,045
        [Multitud aclamando]        


821
00:46:59,717 --> 00:47:03,452
Narrador: BURNS LLAMADO JOHNSON  
       UN CUR, UN PERRO GRANDE.        


822
00:47:03,554 --> 00:47:06,121
"VEN Y LUCHA, NEGRO"    
          ÉL DIJO.              


823
00:47:06,223 --> 00:47:08,056
    "LUCHA COMO UN HOMBRE BLANCO".   


824
00:47:08,259 --> 00:47:09,524
             [GOLPE]            


825
00:47:09,626 --> 00:47:11,827
El hombre como Johnson: "COMENZARON LAS QUEMADURAS  
 ES LLAMANDOME CUR AMARILLO


826
00:47:11,929 --> 00:47:13,829
"Y UD OTRO IDIOMA      


827
00:47:13,831 --> 00:47:16,231
"QUE SERÍA IMPOSIBLE   
      PARA QUE ME INFORME.         


828
00:47:16,333 --> 00:47:18,801
    "SÓLO LO BROMÉ          
    DE UNA MANERA AGRADABLE,              


829
00:47:18,903 --> 00:47:22,204
          "PERO USÓ          
   EL OTRO TIPO DE LENGUAJE.  


830
00:47:22,306 --> 00:47:25,975
     "SI HUBIERA MATADO QUEMADURAS     
 POR EL LENGUAJE QUE ME USABA,


831
00:47:25,977 --> 00:47:30,512
        YO HABRÍA SIDO       
        TOTALMENTE JUSTIFICADO."       


832
00:47:30,614 --> 00:47:32,748
            Narrador:           
     Burns y sus esquineros    


833
00:47:32,850 --> 00:47:35,151
        MANTENIO UN TORRENT       
        DEL ABUSO RACIAL.


834
00:47:35,253 --> 00:47:40,689
JOHNSON SOLO LE DEVOLVIÓ LA SONRISA     
   Y DIO LO BUENO QUE RECIBIÓ.  


835
00:47:40,692 --> 00:47:43,558
    SEÑALÓ LAS PIEZAS         
    DE SU PROPIO CUERPO--           


836
00:47:43,661 --> 00:47:45,794
     SU ESTÓMAGO, SUS LADOS.    


837
00:47:45,896 --> 00:47:49,197
    "GOLPE AQUÍ, TOMMY"          
    ÉL DIJO: "GOLPE AQUÍ".        


838
00:47:49,299 --> 00:47:54,503
   CUANDO SE INTENTA QUEMAR,        
   JOHNSON LO GOLPEÓ OTRA VEZ.  


839
00:47:54,606 --> 00:47:57,039
        [SUENA LA CAMPANA]            


840
00:47:58,943 --> 00:48:01,310
Roberts: Y LUEGO EMPIEZA     
    PARA EMASCULARLO.          


841
00:48:01,412 --> 00:48:03,546
          Ya sabes,             
EMPIEZA A DECIR COSAS COMO,   


842
00:48:03,648 --> 00:48:05,348
    "¿DÓNDE APRENDIESTE
¿PARA GOLPEAR, TOMMY?            


843
00:48:05,549 --> 00:48:07,450
"¿TU MADRE TE ENSEÑÓ      
       ¿CÓMO PERFORAR?            


844
00:48:07,552 --> 00:48:09,285
    "GOLPEAS COMO UNA MUJER.    
    GOLPEAS COMO UNA NIÑA.      


845
00:48:09,387 --> 00:48:11,120
   ¿QUÉ TE PASA, TOMMY?"   


846
00:48:11,122 --> 00:48:13,021
Y LA MULTITUD ESTÁ ESCUCHANDO ESTO,   


847
00:48:13,123 --> 00:48:16,359
Y JACK JOHNSON, CASI ESTÁ   
    ABURRIDO DE LA LUCHA.       


848
00:48:16,461 --> 00:48:18,194
    ÉL ESTÁ HABLANDO CON LA GENTE      
         EN LA MULTITUD.          


849
00:48:18,296 --> 00:48:20,463
         EL ESTA HABLANDO CON        
    GENTE EN EL RINCÓN DE QUEMADURAS.    


850
00:48:20,565 --> 00:48:26,535
ESO ES MÁS UNA LUCHA QUE     
LO QUE ESTÁ OCURRIENDO EN EL RING.


851
00:48:26,637 --> 00:48:29,538
Azúcar:               
JOHNSON NUNCA DEJÓ DE SONREÍR    


852
00:48:29,641 --> 00:48:32,708
CUANDO LOS COMENTARIOS DESAGRADABLES
     SE DIRIGIERON A ÉL,     


853
00:48:32,810 --> 00:48:34,710
    TAMPOCO DEJÓ DE SONREÍR    


854
00:48:34,812 --> 00:48:37,146
    MIENTRAS PROCEDÍA A GOLPEAR   
         EL NIÑO TRAVIESO        


855
00:48:37,148 --> 00:48:40,316
     POR SU IMPERTINENCIA,      
    PERO LO GOLPEÓ, LO HIZO,      


856
00:48:40,418 --> 00:48:42,818
        EN TAN SONRISA           
    Y RESUMEN UNA MODA       


857
00:48:42,920 --> 00:48:47,422
    COMO TOMAR EL VAPOR        
FUERA DE LOS GOLPES VERBALES DE BURNS.   


858
00:48:49,827 --> 00:48:51,960
   Roberts: Y SIMPLEMENTE SIGUE   
       MOLIENDOLO,


859
00:48:52,062 --> 00:48:55,665
RONDA TRAS RONDA       
        DESPUÉS DE LA RONDA...          


860
00:48:55,866 --> 00:48:59,001
    EXPONIENDO LAS FALACIAS      
    DE TODAS LAS CREENCIAS          


861
00:48:59,103 --> 00:49:00,836
    QUE LOS AMERICANOS MANTENIERON--       
    ITE AMERICANOS CELEBRADOS--        


862
00:49:01,039 --> 00:49:02,805
    SOBRE LOS LUCHADORES NEGROS.       


863
00:49:05,008 --> 00:49:09,010
Narrador: UNA Y OTRA VEZ,       
CUANDO LAS QUEMADURAS PARECÍAN A CAER,


864
00:49:09,112 --> 00:49:12,948
 JOHNSON LO SOSTENTÓ PARA QUE PUDIERA
      CASTIGARLO UN POCO MÁS.     


865
00:49:21,459 --> 00:49:24,026
    ALGUNOS EN LA MULTITUD           
    AHORA COMENZÓ A GRITAR,         


866
00:49:24,128 --> 00:49:26,896
        "PAREN LA LUCHA.        
        DETENGAN LA LUCHA."


867
00:49:27,098 --> 00:49:29,364
El hombre como Londres:          
        "¿PARAR LA LUCHA?        


868
00:49:29,466 --> 00:49:31,466
    "LA PALABRA ES UN NOMBRE ERRÓNEO.    


869
00:49:31,568 --> 00:49:33,468
    "NO HAY LUCHA.        


870
00:49:33,471 --> 00:49:35,136
    "NO HAY MASACRE ARMENIA       


871
00:49:35,239 --> 00:49:37,039
    "COMPETIRÍA CON         
    LA MATANZA SIN ESPERANZA      


872
00:49:37,141 --> 00:49:39,408
    "ESO TUVO LUGAR            
    EN EL ESTADIO DE SYDNEY.      


873
00:49:39,510 --> 00:49:42,210
         "LA LUCHA,            
SI LUCHA SE PODRÍA LLAMAR,    


874
00:49:42,312 --> 00:49:46,414
     "ERA ASÍ ENTRE     
 UN COLOSO Y UN AUTÓMATA DE JUGUETE;


875
00:49:46,517 --> 00:49:49,385
     "DE UN HOMBRE ADULTO ESPOSANDO    
        UN NIÑO TRAVIESO.


876
00:49:49,487 --> 00:49:54,556
"EN LO QUE SE REFIERE A LOS DAÑOS,
Burns nunca dio un golpe.      


877
00:49:54,659 --> 00:49:56,892
    "UNA GOTA DE ROCÍO TENÍA              
    MÁS OPORTUNIDADES EN EL INFIERNO         


878
00:49:56,994 --> 00:49:58,827
    "QUE ÉL CON               
    EL GIGANTE ETIOPE.        


879
00:49:58,929 --> 00:50:02,664
    "NO FUE UN CASO          
    DE DEMASIADO JNSON,          


880
00:50:02,766 --> 00:50:05,067
    PERO DE TODO JOHNSON."        


881
00:50:05,269 --> 00:50:06,835
        JACK LONDRES.            


882
00:50:07,037 --> 00:50:09,171
        [SUENA LA CAMPANA]            


883
00:50:15,513 --> 00:50:18,080
         Narrador:              
FINALMENTE, EN LA 14ª RONDA,     


884
00:50:18,282 --> 00:50:20,683
    CUANDO JOHNSON SE MUDAN         
    PARA MATAR...


885
00:50:24,455 --> 00:50:25,921
LA POLICIA              
        DETENIDO LA LUCHA       


886
00:50:26,123 --> 00:50:28,690
    PARA SALVAR QUEMADURAS               
    MÁS HUMILIACIÓN         


887
00:50:28,792 --> 00:50:32,294
Y PEDIÓ LAS CÁMARAS DE CINE   
      PARA DEJAR DE MOLIENDA.         


888
00:50:34,531 --> 00:50:37,899
   Hombre: CUANDO FINALMENTE QUEMA      
   ESTÁ A PUNTO DE SER NOQUEADO,  


889
00:50:38,001 --> 00:50:40,636
    EL MUNDO SE SALVA         
    EL ESPECTÁCULO               


890
00:50:40,838 --> 00:50:42,905
DE UN HOMBRE NEGRO NOQUEANDO     
       UN HOMBRE BLANCO.             


891
00:50:43,007 --> 00:50:48,944
Y AL MUNDO SE LE NEGA EL ACCESO  
A ESTE MOMENTO HISTÓRICO       


892
00:50:49,046 --> 00:50:52,981
   PORQUE LA SUPREMACÍA BLANCA
DEL UNIVERSO EN 1908      


893
00:50:53,083 --> 00:50:55,217
   ES TAN DEMENTADO Y EXTREMO,  


894
00:50:55,319 --> 00:50:59,321
    EL Knockout se detiene,    
    Y LA PELÍCULA SE DETIENE.    


895
00:50:59,423 --> 00:51:00,822
        [SUENA LA CAMPANA]            


896
00:51:00,924 --> 00:51:02,657
         Narrador:              
    GRAN OFERTA McINTOSH          


897
00:51:02,759 --> 00:51:05,494
    DECLARADO JACK JOHNSON       
         EL GANADOR.            


898
00:51:05,496 --> 00:51:09,665
BURNS DESPUÉS RECLAMÓ LA LUCHA   
HABÍAN DETENIDO DEMASIADO PRONTO.      


899
00:51:09,767 --> 00:51:11,733
     "EL GRAN NEGRO"          
    LE DIJO A LOS REPORTEROS,          


900
00:51:11,835 --> 00:51:14,102
    "SE ESTABA CANSANDO RÁPIDO."          


901
00:51:16,607 --> 00:51:19,007
     JOHNSON SE RÍE.


902
00:51:19,109 --> 00:51:21,911
"BURNS ES EL LUCHADOR MÁS FÁCIL   
    JAMÁS ME CONOCÍ”, DIJO.       


903
00:51:22,013 --> 00:51:24,579
        "PODRÍA TENER           
    ALEJALO MAS RÁPIDO,       


904
00:51:24,681 --> 00:51:26,848
"PERO QUERÍA CASTIGARLO.    


905
00:51:26,950 --> 00:51:29,017
    TENGO MI VENGANZA."          


906
00:51:31,122 --> 00:51:35,858
        A LOS 30 AÑOS,       
DESPUÉS DE 14 LARGOS AÑOS EN EL RING,


907
00:51:35,860 --> 00:51:40,362
JACK JOHNSON ERA EL PESO PESADO
     CAMPEÓN DEL MUNDO.     


908
00:51:42,199 --> 00:51:46,201
 El hombre como Johnson: "HABÍA ALCANZADO
       LA AMBICIÓN DE MI VIDA.      


909
00:51:46,204 --> 00:51:49,104
    "EL PEQUEÑO GALVESTON       
         NIÑO DE COLOR            


910
00:51:49,206 --> 00:51:52,107
       "Había derrotado
EL CAMPEÓN DEL MUNDO DE BOXEADOR,     


911
00:51:52,209 --> 00:51:54,877
    "Y POR PRIMERO          
    Y ÚNICA VEZ EN LA HISTORIA,   


912
00:51:54,979 --> 00:51:58,313
    "UN HOMBRE NEGRO SOSTENÍA UNO DE    
LOS MAYORES HONORES QUE EXISTEN


913
00:51:58,415 --> 00:52:01,317
    EN EL ÁMBITO DEL DEPORTE      
        Y ATLETISMO."         


914
00:52:05,256 --> 00:52:10,559
    "PARA MI NO FUE          
     UN TRIUNFO RACIAL,          


915
00:52:10,561 --> 00:52:15,664
     "PERO CASI INMEDIATAMENTE    
     EL TONALIDAD Y EL LLORO SUBIERON    


916
00:52:15,766 --> 00:52:19,868
     PORQUE UN HOMBRE DE COLOR      
TENÍA EL CAMPEONATO."  


917
00:52:19,970 --> 00:52:21,837
        Oh, Dios mío,        


918
00:52:21,839 --> 00:52:24,172
UN CAMPEÓN NEGRO DE PESO PESADO
DEL MUNDO            


919
00:52:24,274 --> 00:52:26,408
    POR PRIMERA VEZ          
    EN LA HISTORIA DEL BOXEO.   


920
00:52:26,510 --> 00:52:28,510
         ERA... OH, NO.        


921
00:52:28,612 --> 00:52:31,847
    FUE UNA OFENSA--¡JA!--    
    AL HOMBRE BLANCO.           


922
00:52:31,949 --> 00:52:35,450
     NO PARECÍA POSIBLE    
     TENER UNA COSA TAL.      


923
00:52:35,552 --> 00:52:41,022
     LA PRENSA REACCIONÓ          
COMO SI EL ARMAGEDÓN ESTABA AQUÍ,      


924
00:52:41,124 --> 00:52:45,427
        QUE ESTO PUEDE SER        
        EL MOMENTO              


925
00:52:45,529 --> 00:52:51,133
CUANDO TODO EMPIEZA A DESMONTARSE
       PARA LA SOCIEDAD BLANCA.       


926
00:52:53,738 --> 00:52:56,304
            Narrador:
"NINGÚN EVENTO EN 40 AÑOS"    


927
00:52:56,406 --> 00:52:58,139
    DIJO EL RICHMOND,          
    VIRGINIA "PLANETA",          


928
00:52:58,242 --> 00:53:00,208
    "HA DADO MÁS SATISFACCIÓN


929
00:53:00,311 --> 00:53:02,477
    "A LA GENTE DE COLOR      
    DE ESTE PAÍS             


930
00:53:02,580 --> 00:53:05,747
QUE TIENE LA VICTORIA DE LA SEÑAL     
     DE JACK JOHNSON."          


931
00:53:20,230 --> 00:53:22,164
   PERO FANS BLANCOS DECEPCIONADOS  


932
00:53:22,266 --> 00:53:25,150
    AHORA DECLARÓ JOHNSON        
        UN IMPOSTOR.            


933
00:53:25,168 --> 00:53:28,503
   TOMMY BURNS NUNCA HABÍA SIDO   
        CAMPEÓN EN ABSOLUTO,        


934
00:53:28,606 --> 00:53:29,838
        AHORA DISCUTARON.        


935
00:53:30,040 --> 00:53:33,241
    EL LEGÍTIMO PROPIETARIO DEL TÍTULO
QUEDÓ JIM JEFFRIES.      


936
00:53:33,444 --> 00:53:35,911
    NADIE HABÍA TOMADO            
    SU CORONA DE ÉL.         


937
00:53:36,113 --> 00:53:40,682
        DESPUÉS DE TODO,              
SE HABÍA RETIRADO INVICTO.      


938
00:53:40,784 --> 00:53:44,018
    LOS ADMIRADORES DE JEFFRIES          
    LO CREÍA INVENCIBLE,    


939
00:53:44,120 --> 00:53:46,521
         TAN FUERTE QUE         
   LE ROMPIÓ LAS MANOS A LA GENTE  


940
00:53:46,623 --> 00:53:47,922
    CUANDO LOS SACUDIÓ;         


941
00:53:48,025 --> 00:53:51,160
SE ROMPIÓ LAS MANDÍBULAS Y SE Astilló   
LAS COSTILLAS DE SUS OPONENTES;      


942
00:53:51,162 --> 00:53:54,029
    Y NUNCA GOLPEAR A NADIE        
     TAN DURO COMO PUDO        


943
00:53:54,131 --> 00:53:57,065
    POR MIEDO DE MATARLOS.


944
00:53:59,303 --> 00:54:02,704
El hombre como Londres:         
"UNA SONRISA DE ORO CUENTA LA HISTORIA,


945
00:54:02,806 --> 00:54:06,474
    "Y LA SONRISA DE ORO       
        ES DE JOHNSON.           


946
00:54:06,576 --> 00:54:08,710
     "PERO QUEDA UNA COSA:    


947
00:54:08,812 --> 00:54:12,213
    "JEFFRIES DEBE EMERGIR       
    DE SU FINCA DE ALFALFA       


948
00:54:12,316 --> 00:54:16,985
    "Y QUITAR ESA SONRISA      
    DEL ROSTRO DE JOHNSON.        


949
00:54:17,087 --> 00:54:19,654
    JEFF, DEPENDE DE USTED."      


950
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
        JACK LONDRES.            


951
00:54:31,001 --> 00:54:34,836
Narrador: EN MARZO DE 1909,     
JACK JOHNSON Y HATTIE McCLAY  


952
00:54:34,938 --> 00:54:37,573
    LLEGÓ A VICTORIA,        
    COLUMBIA BRITÁNICA,


953
00:54:37,575 --> 00:54:40,676
RECIÉN DEL TRIUNFO      
          EN SÍDNEY.            


954
00:54:40,778 --> 00:54:43,345
        JOHNSON DIJO            
    LOS REPORTEROS QUE ESPERAN       


955
00:54:43,447 --> 00:54:46,248
 QUE ESTABA DISPUESTO A DEFENDER  
SU TÍTULO CONTRA JIM JEFFRIES  


956
00:54:46,350 --> 00:54:48,617
        O CUALQUIER OTRO HOMBRE.       


957
00:54:52,423 --> 00:54:55,858
    ACTUÓ COMO SI ERA       
    EN LA CIMA DEL MUNDO,        


958
00:54:55,960 --> 00:54:59,227
    PERO LAS COSAS NO FUERON DEL TODO   
         COMO PARECÍAN.        


959
00:54:59,230 --> 00:55:03,698
TUVO QUE DESPEDIR A SU GERENTE BLANCO
         SAM FITZPATRICK        


960
00:55:03,800 --> 00:55:07,802
     DESPUÉS DE UNA PELEA SOBRE      
LA PRESENCIA DE HATTIE McCLAY.


961
00:55:07,904 --> 00:55:09,638
"ANTES DE JOHNSON        
         GANÓ EL TÍTULO,         


962
00:55:09,640 --> 00:55:13,642
SE ALIMENTARÍA DE MI MANO",  
       DIJO FITZPATRICK.        


963
00:55:13,744 --> 00:55:17,245
    AHORA ERA UN HOMBRE DURO       
         PARA MANEJAR.             


964
00:55:20,584 --> 00:55:22,717
           Y CUANDO             
    LA SIERRA DE PRENSA AMERICANA      


965
00:55:22,819 --> 00:55:24,719
QUE EL CAMPEÓN DE PESO PESADO   
        DEL MUNDO            


966
00:55:24,922 --> 00:55:26,821
    VIAJABA CON          
    UNA MUJER BLANCA,              


967
00:55:26,923 --> 00:55:28,990
    Se desató el infierno.       


968
00:55:31,261 --> 00:55:34,663
    EL MEJOR HOTEL DE VICTORIA
         LE NEGÓ UNA HABITACIÓN.


969
00:55:34,765 --> 00:55:37,499
LO HICIERON 5 DE SUS COMPETIDORES.


970
00:55:39,170 --> 00:55:43,171
    ENTONCES CUANDO SE DIJO QUE ÉL ERA  
    VIAJAR CON UNA MUJER BLANCA


971
00:55:43,273 --> 00:55:45,173
    LLEGÓ A SU CIUDAD NATAL        
    DE GALVESTÓN,               


972
00:55:45,275 --> 00:55:48,743
    LOS PADRES DE LA CIUDAD CANCELADOS   
    UN GRAN DESFILE DE REGRESO A CASA   


973
00:55:48,845 --> 00:55:51,947
    QUE HABÍA SIDO PLANIFICADO       
        EN SU HONOR.           


974
00:55:54,551 --> 00:55:56,852
        JOHNSON LO INTENTÓ           
    PARA SUAVIZAR LAS COSAS       


975
00:55:57,054 --> 00:56:00,355
DECIENDO A LA PRENSA QUE HATTIE
      ERA SOLO PARCIALMENTE BLANCO     


976
00:56:00,557 --> 00:56:02,691
   Y VINO DE MISSISSIPPI.   


977
00:56:02,793 --> 00:56:05,193
         NO ERA VERDAD,


978
00:56:05,295 --> 00:56:09,397
PERO JOHNSON PENSÓ SU PRIVADO
 LA VIDA ERA ASUNTO DE NADIE.    


979
00:56:11,235 --> 00:56:14,703
    NO OCULTÓ EL HECHO DE QUE
    SE SENTÍA ATRAÍDO POR LAS MUJERES   


980
00:56:14,805 --> 00:56:16,305
    Y A LAS MUJERES BLANCAS,         


981
00:56:16,407 --> 00:56:20,208
Y NO OCULTÓ EL HECHO     
QUE SE SENTÍAN ATRAÍDOS POR ÉL.


982
00:56:20,310 --> 00:56:23,311
     ÉL HIZO ESO       
     COMO PARTE DE SU PERSONA.    


983
00:56:23,414 --> 00:56:26,815
    PERO FUE MUY, MUY       
AMENAZANDO TAMBIÉN EN EL MOMENTO,   


984
00:56:26,917 --> 00:56:30,385
 Y POR ESO SE METIÓ EN TANTO  
UNA ENORME CANTIDAD DE PROBLEMAS.  


985
00:56:30,387 --> 00:56:34,323
 Narrador: EL PROBLEMA VINO DE
 AMBOS LADOS DE LA LÍNEA DE COLOR.


986
00:56:34,425 --> 00:56:37,826
Hombre: "SE INFORMA        
QUE JACK JOHNSON SE HA CASADO   


987
00:56:37,928 --> 00:56:41,329
"UNA MUJER QUE NO ES MIEMBRO    
       DE SU PUEBLO.           


988
00:56:41,431 --> 00:56:46,501
"SI ESE INFORME ES VERDAD,        
ENTONCES JACK JOHNSON SE EQUIVOCA,     


989
00:56:46,603 --> 00:56:48,737
        "TOTALMENTE EQUIVOCADO.        


990
00:56:48,839 --> 00:56:52,574
    "Y ESE PUNTO DE ORDEN    
     SE LEVANTA Y SE SOSTIENE    


991
00:56:52,676 --> 00:56:56,177
    "POR TODOS LOS SENSIBLES          
    Y NEGRO QUE SE RESPETA   


992
00:56:56,279 --> 00:56:59,213
        "DE ESTE PAÍS.       


993
00:56:59,316 --> 00:57:03,685
"JOHNSON NACIÓ Y CRIÓ    
        EN EL SUR,           


994
00:57:03,887 --> 00:57:06,622
    "DONDE SUS FAMILIARES
MAL RESIDUO.                 


995
00:57:06,724 --> 00:57:10,292
    "Y SI NO PUDIERA ENCONTRAR   
    UNA MUJER DE SU RAZA         


996
00:57:10,294 --> 00:57:11,960
    "APTO PARA UNA ESPOSA,       


997
00:57:11,962 --> 00:57:16,130
ENTONCES DEBIÓ HABER MUERTO      
       UN CÉLIBA."             


998
00:57:16,232 --> 00:57:18,900
    "GLOBO DE NASHVILLE".          


999
00:57:31,982 --> 00:57:35,150
Narrador: JOHNSON VIVIÓ      
EL LADO SUR DE CHICAGO AHORA,  


1000
00:57:35,252 --> 00:57:37,385
         YA EN CASA           
A MILES DE REFUGIADOS NEGROS  


1001
00:57:37,488 --> 00:57:40,121
DESDE EL SUR DE JIM CROW...      


1002
00:57:40,323 --> 00:57:44,059
Y PRONTO CONVERTIRSE EN UNO DE       
LAS COMUNIDADES NEGRAS MÁS GRANDES   


1003
00:57:44,161 --> 00:57:45,894
         EN EL PAÍS.


1004
00:57:45,996 --> 00:57:48,730
COMPRÓ A SU MADRE VIUDA
          UNA CASA HERMOSA      


1005
00:57:48,933 --> 00:57:51,900
    EN 3344 AVENIDA SUR WABASH.


1006
00:57:52,002 --> 00:57:54,536
   PERO RARA VEZ SE QUEDABA EN CASA.   


1007
00:57:58,509 --> 00:58:00,275
    TENÍA UN NUEVO GERENTE:       


1008
00:58:00,377 --> 00:58:02,477
   UN HOMBRE LLAMADO GEORGE LITTLE,   


1009
00:58:02,579 --> 00:58:04,779
   CON CONEXIONES POLÍTICAS,  


1010
00:58:04,881 --> 00:58:06,147
     QUIEN SABÍA SU CAMINO    


1011
00:58:06,349 --> 00:58:10,151
    EL VICE DISTRITO DEL LADO SUR
          LLAMADO EL DIQUE.     


1012
00:58:11,722 --> 00:58:14,523
    EL DIQUE ERA EL HOGAR DE       
         500 SALONES            


1013
00:58:14,625 --> 00:58:17,125
    Y 500 PUSTIGERIOS.        


1014
00:58:28,372 --> 00:58:31,973
    JOHNSON FUE BIENVENIDO         
    CASI EN TODAS PARTES,


1015
00:58:32,075 --> 00:58:35,377
PERO UNA PUERTA EN CHICAGO    
     LE FUE PROHIBIDO--        


1016
00:58:35,479 --> 00:58:39,781
    EL CLUB DE EVERLEIGH,         
    EN 2131 DEARBORN.           


1017
00:58:43,087 --> 00:58:47,989
ERA EL BORDELLO MÁS OPULENTO
     FUERA DE NUEVA ORLEANS.    


1018
00:58:53,163 --> 00:58:56,098
TODAS LAS MUJERES QUE TRABAJARON ALLÍ  
          ERAN BLANCOS.           


1019
00:58:56,100 --> 00:58:59,501
ASÍ ERA TODOS LOS CLIENTES.   


1020
00:59:01,438 --> 00:59:06,441
 PERO UNA TARDE DE MARZO DE 1909, 
 CON LA AYUDA DE GEORGE LITTLE,


1021
00:59:06,543 --> 00:59:09,444
         JACK JOHNSON           
    LOGRÓ ENTRAR.      


1022
00:59:12,382 --> 00:59:13,515
        MÁS TARDE ESA NOCHE,       


1023
00:59:13,617 --> 00:59:15,950
        JOHNSON CONVENCIDO
3 DE LOS EMPLEADOS DEL CLUB   


1024
00:59:16,053 --> 00:59:19,220
        PARA ACOMPAÑARLO        
        A UN HOTEL.             


1025
00:59:22,292 --> 00:59:26,394
     ESA PRIMAVERA, AL MENOS      
    SEGUIERON 6 MUJERES MÁS.      


1026
00:59:28,064 --> 00:59:30,031
   LOS 9 PERDERÍAN SUS TRABAJOS  


1027
00:59:30,133 --> 00:59:33,235
        PARA DORMIR CON       
    EL CAMPEÓN DE PESO PESADO.   


1028
00:59:36,139 --> 00:59:40,141
        UNO DE ELLOS,            
Bella Schreiber, de 23 años,    


1029
00:59:40,243 --> 00:59:42,210
    LA HIJA DE UN POLICÍA      
        DESDE MILWAUKEE          


1030
00:59:42,312 --> 00:59:44,879
    ¿QUIÉN DIJO QUE PREFERÍA?      
    LA VIDA DEPORTIVA           


1031
00:59:44,981 --> 00:59:47,983
       A LA ESTENOGRAFÍA
PARA LO QUE HABÍA SIDO ENTRENADA,


1032
00:59:48,085 --> 00:59:50,752
SE CONVIERTE EN EL NUEVO FAVORITO DE JOHNSON.  


1033
00:59:55,593 --> 01:00:00,796
 AHORA, TANTO ELLA COMO HATTIE McCLAY
     FUI CON EL CUANDO     


1034
01:00:00,898 --> 01:00:03,765
Y DONDE LES PREGUNTO      
          PARA IR.                


1035
01:00:05,335 --> 01:00:09,838
   Agacharse: HAY UNA HISTORIA    
   QUE UN TIPO LE PREGUNTO A JOHNSON  


1036
01:00:09,840 --> 01:00:12,774
    ¿QUÉ TENÍAN LOS NEGROS?


1037
01:00:12,976 --> 01:00:15,243
   QUE ATRAÍA A LAS MUJERES BLANCAS   
            ¿A ELLOS?            


1038
01:00:15,345 --> 01:00:20,281
          Y JOHNSON,          
   CON CARA SERIA, DIJO,  


1039
01:00:20,283 --> 01:00:26,287
          "COMEMOS ANGUILAS FRÍAS     
    Y TENER PENSAMIENTOS DISTANTES."


1040
01:00:26,290 --> 01:00:28,923
¡JA, JA, JA!           


1041
01:00:29,025 --> 01:00:31,793
    AHORA, CUALQUIERA QUE QUIERA      
           DI ESO,            


1042
01:00:31,895 --> 01:00:34,162
    ES CASI IMPOSIBLE      
         ODIARLO.           


1043
01:00:36,133 --> 01:00:38,467
      ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?      
NO SIGNIFICA NADA ¿NO?


1044
01:00:38,469 --> 01:00:40,568
PERO ES LA RESPUESTA PERFECTA.    


1045
01:00:40,770 --> 01:00:42,837
    [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]        


1046
01:00:46,243 --> 01:00:47,876
            Narrador:           
   JOHNSON rugió por la ciudad   


1047
01:00:47,978 --> 01:00:49,977
        COMO SI HABIA        
        SIN LÍMITES DE VELOCIDAD.        


1048
01:00:53,150 --> 01:00:55,784
    SE DIO LA VUELTA UNA VEZ,        
    DEMOLIENDO SU COCHE,


1049
01:00:55,886 --> 01:00:57,785
Salió ileso,      


1050
01:00:57,888 --> 01:00:59,888
    Y SE HABÍA COMPRADO      
        UNO NUEVO         


1051
01:00:59,990 --> 01:01:02,791
    AL MEDIODÍA DEL DÍA SIGUIENTE.       


1052
01:01:02,793 --> 01:01:07,662
LO MULTARÍAN POR EXCESO DE VELOCIDAD  
MUCHAS VECES A LO LARGO DE LOS AÑOS--


1053
01:01:07,764 --> 01:01:10,598
 A VECES PORQUE REALMENTE ERA
         VAMOS DEMASIADO RÁPIDO,        


1054
01:01:10,700 --> 01:01:14,702
 A VECES SIMPLEMENTE PORQUE BLANCO 
 LOS POLICÍAS NO PODÍAN SOPORTAR VER


1055
01:01:14,804 --> 01:01:18,139
UN HOMBRE NEGRO AL VOLANTE    
DE UN COCHE DE CARRERAS COSTADO.         


1056
01:01:20,277 --> 01:01:24,245
 Roberts: HAY LA HISTORIA UNA VEZ
 ESE JACK JOHNSON CONDUCÍA, 


1057
01:01:24,347 --> 01:01:27,782
        COMO SIEMPRE LO HIZO,
DEMASIADO RÁPIDO A TRAVÉS DE GEORGIA,   


1058
01:01:27,884 --> 01:01:32,254
A TRAVÉS DE ARCILLA ROJA POLVO     
SECCIÓN DE JIM CROW SUR,      


1059
01:01:32,256 --> 01:01:34,956
    Y ÉL FUE DETENIDO      
        POR UN POLICÍA.         


1060
01:01:35,058 --> 01:01:38,626
    Y EL POLICÍA DIJO,     
"¿A DÓNDE VAS TAN RÁPIDO, NIÑO?  


1061
01:01:38,829 --> 01:01:40,395
     ESO TE VA A COSTAR."    


1062
01:01:40,597 --> 01:01:41,896
    JACK JOHNSON DIJO,          
        "¿CUÁNTO?"             


1063
01:01:41,998 --> 01:01:43,898
    Y ÉL DIJO: "$50".         


1064
01:01:44,100 --> 01:01:46,701
    Y JACK JOHNSON            
    SACÓ UN ROLLO--         


1065
01:01:46,803 --> 01:01:49,604
             QUIERO DECIR,            
   UN CAMPEONATO DE PESO PESADO,


1066
01:01:49,706 --> 01:01:52,874
UN ROLLO PARA ADAPTARSE A LA MANO       
   DE UN CAMPEÓN DE PESO PESADO--  


1067
01:01:52,976 --> 01:01:54,843
        Y PELADO          
        UN BILLETE DE $100             


1068
01:01:54,845 --> 01:01:56,578
Y SE LO DIO AL SOLDADO      


1069
01:01:56,580 --> 01:01:57,679
    Y DIJO: "AHÍ".          


1070
01:01:57,781 --> 01:01:59,314
    Y EL SOLDADO DIJO,       


1071
01:01:59,416 --> 01:02:01,049
     "NO PUEDO CAMBIAR UN 100."    


1072
01:02:01,151 --> 01:02:02,884
        Y JOHNSON DIJO,       
        "MANTENGA EL CAMBIO.       


1073
01:02:02,986 --> 01:02:05,721
VOY A VOLVER DE LA MISMA MANERA    
      PASÉ."          


1074
01:02:05,823 --> 01:02:09,491
Narrador: JOHNSON TAMBIÉN SE UNIÓ   
UNA COMPAÑÍA DE VAUDEVIL TURÍSTICA,    


1075
01:02:09,593 --> 01:02:11,826
    SIGUIENDO UNA TRADICIÓN
ENTRE CAMPEONES          


1076
01:02:11,928 --> 01:02:14,096
INICIADO POR JOHN L. SULLIVAN.    


1077
01:02:15,598 --> 01:02:20,769
BAILÓ, BROMEÓ, SOMBRÓ,  
Y A VECES TOCA EL BAJO.  


1078
01:02:28,478 --> 01:02:32,346
    EL DINERO ERA BUENO--        
    $1,300 A LA SEMANA--             


1079
01:02:32,449 --> 01:02:36,217
   1,5 VECES EL PROMEDIO   
   OBRERO HECHO EN UN AÑO.   


1080
01:02:38,321 --> 01:02:40,756
    PERO CONDICIONES DE TRABAJO      
          FUERON DUROS.           


1081
01:02:40,858 --> 01:02:42,757
    LE FUE PROHIBIDO          
    LOS VESTIDORES CLIMATIZADOS   


1082
01:02:42,860 --> 01:02:44,593
    UTILIZADO POR ARTISTAS BLANCOS;   


1083
01:02:44,795 --> 01:02:47,929
    A VECES OBLIGADO A VESTIRSE   
         EN LA BODEGA.


1084
01:02:48,031 --> 01:02:51,299
LOS DIRECTORES DE TEATRO LO INTENTARON      
    PARA DEJARLO.         


1085
01:02:51,401 --> 01:02:53,869
    AMENAZO CON MATAR A UNO   
    SI NO SE LE Ocurrió   


1086
01:02:53,971 --> 01:02:57,205
          LOS $2,500            
    DIJO QUE SE LE DEBÍA.      


1087
01:02:57,307 --> 01:02:59,808
        EL HOMBRE PAGÓ.        


1088
01:02:59,910 --> 01:03:03,378
    DESPUÉS SE METIÓ EN PROBLEMAS    
        EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK        


1089
01:03:03,380 --> 01:03:06,882
POR HABER GOLPEADO A UN PEQUEÑO  
HOMBRE EN UNA DISCUSIÓN BORRACHO.      


1090
01:03:06,984 --> 01:03:09,450
    CUANDO FUE SERVIDO          
    CON UNA CONVOCATORIA,             


1091
01:03:09,552 --> 01:03:11,653
    LO TIRO AL SUELO.   


1092
01:03:11,755 --> 01:03:15,490
LOS AMIGOS EMPEZARON A PREOCUPARSE MÁS
Y MÁS SOBRE LO QUE PODRÍA PASAR


1093
01:03:15,492 --> 01:03:17,392
           SI HISTORIAS           
     DE SU COMPORTAMIENTO ERRÁTICO    


1094
01:03:17,494 --> 01:03:21,196
     Y RELACIONES CON     
LAS MUJERES BLANCAS CONTINUARON PROPAGANDOSE.


1095
01:03:21,298 --> 01:03:24,298
    JOHNSON SIMPLEMENTE LOS IGNORÓ.


1096
01:03:24,400 --> 01:03:26,634
        El hombre como Johnson:         
        "SI Y SUPONEMOS--       


1097
01:03:26,736 --> 01:03:28,536
        "DOS PEQUEÑAS PALABRAS,       


1098
01:03:28,638 --> 01:03:32,774
"PERO NADIE HA PODIDO NUNCA  
       PARA EXPLICARLOS.         


1099
01:03:32,876 --> 01:03:35,676
    "UN HOMBRE SE CAE DE LA CAMA   
         Y ES MUERTO.         


1100
01:03:35,779 --> 01:03:39,046
"OTRO CAE DESDE 50 PIES   
     ANDAMIO Y VIDAS.


1101
01:03:39,148 --> 01:03:41,716
"UN HOMBRE RECIBE UN DISPARO EN LA PIERNA   
       Y ES MUERTO.           


1102
01:03:41,818 --> 01:03:45,553
     "OTRO RECIBE UNA BALA     
     EN EL CEREBRO Y EN LA VIDA.    


1103
01:03:45,655 --> 01:03:49,157
    SIEMPRE TOMO UNA OPORTUNIDAD      
       EN MIS PLACERES."        


1104
01:03:49,259 --> 01:03:51,826
        JACK JOHNSON.           


1105
01:03:55,631 --> 01:03:57,364
          Narrador:             
EN EL HIPÓDROMO DE CONEY ISLAND   


1106
01:03:57,467 --> 01:04:00,602
UNA TARDE DE PRIMAVERA DE 1909,   


1107
01:04:00,704 --> 01:04:03,437
    JOHNSON CONOCIÓ A ALGUIEN NUEVO.   


1108
01:04:03,540 --> 01:04:06,674
   ETTA DURYEA ERA DIFERENTE.   


1109
01:04:06,776 --> 01:04:09,277
    ELLA ERA DE UNA ZONA APOSTADA   
        FAMILIA DE BROOKLYN;        


1110
01:04:09,279 --> 01:04:12,747
LA ESPOSA PROBLEMÁTICA DE UN RICO
PATRÓN DEL HIPÓDROMO.        


1111
01:04:12,849 --> 01:04:16,051
        PRONTO SE CONVIERTE EN        
    LA MUJER MAS IMPORTANTE    


1112
01:04:16,153 --> 01:04:17,952
        EN SU SÉQUITO,       


1113
01:04:18,054 --> 01:04:19,854
    VIVIR CON ÉL--           
    COMO OTROS LO HAN TENIDO ANTES--      


1114
01:04:19,956 --> 01:04:22,223
    COMO LA SEÑORA. JACK JOHNSON.       


1115
01:04:27,831 --> 01:04:31,833
    Resultó SER         
    UNA VIDA SOLITARIA.              


1116
01:04:31,835 --> 01:04:34,802
   APARICIONES PÚBLICAS           
AL LADO DE JOHNSON SOMOS RAROS       


1117
01:04:35,004 --> 01:04:37,338
    Y SIEMPRE CARGADO        
        CON PELIGRO.            


1118
01:04:39,442 --> 01:04:43,378
       LOS BLANCOS LA EVITAN       
POR ASOCIARSE CON UN HOMBRE NEGRO.


1119
01:04:43,480 --> 01:04:46,614
LAS MUJERES NEGRAS ERA HOSTILES    
    POR LA MISMA RAZÓN.        


1120
01:04:48,685 --> 01:04:50,952
        TODOS SE MIRARON.        


1121
01:04:56,359 --> 01:04:59,293
   ELLA PASÓ LA MAYOR PARTE DE SU TIEMPO   
        EN LA HABITACIÓN DEL HOTEL       


1122
01:04:59,395 --> 01:05:01,429
    ESPERANDO A SU AMANTE,      


1123
01:05:01,531 --> 01:05:04,199
     QUIEN CONTINUÓ VIAJANDO    
     CON HATTIE McCLAY,        


1124
01:05:04,301 --> 01:05:08,136
BELLE SCHREIBER Y A VECES  
     OTRAS MUJERES TAMBIÉN.       


1125
01:05:08,238 --> 01:05:13,308
   ETTA A MENUDO SE CONSOLÓ  
         CON CHAMPÁN.        


1126
01:05:13,410 --> 01:05:17,212
        DOS VECES LO INTENTÓ        
        PARA MATARSE.        


1127
01:05:17,314 --> 01:05:22,717
Man como Johnson: "HA HABIDO
INCONTABLES MUJERES EN MI VIDA      


1128
01:05:22,819 --> 01:05:25,286
     "HAN PARTICIPADO    
         EN MIS TRIUNFOS         


1129
01:05:25,388 --> 01:05:28,823
      "Y SUFRIÓ CONMIGO     
EN MIS MOMENTOS DE DECEPCIÓN.


1130
01:05:28,925 --> 01:05:30,691
    "ME HAN INSPIRADO      
        AL LOGRO,          


1131
01:05:30,793 --> 01:05:32,560
    "Y ME HAN COMPRADO.   


1132
01:05:32,562 --> 01:05:33,995
    "ME HAN CAUSADO ALEGRÍA,   


1133
01:05:34,097 --> 01:05:36,097
    "Y HAN ACUMULADO       
    MISERIA SOBRE MÍ.             


1134
01:05:36,199 --> 01:05:37,865
    "HAN SIDO FIELES    
         AL MÁXIMO,         


1135
01:05:37,967 --> 01:05:40,134
"Y HAN SIDO FIEL.  


1136
01:05:40,236 --> 01:05:41,836
"ME HAN ALABADO Y AMADO,


1137
01:05:41,938 --> 01:05:44,706
"Y HAN ODIADO        
    Y ME DENUNCIÓ.           


1138
01:05:44,708 --> 01:05:48,376
"SIEMPRE UNA MUJER ME HA INCLUIDO.  


1139
01:05:48,478 --> 01:05:50,745
"A VECES MUCHOS HAN EXIGIDO   
        MI ATENCIÓN            


1140
01:05:50,847 --> 01:05:52,413
    EN EL MISMO MOMENTO."        


1141
01:05:52,516 --> 01:05:54,215
        JACK JOHNSON.           


1142
01:05:58,955 --> 01:06:00,254
    Agacharse: BIEN, EN AMÉRICA,   


1143
01:06:00,356 --> 01:06:07,162
   TIENES UN PAR DE MITOS   
   SOBRE EL PARAÍSO PERDIDO.         


1144
01:06:07,364 --> 01:06:11,132
UNA DE ELLAS ES TU INFANCIA,  
LO QUE EN SERIO ES UN MITO,      


1145
01:06:11,134 --> 01:06:15,202
Y LA OTRA ES QUE LAS COSAS
        Solía ser genial        


1146
01:06:15,304 --> 01:06:17,071
DEBAJO DE LA LÍNEA MASON-DIXON,


1147
01:06:17,173 --> 01:06:19,908
QUE ES UN MITO AÚN MÁS GRANDE    
QUE UNA INFANCIA FELIZ.         


1148
01:06:20,010 --> 01:06:23,311
ASÍ QUE PIENSO QUE DE ALGUNA MANERA,    
   ESA GRAN ESPERANZA BLANCA,       


1149
01:06:23,413 --> 01:06:27,881
QUE DEVOLVER EL TÍTULO   
A SU GRUPO ÉTNICO QUE LE CORRESPONDE,   


1150
01:06:27,984 --> 01:06:32,219
CONECTA A LA CAUSA PERDIDA      
DEL SUR--LA GUERRA CIVIL--   


1151
01:06:32,322 --> 01:06:35,456
Y TODOS ESOS DESEOS        
PARA QUE LAS COSAS REGRESEN A LA NORMALIDAD,   


1152
01:06:35,558 --> 01:06:38,960
        ES DECIR, NOSOTROS ARRIBA,        
        ELLOS DEBAJO DE NOSOTROS.          


1153
01:06:46,069 --> 01:06:50,205
Azúcar: SE CONVIERTE EN ALGO   
LLAMADA "LA ERA DE LA ESPERANZA BLANCA".    


1154
01:06:50,207 --> 01:06:53,441
    ARADORES, BAILARINES GANDY,
GANADEROS...          


1155
01:06:53,543 --> 01:06:58,179
CUALQUIER PERSONA DE TEZ ADECUADA  
QUIÉN PESÓ 175 LIBRAS O MÁS      


1156
01:06:58,281 --> 01:07:00,748
 SE PENSÓ QUE SER UN DESAFÍO.


1157
01:07:00,850 --> 01:07:02,650
    "NECESITAMOS A ALGUIEN".         


1158
01:07:02,853 --> 01:07:03,951
        Y Vinieron           
    FUERA DE LA MADERA,        


1159
01:07:04,053 --> 01:07:06,654
    FUERA DE LAS CARPAS DEL CIRCO,    
    FUERA DE TODAS PARTES.          


1160
01:07:06,756 --> 01:07:08,989
     Y FUERON TERRIBLES.    


1161
01:07:09,091 --> 01:07:13,361
 Narrador: CON JIM JEFFRIES    
 QUEDANDO TERCA EN SU FINCA,


1162
01:07:13,463 --> 01:07:15,129
        PROMOTORES REGISTRADOS       
        EL CONTINENTE           


1163
01:07:15,231 --> 01:07:17,932
    PARA ALTERNATIVA
DESAFIANTES BLANCOS.          


1164
01:07:19,636 --> 01:07:22,036
   EN EL CALOR DE LA BÚSQUEDA,   
   UN ESCRITOR DEPORTIVO RECORDADO,   


1165
01:07:22,138 --> 01:07:25,940
     NIÑOS BLANCOS MUSCULADOS    
     MÁS DE 6' 2" DE ALTURA       


1166
01:07:26,042 --> 01:07:30,010
        NO ERAN SEGUROS           
FUERA DE LA VISTA DE SU MADRE.    


1167
01:07:30,113 --> 01:07:33,548
         UNO POR UNO,            
JOHNSON LOS DEMOLIÓ A TODOS.    


1168
01:07:33,650 --> 01:07:38,653
 EL PRIMERO FUE UN JOVEN LLAMADO
        VÍCTOR McLAGLEN.        


1169
01:07:38,755 --> 01:07:40,155
     JOHNSON JUGÓ CON ÉL,    


1170
01:07:40,257 --> 01:07:43,858
       NI SIQUIERA MOLESTAR       
   PARA SENTARSE ENTRE RONDAS.  


1171
01:07:43,960 --> 01:07:47,128
   McLAGLEN, AGRADECIDO POR
EL TRATO AMABLE DE JOHNSON,  


1172
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
 PASÓ A CONVERTIRSE EN ACTOR DE CINE
    Y GANA UN PREMIO DE LA ACADEMIA    


1173
01:07:51,001 --> 01:07:55,303
      POR SU DESEMPEÑO       
EN "EL INFORMADOR" DE JOHN FORD.  


1174
01:07:55,305 --> 01:08:00,208
 EN LOS PRÓXIMOS MESES, JOHNSON 
 GANÓ A PHILADELPHIA JACK O'BRIEN,


1175
01:08:00,310 --> 01:08:02,210
        TONY ROSS,              


1176
01:08:02,312 --> 01:08:04,579
    Y GRANDE AL KAUFMAN.         


1177
01:08:06,349 --> 01:08:10,084
         Y ENTONCES,              
    EN OCTUBRE DE 1909,         


1178
01:08:10,186 --> 01:08:12,086
       habiéndose agotado           
DE PROBABLES PESOS PESADOS BLANCOS    


1179
01:08:12,288 --> 01:08:15,022
SE ENCONTRÓ EN EL PESO MEDIANO     
CAMPEÓN DEL MUNDO:


1180
01:08:15,124 --> 01:08:19,027
EL ASESINO DE MICHIGAN,      
    STANLEY KETCHEL.            


1181
01:08:20,597 --> 01:08:23,597
KETCHEL PESABA 25 LIBRAS MENOS  
         QUE JOHNSON           


1182
01:08:23,699 --> 01:08:25,766
Y ERA 3 PULGADAS MÁS CORTO.     


1183
01:08:28,471 --> 01:08:30,605
    ENGAÑAR AL PÚBLICO          
    EN PENSAR               


1184
01:08:30,707 --> 01:08:33,207
    FUERON MAS O MENOS      
        EL MISMO TAMAÑO,          


1185
01:08:33,309 --> 01:08:35,209
    KETCHEL VESTIDA             
    PARA LOS FOTÓGRAFOS       


1186
01:08:35,211 --> 01:08:38,779
EN UN ESTILO ESPECIALMENTE CONSTRUIDO      
      ABRIGO OVERSIZE            


1187
01:08:38,881 --> 01:08:41,915
    Y BOTAS COWBOY            
    CON ASCENSORES EMPOTRADOS.


1188
01:08:44,788 --> 01:08:47,322
PERO EL TAMAÑO DE KETCHEL          
    FUE ENGAÑOSO.              


1189
01:08:47,324 --> 01:08:50,157
    ERA UN PELEADOR SALVAJE,    


1190
01:08:50,260 --> 01:08:53,027
    UN TUMULTUOSO                
    PERSONA FEROZ--          


1191
01:08:53,129 --> 01:08:54,762
SEGÚN UN PESO PESADO    


1192
01:08:54,864 --> 01:08:58,499
    QUIEN Apenas sobrevivió         
    UNA PELEA CON ÉL--          


1193
01:08:58,602 --> 01:09:00,601
    Y TENÍA APETITO      
           PARA MUJERES            


1194
01:09:00,703 --> 01:09:03,804
    QUE CASI IGUALÓ         
    PROPIO DE JOHNSON.              


1195
01:09:06,308 --> 01:09:08,909
LOS DOS HOMBRES ERA VIEJOS AMIGOS.     


1196
01:09:09,012 --> 01:09:10,578
   HABÍAN JUGADO Y BEBRIDO   


1197
01:09:10,680 --> 01:09:13,914
     Y PROSTIGERIOS EMBRUJADOS
JUNTOS POR AÑOS.        


1198
01:09:15,451 --> 01:09:18,019
    Hombre: STANLEY KETCHEL ERA    
    UN GRAN PESO MEDIANO--      


1199
01:09:18,221 --> 01:09:19,553
    UNO DE LOS TIEMPOS         
    GRANDES PESO MEDIANO--       


1200
01:09:19,655 --> 01:09:21,522
    Y FUE UN GRAN LUCHADOR    
    Y UN LUCHADOR HAMBRE        


1201
01:09:21,724 --> 01:09:23,791
    Y UN LUCHADOR CALLEJERO        
    TIPO DE TIPO.              


1202
01:09:23,793 --> 01:09:28,963
 Y JACK JOHNSON LO SUPERÓ EN PESO
       Y LO ALCANZÉ       


1203
01:09:28,965 --> 01:09:30,197
    Y TODO LO DEMÁS,        


1204
01:09:30,399 --> 01:09:32,366
ASÍ QUE CREO QUE ESTO FUE PROBABLEMENTE    
UNA LUCHA DONDE SOLO QUERÍAN  


1205
01:09:32,468 --> 01:09:35,236
PARA IR Y PASARLO BIEN
Y TODOS SERÍAN PAGADOS.   


1206
01:09:35,338 --> 01:09:38,673
     Narrador: LA LUCHA FUE    
    PROGRAMADO PARA 20 RONDAS.    


1207
01:09:38,775 --> 01:09:40,308
    CUANTO MÁS DURÓ,       


1208
01:09:40,410 --> 01:09:42,543
LOS FANÁTICOS MÁS PROBABLES DE LAS PELEAS      
    PAGARÍA POR VERLO         


1209
01:09:42,645 --> 01:09:44,712
     REPRODUCIDO EN EL CINE.    


1210
01:09:44,814 --> 01:09:47,214
    SE DIJO QUE JOHNSON TENÍA    
    PROMETIDO A LOS PROMOTORES      


1211
01:09:47,316 --> 01:09:49,817
    PARA NO QUITAR EL KETCHEL,   


1212
01:09:49,819 --> 01:09:54,788
   Y EL VOLÁTIL KETCHEL     
   PROMETIÓ NO INTENTAR GANAR.  


1213
01:09:54,890 --> 01:09:55,890
        [SUENA LA CAMPANA]            


1214
01:09:55,892 --> 01:09:57,892
    A medida que pasaban las rondas,    


1215
01:09:58,094 --> 01:10:00,494
    JOHNSON ELEGIDO
LAS ESTOCADAS DE KETCHEL...         


1216
01:10:02,064 --> 01:10:05,166
         CONTRAGOLPEADO         
    CUANDO LE TENÍA GANAS,   


1217
01:10:05,268 --> 01:10:08,235
   CHATÉ CON RINGSIDERS...   


1218
01:10:08,338 --> 01:10:12,340
     Y LLEVADO ALEGREMENTE     
     SU RETADOR MÁS PEQUEÑO.    


1219
01:10:14,911 --> 01:10:15,910
        [SUENA LA CAMPANA]            


1220
01:10:16,012 --> 01:10:19,580
EN EL 12, KETCHEL SE DESVIÓ    
      DEL GUIÓN.          


1221
01:10:21,518 --> 01:10:22,917
         DE LA NADA,        


1222
01:10:23,019 --> 01:10:27,221
    LE LANZO UN DERECHAZO       
    TAN DURO COMO PUDO.        


1223
01:10:27,323 --> 01:10:30,558
        DEMOSTRO SER         
        UN ERROR TÁCTICO.       


1224
01:10:30,660 --> 01:10:33,393
    Temprano: KETCHEL VE
UNA APERTURA              


1225
01:10:33,496 --> 01:10:36,698
    Y NIVELES JOHNSON          
    Y LO DERRIBA.        


1226
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
        ¡GRAN ERROR!            
        ¡GRAN ERROR!           


1227
01:10:38,901 --> 01:10:40,935
    Quiero decir, KETCHEL ES          
    SÓLO UN PESO MEDIANO.        


1228
01:10:41,037 --> 01:10:42,803
    JOHNSON ES UN PESO PESADO,   


1229
01:10:42,905 --> 01:10:44,805
         ADEMÁS, ÉL SERÍA...        
     SABES, JOHNSON SENTÍA,    


1230
01:10:45,007 --> 01:10:47,575
   "OH, DIOS, ESTE TIPO ES--      
   ESTO NO ESTÁ EN EL GUIÓN".   


1231
01:10:47,677 --> 01:10:52,580
      OK, SE LEVANTA,           
Y NOQUEA A KETCHEL.      


1232
01:10:52,782 --> 01:10:54,816
       FUE UN GOLPE
ESO FUE TAN PODEROSO,       


1233
01:10:54,918 --> 01:10:56,584
LE QUITÓ LOS DIENTES A KETCHEL,    


1234
01:10:56,586 --> 01:10:59,187
    Y DE HECHO, HABÍA     
UN PAR DE DIENTES INCORPORADOS  


1235
01:10:59,189 --> 01:11:00,755
    EN EL GUANTE DE JOHNSON.         


1236
01:11:00,857 --> 01:11:03,257
    PERO LO GOLPEÓ FRÍO.    


1237
01:11:03,359 --> 01:11:07,227
   LA MORAL DE ESA HISTORIA ES,  
       SIGUE EL GUIÓN,       


1238
01:11:07,330 --> 01:11:08,663
 ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS PELANDO


1239
01:11:08,765 --> 01:11:11,131
UN TIPO QUE ES MÁS GRANDE Y MEJOR   
        DE LO QUE ERES TÚ.           


1240
01:11:20,309 --> 01:11:21,709
          Azúcar:                
    ERA OBVIO AHORA,         


1241
01:11:21,811 --> 01:11:25,146
    KETCHEL SIENDO EL MEJOR      
    LUCHADOR BLANCO AHÍ AFUERA,


1242
01:11:25,248 --> 01:11:27,047
QUE SÓLO HABÍA UNA RESPUESTA.


1243
01:11:27,149 --> 01:11:29,750
    Depende de ti, Jeff.       


1244
01:11:29,852 --> 01:11:32,754
     ERA UNA TEORÍA DE MUCHOS    


1245
01:11:32,856 --> 01:11:35,456
    QUE JEFFRIES AUN ESTABA     
    EL CAMPEÓN DE PESO PESADO.   


1246
01:11:35,558 --> 01:11:37,358
    NO HABÍA PERDIDO SU TÍTULO   
          EN EL ANILLO,          


1247
01:11:37,460 --> 01:11:39,727
QUE FUE LA REGLA ACEPTADA.    


1248
01:11:39,829 --> 01:11:43,531
        EL AUN ESTABA,           
    EN EL OJO DE SUS MENTES,        


1249
01:11:43,633 --> 01:11:47,768
AUN ASI, ESTOS 6 AÑOS DESPUES,   
EL CAMPEÓN DEL MUNDO.      


1250
01:11:47,870 --> 01:11:50,237
         El hombre como Johnson:        
 "ME DIVERTE ESCUCHAR ESTA CHARLA


1251
01:11:50,339 --> 01:11:52,907
    "DE JEFFRIES RECLAMANDO
EL CAMPEONATO.           


1252
01:11:53,009 --> 01:11:55,543
"CUANDO UN ALCALDE DEJA EL CARGO,    
 ES UN EX ALCALDE, ¿NO?    


1253
01:11:55,645 --> 01:11:58,112
     "CUANDO UN CAMPEÓN SE VA    
            EL ANILLO,           


1254
01:11:58,214 --> 01:11:59,914
    "ES UN EX-CAMPEÓN.       


1255
01:12:00,016 --> 01:12:03,484
    "BIEN, ESE ES JEFFRIES.    


1256
01:12:03,586 --> 01:12:05,987
   "SI QUIERE INTENTAR CONSEGUIR   
   EL CAMPEONATO DE VUELTA,       


1257
01:12:05,989 --> 01:12:09,323
        ENTONCES ESTOY DISPUESTO        
        PARA ENFRENTARLO."        


1258
01:12:09,425 --> 01:12:12,326
     Narrador: LA PRESIÓN     
 SOBRE JIM JEFFRIES, DE 34 AÑOS


1259
01:12:12,428 --> 01:12:15,463
    PARA VOLVER AL ANILLO       
        ESTABA CRECIENDO.


1260
01:12:15,565 --> 01:12:17,364
PERO LE GUSTA LA GRANJA,       


1261
01:12:17,466 --> 01:12:20,034
    Y AHORA PESADO             
    CASI 300 LIBRAS.          


1262
01:12:23,339 --> 01:12:27,508
   AÚN, CIENTOS DE CARTAS   
        INUNDÓ SU GRANJA.       


1263
01:12:27,610 --> 01:12:31,412
   EL HONOR DE LA RAZA BLANCA  
          ESTABA EN JUEGO.         


1264
01:12:31,514 --> 01:12:34,448
    SÓLO ÉL PODRÍA SALVARLO.      


1265
01:12:34,550 --> 01:12:39,320
     ÉL ERA, DIJERON,         
     "LA GRAN ESPERANZA BLANCA".    


1266
01:12:39,522 --> 01:12:42,389
    FINALMENTE, JEFFRIES CEDIÓ   


1267
01:12:42,392 --> 01:12:47,261
   Y COMENZÓ A ENTRENAR PARA       
UN ENFRENTAMIENTO CON JACK JOHNSON.   


1268
01:12:47,363 --> 01:12:50,198
    TODOS LOS MEJORES PROMOTORES       
        EN EL DEPORTE


1269
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
OFERTA POR EL DERECHO DE ESCENIFICARLO.  


1270
01:12:52,702 --> 01:12:55,302
           AL FINAL,          
     UN EX PASAJERO DE CABALLOS    


1271
01:12:55,404 --> 01:12:58,906
    Y MARISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS   
    NOMBRADO TEX RICKARD GANÓ.      


1272
01:12:58,908 --> 01:13:02,977
   RICKARD GARANTIZÓ $101,000  


1273
01:13:03,079 --> 01:13:06,380
   MÁS LA MAYORÍA DE LO LUCRATIVO   
   DERECHOS DE CINE.       


1274
01:13:06,482 --> 01:13:09,166
    EL GANADOR OBTENDRIA        
    2/3 DEL TOTAL.           


1275
01:13:09,268 --> 01:13:15,223
CADA HOMBRE TAMBIÉN RECIBIRÍA     
UN BONO DE $10,000 AL FIRMAR.   


1276
01:13:17,293 --> 01:13:21,996
NADIE HABÍA VISTO ESE TIPO  
DE DINERO EN EL BOXEO ANTES.      


1277
01:13:22,098 --> 01:13:24,899
    Roberts: CREO QUE JEFFRIES
SALIÓ DEL JUBILACIÓN      


1278
01:13:25,001 --> 01:13:26,634
    POR ALGUNAS RAZONES.          


1279
01:13:26,736 --> 01:13:28,903
    EL NÚMERO UNO ERA EL DINERO.       


1280
01:13:29,005 --> 01:13:31,272
$100,000 NO ES UN CAMBIO TONTO,    


1281
01:13:31,374 --> 01:13:33,941
    SEGURAMENTE EN 1910.          


1282
01:13:34,143 --> 01:13:36,076
        EL NÚMERO DOS ES...        


1283
01:13:36,178 --> 01:13:39,646
    PIENSO TODA ESTA HABLAR SOBRE,


1284
01:13:39,649 --> 01:13:42,149
   "JEFF, EL DEPENDIENTE DE AMÉRICA   
             EN TI.            


1285
01:13:42,251 --> 01:13:43,951
    "LA RAZA BLANCA             
    DEPENDE DE TI.        


1286
01:13:44,053 --> 01:13:45,085
     "NADIE MÁS PUEDE HACERLO.    


1287
01:13:45,187 --> 01:13:47,521
    "HEMOS TENIDO DOS AÑOS        
    DE GRANDES ESPERANZAS BLANCAS,       


1288
01:13:47,523 --> 01:13:49,190
     "Y HAN SIDO
GRANDES CHISTES BLANCOS.          


1289
01:13:49,292 --> 01:13:52,459
         "TE NECESITAMOS.          
    ERES ESPECIAL, JEFF.      


1290
01:13:52,561 --> 01:13:54,395
     TODAVÍA PUEDES HACERLO.       
     PUEDES VENCER A ESTE TIPO".    


1291
01:13:54,497 --> 01:13:56,897
         Y NÚMERO 3...        


1292
01:13:56,999 --> 01:13:59,367
    MUY POCOS ATLETAS QUIEREN      
          PARA RETIRARSE.            


1293
01:14:00,803 --> 01:14:02,369
     Narrador: LA LUCHA FUE    
     PROGRAMADO PARA REALIZARSE    


1294
01:14:02,471 --> 01:14:06,807
          EN SAN FRANCISCO      
    EL CUATRO DE JULIO DE 1910.


1295
01:14:11,414 --> 01:14:13,881
    PERO DESDE EL MOMENTO         
    LA LUCHA FUE ANUNCIADA,    


1296
01:14:14,083 --> 01:14:16,016
    HABÍA OPOSICIÓN.


1297
01:14:16,119 --> 01:14:19,320
Hombre: "SI GANA EL HOMBRE NEGRO,    


1298
01:14:19,422 --> 01:14:22,923
    "MILES Y MILES    
    DE SUS HERMANOS IGNORANTES    


1299
01:14:23,025 --> 01:14:27,461
"MAL REPRESENTARÁ SU VICTORIA  
     COMO RECLAMACIONES JUSTIFICATIVAS       


1300
01:14:27,563 --> 01:14:30,831
         "PARA MUCHO MÁS          
    QUE LA IGUALDAD FÍSICA      


1301
01:14:30,834 --> 01:14:32,700
CON SUS VECINOS BLANCOS."    


1302
01:14:32,802 --> 01:14:36,070
    "LOS TIEMPOS DE NUEVA YORK".       


1303
01:14:36,072 --> 01:14:39,339
          Narrador:             
LA CARRERA TENÍA MUCHO QUE VER,   


1304
01:14:39,441 --> 01:14:41,308
    PERO TAMBIÉN LO HIZO EL CRECIMIENTO      
    MOVIMIENTO NACIONAL           


1305
01:14:41,410 --> 01:14:43,611
        LIDERADOS POR RELIGIOSOS        
 Y OTROS REFORMADORES PROGRESISTAS


1306
01:14:43,713 --> 01:14:47,081
CONTRA EL MISMO BOXEO.      


1307
01:14:47,183 --> 01:14:50,551
EL DEPORTE ERA BRUTAL, MALVADO,   
         DIJERON;             


1308
01:14:50,653 --> 01:14:53,087
    UN EJEMPLO TERRIBLE          
     PARA LOS JÓVENES.          


1309
01:14:53,189 --> 01:14:56,223
    UN CLÉRIGO DE OHIO LLAMÓ    
     POR UN MILLÓN DE POSTAL    


1310
01:14:56,325 --> 01:14:59,626
    PARA SER ENVIADO A CALIFORNIA    
    GOBERNADOR J.N. GILLETTE      


1311
01:14:59,728 --> 01:15:05,199
    LEYENDO, "PAREN LA LUCHA.   
   ESTE ES EL SIGLO XX."   


1312
01:15:07,202 --> 01:15:10,204
         EL 6 DE JUNIO,             
    EL GOBERNADOR CEDIÓ        


1313
01:15:10,406 --> 01:15:14,408
Y SE NEGÓ A TENER LA LUCHA   
       EN CALIFORNIA.


1314
01:15:14,510 --> 01:15:17,778
RICKARD, QUE HABÍA PREVENDIDO    
         25.000 ENTRADAS         


1315
01:15:17,880 --> 01:15:20,247
    E INCLUSO CONSTRUIDO              
    UN ESTADIO COMPLETAMENTE NUEVO,        


1316
01:15:20,349 --> 01:15:25,152
    TENÍA POCO MÁS DE 3 SEMANAS       
    PARA ENCONTRAR UN NUEVO LUGAR.        


1317
01:15:30,226 --> 01:15:35,629
   LA PELEA POR PREMIOS ERA LEGAL      
   EN UN SOLO ESTADO: NEVADA.   


1318
01:15:35,731 --> 01:15:37,798
         DOS PUEBLOS              
    OFERTA PARA LA LUCHA--         


1319
01:15:37,900 --> 01:15:43,471
    GOLDFIELD Y EL DIVORCIO   
    CAPITAL DE AMÉRICA, RENO.   


1320
01:15:43,573 --> 01:15:47,240
    RICKARD ESCOGIÓ RENO         
    PRINCIPALMENTE PORQUE LOS FERROCARRILES    


1321
01:15:47,342 --> 01:15:50,711
       DE AMBOS DEL ESTE
Y LAS COSTAS OESTE LO ATRAVIESARON.


1322
01:15:50,713 --> 01:15:53,480
PERO ANTES SANCIONARÍA    
          LA COMBATE,             


1323
01:15:53,582 --> 01:15:56,717
       GOBERNADOR DE NEVADA          
DENVER S. DICKERSON INSISTIÓ    


1324
01:15:56,719 --> 01:15:59,219
     ESE RICKARD LE ASEGURA    
           HOMBRE A HOMBRE           


1325
01:15:59,321 --> 01:16:01,422
     QUE ESTÁ AL NIVEL.    


1326
01:16:01,607 --> 01:16:05,459
HABÍAN HABIDO RUMORES MUNDIALES
    QUE LA PELEA FUE ARREGADA;   


1327
01:16:05,561 --> 01:16:07,895
QUE JOHNSON HABÍA ACORDADO PERDER;


1328
01:16:07,997 --> 01:16:10,631
QUE SOLO UNA VICTORIA GARANTIZADA  
     PODRÍA HABER CONVENCIDO       


1329
01:16:10,633 --> 01:16:14,067
    LOS JEFFRIES REACIOS      
    PARA VOLVER AL RING.


1330
01:16:14,070 --> 01:16:16,671
RICKARD PROMETIÓ AL GOBERNADOR,  


1331
01:16:16,773 --> 01:16:20,975
"SERÁ LA LUCHA MÁS CUADRADA  
       NUNCA LO LOGRASTE."        


1332
01:16:21,077 --> 01:16:23,361
   Newfield: Y EL GOBERNADOR   
         DE NEVADA DIJO,        


1333
01:16:23,463 --> 01:16:25,346
           "POR SUPUESTO           
     AGRADECERÉ LA LUCHA.    


1334
01:16:25,448 --> 01:16:28,049
   "Normalmente, en este estado,  
   ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A LOS TIROTEOS      


1335
01:16:28,151 --> 01:16:31,218
   "Y tiroteos en salones.   


1336
01:16:31,320 --> 01:16:33,120
     "ESTO ES UN PARTIDO DE BOXEO    
           CON REGLAS.          


1337
01:16:33,222 --> 01:16:34,121
    "ESTO ES CIVILIZADO.         


1338
01:16:34,223 --> 01:16:36,690
    TEJER NINGÚN PROBLEMA            
    CON UN PARTIDO DE BOXEO."


1339
01:16:36,692 --> 01:16:39,226
Narrador:            
    LA LUCHA VOLVIÓ.      


1340
01:16:39,328 --> 01:16:43,263
      FUE FACTURADO COMO          
"LA BATALLA DEL SIGLO".    


1341
01:16:47,937 --> 01:16:51,438
PERO NADIE LO PODRIA HABER IMAGINADO  
 LAS PASIONES QUE DESATARÍA  


1342
01:16:51,440 --> 01:16:53,641
    EN TODO EL MUNDO.       


1343
01:16:56,745 --> 01:17:00,280
     Hombre: "LAS RAZAS DE COLORES    
     SUPERAN EN NUMERO A LOS BLANCOS,      


1344
01:17:00,382 --> 01:17:02,649
    "Y TENGO, HASTA AHORA,        
SÓLO SE MANTIENE EN SUJECIÓN    


1345
01:17:02,652 --> 01:17:05,185
 "POR UN RECONOCIMIENTO POR SU PARTE


1346
01:17:05,288 --> 01:17:08,555
           DE FÍSICO          
    E INFERIORIDAD MENTAL."    


1347
01:17:13,096 --> 01:17:17,398
         "B AQUÍ ESTAMOS,
LA CARRERA HASTA AHORA DOMINANTE,  


1348
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
     "OBLIGADOS A RECONOCER    
     QUE UN NEGRO AMERICANO,    


1349
01:17:20,903 --> 01:17:24,271
         "EL DESCENDIENTE        
    DE UN ESCLAVO EMANCIPADO,    


1350
01:17:24,374 --> 01:17:29,343
 "ES NUESTRO MAESTRO RECONOCIDO    
 EN EL ÚNICO GRAN DEPORTE FÍSICO


1351
01:17:29,445 --> 01:17:32,145
    "EN QUE REAL PERSONAL   
           SUPERIORIDAD          


1352
01:17:32,148 --> 01:17:35,315
           PUEDE SER NUNCA          
    PROBADO AUTORITAMENTE."    


1353
01:17:38,354 --> 01:17:40,754
    "¿ALGUIEN SE IMAGINA        
        POR UN MOMENTO            


1354
01:17:40,857 --> 01:17:42,789
     "EL ÉXITO DE ESE JOHNSON    


1355
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
    ESTA SIN SU POLÍTICA
¿INFLUENCIA?"          


1356
01:17:49,632 --> 01:17:52,432
     "JEFF PUEDE APLASTAR A JOHNSON    
         CUANDO SE ENCUENTRAN,        


1357
01:17:52,635 --> 01:17:57,104
 "Y AL HACERLO, RESTAURARNOS A
ALGO COMO NUESTRA ANTIGUA POSICIÓN.


1358
01:17:57,206 --> 01:17:59,340
"NUNCA LO RECUPERAREMOS DEL TODO,


1359
01:17:59,442 --> 01:18:02,509
   "PORQUE UN RECUERDO      
   DE NUESTRA DEPOSICIÓN TEMPORAL  


1360
01:18:02,512 --> 01:18:08,282
"SIEMPRE PERMANECERÁ INSPIRANDO  
LOS PUEBLOS DE COLOR CON ESPERANZA.  


1361
01:18:08,384 --> 01:18:10,951
    "MIENTRAS, SI DESPUÉS DE TODO,       


1362
01:18:11,053 --> 01:18:13,720
    JOHNSON DEBE APLASTAR        
        JEFFRIES..."            


1363
01:18:15,591 --> 01:18:20,126
    PERO EL PENSAMIENTO ES          
DEMASIADO HORRIBLE PARA CONTEMPLARLO."


1364
01:18:22,531 --> 01:18:24,598
REVISTA "BOXEO".          


1365
01:18:29,738 --> 01:18:32,239
    Hombre: "LAS RAZAS MÁS OSCURAS      
          DE LA HUMANIDAD,           


1366
01:18:32,341 --> 01:18:34,774
    "Y LA RAZA NEGRA         
    EN PARTICULAR,              


1367
01:18:34,876 --> 01:18:38,845
"MANTENDRÁ OCUPADA LA RAZA BLANCA  
PARA LOS PRÓXIMOS CIEN AÑOS      


1368
01:18:38,947 --> 01:18:43,350
"EN LA DEFENSA DE LOS INTERESES     
    DE LA SUPREMACÍA BLANCA.         


1369
01:18:43,452 --> 01:18:47,388
   "VIENE EL CANTANTE NEGRO   
         CON SU CANTO;         


1370
01:18:47,490 --> 01:18:50,457
   “EL POETA CON SUS SUEÑOS;   


1371
01:18:50,559 --> 01:18:54,828
"EL ESCULTOR CON ELLA          
CONCEPCIÓN DE BELLEZA Y TERROR;   


1372
01:18:54,931 --> 01:18:59,032
"Y EL ERUDITO CON SU VERDAD.


1373
01:18:59,134 --> 01:19:04,438
"LA MAYOR CARRERA DE MARATÓN     
DE LAS EDADES ESTÁ POR COMENZAR   


1374
01:19:04,640 --> 01:19:09,543
     "ENTRE LA RAZA BLANCA    
Y LAS RAZAS MÁS OSCURAS DE LA HUMANIDAD.


1375
01:19:09,645 --> 01:19:15,282
"LO QUE JACK JOHNSON BUSCA HACER  
A JEFFRIES EN LA ARENA DE CUERDAS  


1376
01:19:15,384 --> 01:19:17,951
    "SERÁ LA AMBICIÓN       
         DE NEGROS             


1377
01:19:18,053 --> 01:19:21,721
    EN CADA DOMINIO             
    DEL ESFUERZO HUMANO."         


1378
01:19:21,824 --> 01:19:25,125
    EL REVERENDO REVERDY RESCATE.


1379
01:19:33,369 --> 01:19:35,369
Narrador: EN LAS SEMANAS PRINCIPALES  
       HASTA LA LUCHA,         


1380
01:19:35,471 --> 01:19:39,540
Y CON MÁS DE 500 REPORTEROS
       BAJANDO POR RENO,


1381
01:19:39,642 --> 01:19:42,342
CADA DETALLE DE        
    EL ENTRENAMIENTO DE LOS DOS BOXEADORES    


1382
01:19:42,344 --> 01:19:45,112
    HECHO NOTICIA INTERNACIONAL.    


1383
01:19:45,214 --> 01:19:50,083
    Hombre: "27 DE JUNIO DE 1910".       


1384
01:19:51,753 --> 01:19:54,121
    "EL HOMBRE ES UN ROMPECABEZAS--      


1385
01:19:54,223 --> 01:19:56,357
         "FÍSICAMENTE            
    EL MEJOR ATLETA        


1386
01:19:56,459 --> 01:19:58,591
"LA RAZA DE COLOR HA PRODUCIDO  


1387
01:19:58,693 --> 01:20:01,929
    "Y MENTALMENTE               
    TAN AGUDO COMO UNA NAVAJA          


1388
01:20:02,031 --> 01:20:04,898
EN UNA CLASE DE MANERA NO DESARROLLADA."  


1389
01:20:06,301 --> 01:20:09,969
    "PERO ÉL TOCA EL VIOLÓN        
     EN SU VIOLÍN,        


1390
01:20:10,072 --> 01:20:13,474
"CAMBIA BROMAS CON INGENIO LISTO,    


1391
01:20:13,576 --> 01:20:17,044
         "DISPARA,
JUEGA BÉISBOL,        


1392
01:20:17,046 --> 01:20:20,314
        "ESCUCHA SUEÑANDO       
     A LAS CANCIONES DE AMOR CLÁSICAS    


1393
01:20:20,416 --> 01:20:23,350
    "EN EL FONÓGRAFO,         


1394
01:20:23,452 --> 01:20:26,686
    "Y VA A LUCHAR    
          JIM JEFFRIES          


1395
01:20:26,788 --> 01:20:30,590
    POR EL CAMPEONATO DEL MUNDO
    UNA SEMANA A PARTIR DE MAÑANA."    


1396
01:20:30,692 --> 01:20:32,592
    "TRIBUNA DE CHICAGO".          


1397
01:20:32,595 --> 01:20:35,262
            Narrador:           
    JOHNSON Y SU SÉQUITO   


1398
01:20:35,364 --> 01:20:37,264
         MONTAR EL CAMPAMENTO            
    EN RICK'S ROADHOUSE,        


1399
01:20:37,466 --> 01:20:39,500
    A POCAS MILLAS FUERA DE RENO.   


1400
01:20:39,602 --> 01:20:43,403
    HABÍA DESPEDIDO A GEORGE LITTLE
ANTES DE LLEGAR AL DESIERTO.


1401
01:20:43,605 --> 01:20:46,573
    "SOY MI PROPIO GERENTE        
    Y SIEMPRE LO HA SIDO",      


1402
01:20:46,675 --> 01:20:48,242
    LE DIJO A LA PRENSA,          


1403
01:20:48,244 --> 01:20:50,877
    Y parecia               
    MUY SEGURA.        


1404
01:20:52,781 --> 01:20:56,850
Hombre: "JOHNSON HIZO UNA CORTA CARRERA  
        POR LA MAÑANA.         


1405
01:20:56,952 --> 01:21:00,988
       "ENTONCES ÉL ARMONÍA       
 UNA PRUEBA DE CANGURO EN LA VERANDA


1406
01:21:01,090 --> 01:21:02,222
     "Y PUSO A SUS AYUDANTES    


1407
01:21:02,324 --> 01:21:05,492
"Y ADJUNTOS DE SU MENAGERIA  
      A TRAVÉS DE SUS PASOS       


1408
01:21:05,595 --> 01:21:08,395
        "PARA VARIOS REALES       
     O DELITOS FICTICIOS,


1409
01:21:08,497 --> 01:21:12,499
"COMO ROBAR POLLOS      
Y COQUETAR CON MUJERES BLANCAS.  


1410
01:21:12,501 --> 01:21:15,669
"JOHNSON ATRAPÓ A TOM FLANAGAN    
         EN EL PATIO            


1411
01:21:15,771 --> 01:21:20,107
Y LE DIO UNA SONORA GOLPEA  
     CON UN PALO DE 4 PIES."      


1412
01:21:25,014 --> 01:21:28,682
Hombre como Jeffries: "ME DA CUENTA     
COMPLETAMENTE BIEN LO QUE DE MI DEPENDE,   


1413
01:21:28,784 --> 01:21:31,685
    "Y NO VOY         
    DECEPCIONAR AL PÚBLICO.   


1414
01:21:31,787 --> 01:21:35,589
 "ESA PORCIÓN DE LA RAZA BLANCA
 QUE ME HA ESTADO MIRANDO    


1415
01:21:35,691 --> 01:21:39,426
   "PARA DEFENDER SU ATLÉTICO      
   LA SUPREMACÍA PUEDE SENTIRSE ASEGURADA   


1416
01:21:39,428 --> 01:21:42,029
    "QUE ESTOY EN FORMA DE HACER
MI MEJOR MEJOR.           


1417
01:21:42,131 --> 01:21:45,465
GANARÉ TAN RÁPIDO COMO PUEDA".


1418
01:21:45,468 --> 01:21:47,868
        JIM JEFFRIES.           


1419
01:21:50,672 --> 01:21:51,838
          Narrador:             
    EN EL CAMPAMENTO JEFFRIES,       


1420
01:21:51,940 --> 01:21:55,075
EL EXCAMPEÓN DE MASCAR CHICLE     
RECIBIÓ UNA CORRIENTE CONTINUA        


1421
01:21:55,077 --> 01:21:59,013
     DE BIEN QUIERES,           
INCLUYENDO A JOHN L. SULLIVAN.     


1422
01:22:02,284 --> 01:22:05,552
PERO EN PRIVADO ESTABA TENSO,   
          RÁPIDO.             


1423
01:22:05,654 --> 01:22:08,955
"ÉL GRÚÑE Y GRUÑE Y       
SE QUEJA COMO UN VIEJO GRIZZLY",  


1424
01:22:08,957 --> 01:22:11,224
        ALGUIEN DIJO.           


1425
01:22:58,907 --> 01:23:00,740
    A FINALES DE JUNIO,


1426
01:23:00,842 --> 01:23:03,911
HABÍA LOGRADO PERDER       
   UNAS ASOMBROSAS 100 LIBRAS...  


1427
01:23:06,348 --> 01:23:09,782
    Y ESTABA SALVAJE            
    SUS COMPAÑEROS DE ENTRENAMIENTO.      


1428
01:23:09,884 --> 01:23:12,151
    EL EX CAMPEÓN         
        TOMMY QUEMADURAS             


1429
01:23:12,254 --> 01:23:14,888
    JEFFRIES PREDICTOS          
     GANARÍA FÁCILMENTE.          


1430
01:23:14,990 --> 01:23:17,991
     "JOHNSON ES JUEGO           
SÓLO CONTRA PEQUEÑOS     


1431
01:23:18,093 --> 01:23:20,360
    COMO KETCHEL Y YO",   
            ÉL DIJO.            


1432
01:23:20,563 --> 01:23:24,264
"SI JEFF ALGUNA VEZ LO GOLPEA,      
SE HUENDARÁ EN TODAS SUS COSTILLAS."    


1433
01:23:24,366 --> 01:23:28,768
JIM CORBETT, QUE HABÍA AYUDADO
ENTRENA AL EX-CAMPEÓN, DE ACUERDO.  


1434
01:23:28,870 --> 01:23:31,672
    "QUIERO QUE JEFFRIES GANE"   
            ÉL DIJO,            


1435
01:23:31,874 --> 01:23:34,040
          "NO TANTO          
   PORQUE JOHNSON ES NEGRO,  


1436
01:23:34,142 --> 01:23:37,444
   "PERO PORQUE CREO QUE ES   
   UNO DE ESOS NEGROS FRESCOS   


1437
01:23:37,546 --> 01:23:40,380
    "QUE NO SOLO PIENSA QUE ES
    TAN BUENO COMO UN HOMBRE BLANCO,     


1438
01:23:40,582 --> 01:23:42,515
         "PERO ES MEJOR.        


1439
01:23:42,618 --> 01:23:47,921
TÓMALO DE MÍ, EL NIÑO NEGRO  
     TIENE UNA RAYA AMARILLA."      


1440
01:23:48,023 --> 01:23:51,825
        JOE CHOYNSKI,           
    EL VIEJO MENTOR DE JOHNSON,       


1441
01:23:51,927 --> 01:23:54,561
 AHORA TAMBIÉN ESTABA EN EL CAMPAMENTO DE JEFFRIES.


1442
01:23:57,299 --> 01:24:00,233
INCLUSO GEORGE PEQUEÑO,         
    EX-GERENTE DE JOHNSON,       


1443
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
    PLANIFICADO PARA APUESTAR EN CONTRA      
    SU EX AMIGO.          


1444
01:24:08,443 --> 01:24:11,978
       El hombre como Londres:           
"RENO, NEVADA, 1 DE JULIO DE 1910.    


1445
01:24:12,080 --> 01:24:13,880
    "ME ALEGRO DE ESTAR AQUÍ.        


1446
01:24:13,982 --> 01:24:16,149
     "NINGÚN HOMBRE QUE AMA          
    EL JUEGO DE LUCHA,          


1447
01:24:16,251 --> 01:24:17,550
         "TIENE EL PRECIO,        


1448
01:24:17,653 --> 01:24:21,621
"Y ESTÁ A UNA DISTANCIA HERMOSA
 DE RENO DEBERÍA PERDERSE ESTA LUCHA.


1449
01:24:21,624 --> 01:24:24,057
    "NUNCA HA HABIDO       
    ALGO COMO ESO            


1450
01:24:24,159 --> 01:24:25,792
EN LA HISTORIA DEL ANILLO."


1451
01:24:25,894 --> 01:24:28,361
JACK LONDRES.            


1452
01:24:28,463 --> 01:24:31,231
              Hombre:              
   "RENO ES UNA CIUDAD DE 15.000 HABITANTES,   


1453
01:24:31,233 --> 01:24:33,800
 "Y HAY 12.000 VISITANTES.


1454
01:24:33,902 --> 01:24:38,805
"LADRONES DE TODAS LAS FORMAS Y TAMAÑOS
     MUESTRA EL PEQUEÑO PUEBLO.    


1455
01:24:38,907 --> 01:24:41,775
"SI NO SE SUMERGE UNA MANO EN   
TU BOLSILLO TARDE O TEMPRANO,    


1456
01:24:41,877 --> 01:24:45,412
    "ES CASI UNA SEÑAL        
       DE FALTA DE RESPETO.           


1457
01:24:45,614 --> 01:24:48,448
     "LA GENTE COME A RAGTIME.    


1458
01:24:48,551 --> 01:24:52,018
"UN RESTAURANTE CON ASIENTOS  
        CAPACIDAD DE 40          


1459
01:24:52,120 --> 01:24:55,322
    "SE SERVIRON 3.600 CENA.      


1460
01:24:55,424 --> 01:24:58,358
"PARA DORMIR SE TOMA CUALQUIER COSA
PUEDES OBTENER:          


1461
01:24:58,460 --> 01:25:02,729
    "A VECES UNA HABITACIÓN DE $7,       
    A VECES UN COCHE PRIVADO,    


1462
01:25:02,932 --> 01:25:06,099
    "UNA CUNA, UNA MESA DE BILLAR,   
           UNA HAMACA,           


1463
01:25:06,201 --> 01:25:08,535
        O UN BANCO DEL PARQUE."       


1464
01:25:11,139 --> 01:25:12,872
            Azúcar:              
    LA CIUDAD ESTABA ELEVADA.      


1465
01:25:12,974 --> 01:25:15,308
    LAS CÁRCELES ESTABAN LLENAS,        


1466
01:25:15,410 --> 01:25:18,077
Y EL PUEBLO SE EMOCIONÓ.    


1467
01:25:29,191 --> 01:25:31,958
        PERO EN LO PRINCIPAL,        
    HABÍA GENTE BLANCA,    


1468
01:25:31,960 --> 01:25:34,528
   Y EL SALÓN DE APUESTAS FUNCIONA   
         POR TOM CORBETT,        


1469
01:25:34,630 --> 01:25:38,031
         EL HERMANO DE JIM,
ESTABA TOMANDO DINERO DE JEFFRIES.   


1470
01:25:38,033 --> 01:25:40,600
   NO HABÍA DINERO DE JOHNSON.  


1471
01:25:44,973 --> 01:25:46,539
           Narrador:            
MIENTRAS LOS CARPINTEROS TRABAJABAN FURIOSAMENTE  


1472
01:25:46,641 --> 01:25:50,009
     PARA TERMINAR DE MONTAR     
ESTADIO DE RICKARD EN SAN FRANCISCO,


1473
01:25:50,111 --> 01:25:55,382
 LAS TENSIONES CONTINUARON AUMENTANDO     
 EN CADA REGIÓN DEL PAÍS.


1474
01:25:57,052 --> 01:26:00,320
 Hombre: "PITTSBURGH, PENSILVANIA,
             3 DE JULIO.            


1475
01:26:00,422 --> 01:26:04,625
"LA POLICÍA HOY INTERDICÓ   
UNA JOLLIFICACIÓN Y DESFILE      


1476
01:26:04,727 --> 01:26:07,527
     "QUE LOS NEGROS         
DEL DISTRITO DE LA AVENIDA WILEY    


1477
01:26:07,629 --> 01:26:09,362
   "PROPUESTO CELEBRAR MAÑANA


1478
01:26:09,464 --> 01:26:12,799
"EN LA EXPECTATIVA        
     ESE JOHNSON GANARÍA.    


1479
01:26:12,901 --> 01:26:16,202
    "LA POLICÍA FUE INFORMADA   
    POR LOS RESIDENTES BLANCOS      


1480
01:26:16,304 --> 01:26:18,638
        "QUE LOS LÍDERES           
    DE VARIAS PANDILLAS DE GUARDIA       


1481
01:26:18,740 --> 01:26:20,473
       "HABÍA PLANIFICADO             
    PARA SUBIR A LAS TECHOS         


1482
01:26:20,476 --> 01:26:22,809
        "Y BOMBARDAR            
    LOS NEGROS DESFILANDO        


1483
01:26:22,911 --> 01:26:25,678
   "CON LADRILLOS DE CHIMENEAS.  


1484
01:26:25,681 --> 01:26:28,981
     "VARIAS PANDILLAS DURAS       
     COMO LAS CEBOLLAS ROJAS,    


1485
01:26:29,083 --> 01:26:31,484
    "LOS BÚHOS Y LOS 49ers    


1486
01:26:31,586 --> 01:26:35,255
   NO DUDARÍA EN EMPEZAR
UN DISTURBIO RACER."         


1487
01:26:38,760 --> 01:26:41,294
        "LOS NEGROS            
    ESTÁN DE MAL HUMOR,        


1488
01:26:41,297 --> 01:26:45,432
"DECIDIENDO QUE TIENEN EL DERECHO   
PARA CELEBRAR EL CUATRO DE JULIO,


1489
01:26:45,534 --> 01:26:48,602
   Y PUEDE HABER PROBLEMAS."   


1490
01:26:48,804 --> 01:26:50,870
    "TRIBUNA DE CHICAGO".          


1491
01:27:03,385 --> 01:27:06,719
     Narrador: AL DÍA SIGUIENTE,    
          4 DE JULIO DE 1910         


1492
01:27:06,822 --> 01:27:10,523
MILES REUNIDOS AL FRENTE     
DE LAS OFICINAS DE PERIÓDICOS DE LAS GRANDES CIUDADES,  


1493
01:27:10,625 --> 01:27:12,926
    ESPERANDO EL TELÉGRAFO   
       BOLETÍN DE RENO       


1494
01:27:13,128 --> 01:27:15,729
    PARA SER PUBLICADO PARA QUE TODOS LO VEAN.


1495
01:27:15,831 --> 01:27:18,799
      EN SAN FRANCISCO,
EL "EXAMINADOR" MONTÓ UN ANILLO    


1496
01:27:18,901 --> 01:27:22,836
    Y CONTRATÓ DOS BOXEADORES,       
    UNO NEGRO, UNO BLANCO,       


1497
01:27:22,938 --> 01:27:24,471
    PARA REPETIR LA LUCHA        


1498
01:27:24,573 --> 01:27:28,141
    RONDA POR RONDA              
    Y GOLPE A GOLPE.         


1499
01:27:28,144 --> 01:27:32,712
    BOOKER T. WASHINGTON        
DESAPROBADO DE JACK JOHNSON,    


1500
01:27:32,814 --> 01:27:34,547
 PERO INCLUSO ÉL TENÍA UN TICKER CONFIGURADO


1501
01:27:34,750 --> 01:27:36,483
    EN LA SALA DE ASAMBLEAS        
         EN TUSKEGEE            


1502
01:27:36,585 --> 01:27:39,219
 PARA QUE SUS ALUMNOS PUEDAN CONTINUAR
 SEGUIMIENTO DE LO QUE ESTABA PASANDO    


1503
01:27:39,321 --> 01:27:41,388
        EN EL ANILLO.            


1504
01:27:57,005 --> 01:27:59,272
    LA MAÑANA DE LA LUCHA,


1505
01:27:59,374 --> 01:28:02,675
LAS PROBABILIDADES CONTRA JOHNSON    
           ERAN 10:4.           


1506
01:28:04,113 --> 01:28:06,513
MIENTRAS LOS PASAJEROS BLANCOS ARRANCARON  
      HACIA EL ESTADIO,       


1507
01:28:06,615 --> 01:28:09,249
SEGURO QUE JEFFRIES RETIRARÍA   
         SU CORONA,             


1508
01:28:09,452 --> 01:28:11,684
    PORTERO PULLMAN NEGRO       
    Y CHEFS DEL COMEDOR             


1509
01:28:11,786 --> 01:28:13,353
        APRESURADO A              
    LAS CABINAS DE APUESTAS          


1510
01:28:13,455 --> 01:28:17,724
    PARA APUESTAR SUS SALARIOS          
    Y CONSEJOS SOBRE JOHNSON.        


1511
01:28:17,826 --> 01:28:21,861
HUBO AMENAZAS ANÓNIMAS    
   PARA MATARLO SI GANÓ,       


1512
01:28:21,964 --> 01:28:25,399
    Y TEX RICKARD PUBLICÓ
UN ALGUACIL ADJUNTO EN CADA PUERTA  


1513
01:28:25,501 --> 01:28:28,068
     PARA CONFISCAR ARMAS DE FUEGO.    


1514
01:28:30,639 --> 01:28:34,207
    Roberts: LA LUCHA FUE      
          EL 4 DE JULIO.            


1515
01:28:34,309 --> 01:28:36,910
¿CUÁNDO MÁS VAS A ESPERAR?    
     ¿UNA PELEA ASÍ?         


1516
01:28:37,012 --> 01:28:40,714
 ES... ES EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA,
         EL DÍA DE AMÉRICA.         


1517
01:28:40,816 --> 01:28:45,185
          ESTÁ EN RENO,         
     SIN CAPITAL DE AMÉRICA,    


1518
01:28:45,287 --> 01:28:48,322
    DONDE LA GENTE VA A EMBORCHARSE
    Y DIVORCIADO Y APUESTO.    


1519
01:28:48,524 --> 01:28:53,393
ES... ES SÓLO GENTE LLEVANDO  
       AL ESTADIO.        


1520
01:28:53,495 --> 01:28:55,863
        SE ESTA LLENANDO.


1521
01:28:55,965 --> 01:28:57,664
ES SOLO...            


1522
01:28:57,766 --> 01:28:59,333
        LA EMOCIÓN--        


1523
01:28:59,435 --> 01:29:02,936
   SIMPLEMENTE SIGUE CONSTRUYENDO       
   Y EDIFICAR Y EDIFICAR.   


1524
01:29:06,341 --> 01:29:09,542
         El hombre como Johnson:        
    "FUE UN HERMOSO DÍA.    


1525
01:29:09,644 --> 01:29:12,112
          "EL TIEMPO,         
 A EXCEPCIÓN DEL CALOR INTENSO,


1526
01:29:12,214 --> 01:29:13,713
        "FUE EXCELENTE.            


1527
01:29:13,815 --> 01:29:16,049
     "EL AMBIENTE ESTABA CLARO    
           COMO CRISTAL,          


1528
01:29:16,252 --> 01:29:18,885
    "Y SE PUEDE VER          
        POR MILLAS.              


1529
01:29:18,987 --> 01:29:22,856
    "MÁS DE 20.000 PERSONAS    
SE HABÍAN REUNIDO PARA VER LA LUCHA,


1530
01:29:22,958 --> 01:29:25,959
"Y MIENTRAS ESCANEÉ ESE MAR   
         DE CARAS BLANCAS,        


1531
01:29:26,061 --> 01:29:29,630
   "SENTÍ EL AUSPICIO   
        DE LA OCASIÓN.        


1532
01:29:29,632 --> 01:29:31,965
    "HABÍA POCOS HOMBRES         
    DE MI PROPIA RAZA              


1533
01:29:32,067 --> 01:29:33,967
    "ENTRE LOS ESPECTADORES.      


1534
01:29:33,969 --> 01:29:37,304
        "ESTABA MUY CONSCIENTE       
QUE LA MAYORÍA DE ESA GRAN AUDIENCIA


1535
01:29:37,406 --> 01:29:39,806
    "FUE HOSTIL CONMIGO.         


1536
01:29:39,908 --> 01:29:42,875
"ESTAS COSAS NO MOLESTARON   
        O PREOCUPARME.            


1537
01:29:42,978 --> 01:29:46,879
           ERA GENIAL           
     Y PERFECTAMENTE A TRAVÉS."    


1538
01:29:46,982 --> 01:29:48,882
    El hombre como Londres:
"Eran las dos y media       


1539
01:29:48,984 --> 01:29:51,819
    "CUANDO JOHNSON ENTRÓ,      
    FELIZ Y SONRISA,          


1540
01:29:51,921 --> 01:29:53,787
     "SALUDO AMIGOS          
    Y CONOCIDOS,          


1541
01:29:53,889 --> 01:29:55,455
        "FRESCO COMO EL HIELO            


1542
01:29:55,557 --> 01:29:58,759
    "NUNCA UNA SEÑAL        
    DE VACILACIÓN O TIMIDEZ.   


1543
01:29:58,861 --> 01:30:01,995
    "PERO LA GRAN LOCURA      
    DE APLAUSOS SUBIERON         


1544
01:30:02,097 --> 01:30:05,098
    CUANDO JEFFRIES               
    ENTRÓ AL RING”.          


1545
01:30:05,201 --> 01:30:07,066
        [Multitud aclamando]        


1546
01:30:09,471 --> 01:30:12,506
    "CUANDO SE DESNUDO Y SU   
    PODEROSO CUERPO SE PODRÍA VER


1547
01:30:12,707 --> 01:30:14,574
"CUBIERTO DE MATERAS DE PELO,  


1548
01:30:14,676 --> 01:30:17,911
"TODOS LOS ADJETIVOS PRIMORDIALES  
      ALGUNA VEZ APLICADO A ÉL       


1549
01:30:18,013 --> 01:30:21,148
    "RECIBIRON SU VINDICACIÓN.


1550
01:30:21,350 --> 01:30:24,251
     "EL HOMBRE DE HIERRO,          
    EL GIGANTE GRIZZLY,          


1551
01:30:24,353 --> 01:30:27,120
    "Era sombrío y serio.      


1552
01:30:27,223 --> 01:30:33,526
EL HOMBRE DEL TEMPERAMENTO DEL VERANO   
     Sonreí y sonreí."        


1553
01:30:33,628 --> 01:30:36,963
        JACK LONDRES.            


1554
01:30:37,065 --> 01:30:41,735
     Narrador: JEFFRIES         
     SE NEGÓ A DAR LA MANO.    


1555
01:30:41,837 --> 01:30:43,670
        [SUENA LA CAMPANA]            


1556
01:30:45,207 --> 01:30:48,474
    DESDE LA CAMPANA DE APERTURA,      
    JEFFRIES ACECHÓ A JOHNSON,


1557
01:30:48,577 --> 01:30:50,510
BUSCABA UNA APERTURA,      


1558
01:30:50,612 --> 01:30:53,713
           ENTONCES LO INTENTÓ           
    PARA FORZAR SU ENTRADA.    


1559
01:30:53,815 --> 01:30:58,418
JOHNSON SE MANTUVO CALMAMENTE EN SU SUELO  
     Y ATÓ A JEFFRIES.      


1560
01:31:03,859 --> 01:31:06,926
    MIENTRAS JEFFRIES INTENTÓ ENTRAR
    DETRÁS DE TANTO LARGO QUEDA--     


1561
01:31:07,028 --> 01:31:10,797
    Y SIEMPRE LUCHÓ        
     CON SU IZQUIERDO FUERA--        


1562
01:31:10,899 --> 01:31:13,933
   Y INTENTÓ EMPUJARLO     
   Y INTENTÓ EMPUJARLO,   


1563
01:31:14,035 --> 01:31:18,138
Y JOHNSON SOLO LO ABRAZARIA  
     EN LAS PRIMERAS RONDAS.       


1564
01:31:20,075 --> 01:31:22,476
    Y ENTONCES CUANDO JEFFRIES      
    LE DEVOLVERÍA EL ABRAZO,


1565
01:31:22,578 --> 01:31:24,211
ÉL GRITARÍA,        
    "NO ME ABRACE, SEÑOR JEFF.   


1566
01:31:24,313 --> 01:31:26,780
        NO ABRAZAR."            


1567
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
    EN UN MOMENTO,               
    CORBETT LLAMÓ,         


1568
01:31:30,152 --> 01:31:32,319
        "¿POR QUÉ NO          
    ¿HACER ALGO, JOHNSON?      


1569
01:31:32,520 --> 01:31:34,921
    ¿POR QUÉ NO HACES ALGO?"
         TRATANDO DE INVOCARLO.    


1570
01:31:35,123 --> 01:31:38,224
Y JOHNSON SOLO LO MIRÓ  
    SOBRE EL HOMBRO DE JEFFRIES     


1571
01:31:38,326 --> 01:31:42,161
Y DIJO: "SOLO ESTOY PELANDO    
 COMO LO HIZO USTED, SR. CORBETT."    


1572
01:31:47,036 --> 01:31:49,335
        [SUENA LA CAMPANA]            


1573
01:31:52,907 --> 01:31:54,507
          Narrador:
PARA LAS PRÓXIMAS RONDAS,    


1574
01:31:54,609 --> 01:31:57,945
JEFFRIES INTENTÓ DE NUEVO        
Y OTRA VEZ PARA FORZAR LA ACCIÓN,  


1575
01:31:58,047 --> 01:32:02,348
 ENTRAR E INTENTAR ATERRIZAR  
GOLPE EN LA SECCIÓN MEDIA DE JOHNSON.  


1576
01:32:02,450 --> 01:32:06,152
 PERO EL ESTILO DE PELEA QUE    
 HABÍA ATERRADO A OPONENTES ANTERIORES


1577
01:32:06,354 --> 01:32:10,290
 NO TUVO EFECTO CONTRA JOHNSON'S
      DEFENSA IMPENETRABLE      


1578
01:32:10,392 --> 01:32:12,659
         Y MANOS RÁPIDAS.        


1579
01:32:49,665 --> 01:32:50,997
    EN LA ESQUINA DE JEFFRIES,        


1580
01:32:51,099 --> 01:32:55,268
       JIM CORBETT vomitó       
   UNA CORRIENTE DE INSULTOS RACIALES.  


1581
01:32:55,270 --> 01:33:00,339
JOHNSON ACABA DE GOLPEAR A JEFFRIES   
      Y le devolvió la sonrisa.


1582
01:33:00,442 --> 01:33:02,976
Agacharse: MUY FRANCAMENTE,      
         EN SU CASO,           


1583
01:33:03,078 --> 01:33:04,911
    DUDO QUE SIGNIFICA       
    CUALQUIER COSA PARA ÉL,            


1584
01:33:05,013 --> 01:33:09,816
    PORQUE CREO QUE FINALMENTE
    SE DIO CUENTA DE QUE ESTOS CHICOS,


1585
01:33:09,918 --> 01:33:11,751
     HASTA EL ÚLTIMO DE ELLOS,    


1586
01:33:11,753 --> 01:33:17,190
    NO QUERIA SER          
    EN UNA HABITACIÓN CON ÉL SOLO.   


1587
01:33:17,292 --> 01:33:19,526
   Y VER, ESO ES MUY       
   DIFERENTE TIPO DE SENTIMIENTO  


1588
01:33:19,628 --> 01:33:21,227
    QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE TIENE.      


1589
01:33:21,230 --> 01:33:22,996
       ASÍ QUE ÉL SABÍA QUE          
"PUEDES LLAMARME ESTOS NOMBRES,   


1590
01:33:23,098 --> 01:33:26,466
"PERO SABEMOS QUE SI TODOS
HUYÓ MENOS TÚ,       


1591
01:33:26,468 --> 01:33:28,234
   TÚ TAMBIÉN EMPEZARÁS A CORRER".   


1592
01:33:28,336 --> 01:33:32,672
    Roberts: EMPIEZA A VERBAL   
    JUEGO LATERAL CON JAMES CORBETT


1593
01:33:32,774 --> 01:33:34,841
   ¿Quién está en la esquina de Jeffries?   


1594
01:33:34,943 --> 01:33:38,044
Y SE ESTÁN BURLANDO UNOS DE OTROS,
Y Jack Johnson está acostumbrado a esto.


1595
01:33:38,247 --> 01:33:41,915
     Y LA IDEA DE CORBETT         
ERA ENLOQUECER A JACK JOHNSON.   


1596
01:33:42,017 --> 01:33:45,852
    EN LA VUELTA 6 O 7,            
    CORBETT ESTÁ ESCUPIENDO.        


1597
01:33:46,055 --> 01:33:48,521
    Quiero decir, está tan furioso.    
        SU CARA ESTÁ ROJA.        


1598
01:33:48,723 --> 01:33:50,724
        EL NO PUEDE TOMARLO        
        MUCHO MÁS TIEMPO.


1599
01:33:53,462 --> 01:33:55,661
Narrador: "NO TE APRESURES, JIM"
            JOHNSON DIJO.       


1600
01:33:55,763 --> 01:33:57,964
PUEDO HACER ESTO TODA LA TARDE."   


1601
01:34:01,736 --> 01:34:05,238
    "¿CÓMO TE SIENTES, JIM?      
    ¿TE GUSTA ESO?         


1602
01:34:05,340 --> 01:34:07,440
        ¿TE DUELE?"          


1603
01:34:10,346 --> 01:34:14,014
      JEFFRIES SIGUE INTENTANDO,     
PERO AHORA ESTABA CLARO PARA TODOS


1604
01:34:14,116 --> 01:34:16,883
    QUE 6 AÑOS FUERA DEL RING
         HABÍA PASADO DEMASIADO LARGO.     


1605
01:34:16,985 --> 01:34:21,354
    ERA DEMASIADO LENTO, DEMASIADO VIEJO    
    PARA ATRAPAR AL CAMPEÓN.      


1606
01:34:31,733 --> 01:34:34,867
NO PUEDE ATAR UN GOLPE SÓLIDO,   


1607
01:34:34,969 --> 01:34:37,303
    SU DEFENSA PERO SE HA IDO,   


1608
01:34:37,405 --> 01:34:41,074
 JEFFRIES DE alguna manera encontró la voluntad
PARA SEGUIR ADELANTE,    


1609
01:34:41,076 --> 01:34:43,510
          PERO JOHNSON         
     GOLPES AGUDOS Y PRECISOS    


1610
01:34:43,612 --> 01:34:46,078
 ESTABAN COBRANDO UN PEAJE DEVASTADOR.


1611
01:34:47,349 --> 01:34:49,416
        [SUENA LA CAMPANA]            


1612
01:34:49,518 --> 01:34:53,720
AL FINAL DE LA 14ª RONDA,   
LA NARIZ DE JEFFRIES ESTABA ROTA,      


1613
01:34:53,822 --> 01:34:56,323
    SUS OJOS ESTABAN HINCHADOS       
        CASI CERRADO,            


1614
01:34:56,425 --> 01:34:58,458
    SU CARA Y HOMBROS      
          Y MUSLOS            


1615
01:34:58,560 --> 01:35:02,496
    FUERON SALPICADURAS             
    CON SU PROPIA SANGRE,         


1616
01:35:02,598 --> 01:35:05,365
Y ESTABA DESESPERADAMENTE CANSADO.   


1617
01:35:05,467 --> 01:35:09,736
        INCLUSO JIM CORBETT
AHORA SE QUEDÓ EN SILENCIO.        


1618
01:35:11,173 --> 01:35:13,273
        [SUENA LA CAMPANA]            


1619
01:35:26,854 --> 01:35:31,658
   FINALMENTE, EN LA 15ª RONDA,  
   JOHNSON HIZO SU MOVIMIENTO.       


1620
01:35:45,207 --> 01:35:47,707
         Hombre: EL QUE TENÍA        
     NUNCA HA SIDO DERRIBADO    


1621
01:35:47,809 --> 01:35:51,678
    FUE DERRIBADO REPETIDAMENTE.


1622
01:35:51,880 --> 01:35:53,980
 MIENTRAS SE TENDÍA A TRAVÉS DE LA CUERDA INFERIOR


1623
01:35:53,982 --> 01:35:55,915
        MIENTRAS LOS SEGUNDOS       
        FUERON PEAJEADOS,        


1624
01:35:56,018 --> 01:36:00,887
UN LLORO QUE TENÍA LÁGRIMAS      
Y EL ORGULLO ABJETO ROTO SUBIÓ.


1625
01:36:00,989 --> 01:36:05,258
    "NO DEJES QUE EL NEGRO       
    NOQUEARLO.              


1626
01:36:05,260 --> 01:36:08,628
    NO DEJES QUE EL NEGRO
NOQUEARLO."             


1627
01:36:13,902 --> 01:36:16,136
    Narrador: EL LADO DE JEFFRIES    
        SE LLAMÓ A SALIR.        


1628
01:36:16,238 --> 01:36:17,470
        [SUENA LA CAMPANA]            


1629
01:36:17,572 --> 01:36:19,839
    LA LUCHA HA TERMINADO.         


1630
01:36:25,213 --> 01:36:27,480
    CUANDO LOS FANS BLANCOS             
    CORRIÓ AL RING,       


1631
01:36:27,582 --> 01:36:32,953
 SE FORMARON LOS ESQUINEROS DE JOHNSON     
 UN CÍRCULO PROTECTOR A SU ALREDEDOR.


1632
01:36:33,055 --> 01:36:36,489
    COMO TEX RICKARD LEVANTÓ       
    EL BRAZO DE JOHNSON EN LA VICTORIA,   


1633
01:36:36,591 --> 01:36:38,258
     UN PERIODICO NOTA:    


1634
01:36:38,360 --> 01:36:39,792
LA MULTITUD ABRUMADORAMENTE BLANCA  


1635
01:36:39,894 --> 01:36:43,596
    COMENZÓ A ARCHIVAR         
    SOMBRÍO Y SILENCIOSO.


1636
01:37:01,516 --> 01:37:03,482
Agacharse: CREO           
QUE JOHNSON-JEFFRIES LUCHA     


1637
01:37:03,584 --> 01:37:09,155
ERA MAS O MENOS EL BOXEO     
VERSIÓN DE GETTYSBURG, REALMENTE:


1638
01:37:09,257 --> 01:37:13,226
    MUY MAL PENSADO.    


1639
01:37:13,428 --> 01:37:18,164
Y EL IMPACTO EN JIM JEFFRIES  
      ERA MUY OBVIO--        


1640
01:37:18,266 --> 01:37:19,965
    QUE CREO QUE SENTIO        
    AL FINAL DE ESO          


1641
01:37:20,067 --> 01:37:22,068
          LA MANERA EN QUE         
    LOS SOLDADOS CONFEDERADOS SENTÍAN   


1642
01:37:22,170 --> 01:37:23,869
    DESPUÉS DE ESOS 3 DÍAS.         


1643
01:37:23,971 --> 01:37:26,572
"QUIZÁS DEBERÍAMOS HABER SIDO    
CAMINAR EN OTRA DIRECCIÓN."  


1644
01:37:29,378 --> 01:37:30,910
   Y CREO QUE, EN REALIDAD,


1645
01:37:31,012 --> 01:37:33,045
JOHNSON PROBABLEMENTE            
    PODRÍA HABERLO GANADO       


1646
01:37:33,147 --> 01:37:34,814
    MUCHO ANTES QUE ÉL.   


1647
01:37:34,917 --> 01:37:37,917
    CREO QUE PROBABLEMENTE    
    FUE LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA SABERLO    


1648
01:37:38,019 --> 01:37:40,053
    QUE SI HABIERA ENTRADO AHI


1649
01:37:40,155 --> 01:37:42,388
   Y REALMENTE LO GOLPEÓ   
          INMEDIATAMENTE,          


1650
01:37:42,490 --> 01:37:44,991
    REALMENTE PODRÍA HABER        
    HAN SIDO UN DISTURBIO.           


1651
01:37:54,536 --> 01:37:57,637
    Narrador: JACK JOHNSON      
    AHORA ERA EL INDISPUESTO      


1652
01:37:57,739 --> 01:37:59,872
    CAMPEÓN DE PESO PESADO        
        DEL MUNDO.           


1653
01:38:01,709 --> 01:38:04,844
          INCLUSO JEFFRIES
ADMITIÓ SU GRANDEZA.    


1654
01:38:06,715 --> 01:38:09,315
   "NUNCA PODRÍA HABER ADOPTADO  
   JACK JOHNSON EN MI MEJOR ESTADO",    


1655
01:38:09,317 --> 01:38:10,950
    LE DIJO A SUS AMIGOS.        


1656
01:38:11,052 --> 01:38:14,286
"NO PODÍA HABERLO ALCANZADO    
    EN MIL AÑOS."       


1657
01:38:16,457 --> 01:38:20,493
    FUE LA ÚNICA PÉRDIDA        
    EN LA CARRERA DE JIM JEFFRIES.    


1658
01:38:27,469 --> 01:38:30,604
Hombre como Londres: "UNA VEZ MÁS HA  
JOHNSON ENVIADO A LA DERROTA     


1659
01:38:30,706 --> 01:38:33,907
   "EL REPRESENTANTE ELEGIDO   
       DE LA RAZA BLANCA,       


1660
01:38:34,109 --> 01:38:38,010
         "Y ESTA VEZ,        
    EL MEJOR DE TODOS.   


1661
01:38:38,112 --> 01:38:42,415
        "Y, COMO antaño,
FUE UN JUEGO PARA JOHNSON.    


1662
01:38:42,517 --> 01:38:45,985
        "LA FEROCIDAD DE        
   EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS DEL PECHO PELUDO   


1663
01:38:46,087 --> 01:38:48,287
   "Y GRIZZLY GIGANTE COMBINADOS  


1664
01:38:48,290 --> 01:38:52,091
    "NO INTIMIDÓ         
    EL NEGRO DE CABEZA FRÍA.      


1665
01:38:52,294 --> 01:38:55,862
NO TIENE LA RACHA AMARILLA."  


1666
01:38:55,964 --> 01:38:57,864
        JACK LONDRES.            


1667
01:39:14,416 --> 01:39:17,783
    Hombre: "5 DE JULIO DE 1910.         


1668
01:39:17,786 --> 01:39:21,220
    "UNA PALABRA AL HOMBRE NEGRO:   


1669
01:39:21,322 --> 01:39:24,724
    NO APUNTES LA NARIZ      
          DEMASIADO ALTO."            


1670
01:39:26,361 --> 01:39:29,162
    "NO TE HINCHES EL PECHO    
            DEMASIADO.           


1671
01:39:29,264 --> 01:39:31,865
        "NO HACER ALUMNOS
DEMASIADO FUERTE.             


1672
01:39:31,967 --> 01:39:34,467
    "NO TE ENCANTES.       


1673
01:39:34,569 --> 01:39:36,970
    "NO DEJES QUE TU AMBICIÓN      
         SER DESORDENADO          


1674
01:39:37,072 --> 01:39:40,606
   "O TOMAR UNA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.  


1675
01:39:40,709 --> 01:39:46,179
    "RECUERDA QUE HAS HECHO    
         NADA EN ABSOLUTO.        


1676
01:39:46,281 --> 01:39:51,751
 ERES EL MISMO MIEMBRO   
 DE LA SOCIEDAD FUISTE LA SEMANA PASADA."


1677
01:39:55,490 --> 01:39:58,390
    "NO ESTÁS EN UN PLANO SUPERIOR,


1678
01:39:58,492 --> 01:40:03,062
NO MERECE UNA NUEVA CONSIDERACIÓN,   
     Y NO OBTENDRÁ NADA."        


1679
01:40:06,100 --> 01:40:09,602
    "NINGÚN HOMBRE PENSARÁ          
    UN POCO SUPERIOR DE TI         


1680
01:40:09,704 --> 01:40:15,174
    "PORQUE TU TEZ
ES LO MISMO QUE ESE         


1681
01:40:15,276 --> 01:40:18,178
     DEL VICTOR EN RENO."    


1682
01:40:18,280 --> 01:40:21,948
    "TIEMPOS DE LOS ÁNGELES".        


1683
01:40:28,222 --> 01:40:30,923
   Narrador: DESPUÉS DE LA PELEA,   
         JOHNSON, ETTA,         


1684
01:40:31,026 --> 01:40:32,926
    Y EL RESTO DE             
    LA FIESTA DEL CAMPEÓN        


1685
01:40:33,028 --> 01:40:35,060
ABORDÓ UN VAGÓN DE FERROCARRIL PRIVADO  


1686
01:40:35,162 --> 01:40:39,064
ADJUNTO A OVERLAND LIMITED
       CON DESTINO A CHICAGO.       


1687
01:40:40,936 --> 01:40:47,440
ESTABA LLEVANDO SUS GANANCIAS,   
MÁS DE $65,000 EN EFECTIVO.      


1688
01:40:48,709 --> 01:40:50,876
    PERO MIENTRAS SU TREN SE MUEVE    
    EN TODO EL PAÍS          


1689
01:40:50,979 --> 01:40:53,279
    Y EL CHAMPÁN FLUO,


1690
01:40:53,381 --> 01:40:57,383
LA PALABRA COMENZÓ A LLEGAR A ELLOS        
DE PROBLEMAS CASI EN TODAS PARTES.   


1691
01:41:02,223 --> 01:41:05,157
    Hombre: "5 DE JULIO DE 1910.         


1692
01:41:05,259 --> 01:41:08,895
    "ESTALLARON LOS DISTURBIOS          
     COMO EL CALOR ESPICINO          


1693
01:41:08,897 --> 01:41:10,629
    "EN TODO EL PAÍS       
         ANOCHE             


1694
01:41:10,731 --> 01:41:12,865
 "ENTRE BLANCOS, DOLOR Y ENOJADOS


1695
01:41:12,967 --> 01:41:15,969
     "QUE JEFFRIES HABÍA PERDIDO    
     LA GRAN LUCHA EN RENO,     


1696
01:41:16,071 --> 01:41:21,174
     Y NEGROS, JUBILANTES      
    ESE JOHNSON HABÍA GANADO."      


1697
01:41:29,517 --> 01:41:32,352
Agacharse: EL PAÍS ENTRÓ   
    UNA CLASE DE CONVULSIÓN.       


1698
01:41:35,523 --> 01:41:41,828
    LOS NEGROS CELEBRARON LA LUCHA,
LO CUAL NO FUE SORPRENDENTE.


1699
01:41:41,830 --> 01:41:45,164
 LOS BLANCOS RESPONDIERON CON VIOLENCIA.


1700
01:41:48,069 --> 01:41:49,635
    Roberts: HA HABIDO    
        DOS EVENTOS GRANDES        


1701
01:41:49,737 --> 01:41:53,072
   QUE HAN PRECIPITADO       
   DISTURBIOS RACIALES EXTENDIDOS.   


1702
01:41:53,074 --> 01:41:55,341
    UNO FUE EL ASESINATO   
    DE MARTÍN LUTER KING       


1703
01:41:55,443 --> 01:41:57,993
Y EL OTRO ERA EL DE JACK JOHNSON
    VICTORIA SOBRE JIM JEFFRIES   


1704
01:41:58,095 --> 01:42:01,213
        EL 4 DE JULIO DE 1910.        


1705
01:42:02,950 --> 01:42:05,451
    HUBO DISTURBIOS RACIALES       
    EN TODA AMÉRICA.         


1706
01:42:05,553 --> 01:42:09,722
AMERICANOS Y DE FORMA ABONADA   
      NEGROS AMERICANOS,


1707
01:42:09,824 --> 01:42:12,324
MURIÓ EN ESTOS DISTURBIOS RACIALES.   


1708
01:42:15,363 --> 01:42:20,099
          ASÍ QUE ESTO ES--          
    ESTO ES UNA GUERRA DE CARRERA ABIERTA   


1709
01:42:20,201 --> 01:42:24,137
    EN CADA SECCIÓN    
           DE AMÉRICA.          


1710
01:42:33,214 --> 01:42:34,646
            Narrador:           
    HUBO ENFRENTAMIENTOS   


1711
01:42:34,749 --> 01:42:38,117
    EN CHATTANOOGA, CHICAGO,    
          Y COLÓN,         


1712
01:42:38,220 --> 01:42:40,653
   EN LOS ÁNGELES Y NORFOLK,  


1713
01:42:40,755 --> 01:42:42,722
    PUEBLO Y FILADELFIA,    


1714
01:42:42,824 --> 01:42:46,859
 EN ROANOKE Y WASHINGTON, D.C.


1715
01:42:46,862 --> 01:42:49,495
         EN LA CALLE DEL CANAL        
         EN NUEVA ORLEÁNS,        


1716
01:42:49,597 --> 01:42:52,599
    UN NIÑO DE 10 AÑOS
NOMBRADO LOUIS ARMSTRONG      


1717
01:42:52,701 --> 01:42:55,267
LE DIJERON QUE CORRIERA POR SU VIDA.   


1718
01:42:55,369 --> 01:42:57,670
         "JACK JOHNSON          
HA NOQUEADO A JIM JEFFRIES",  


1719
01:42:57,872 --> 01:42:59,238
   GRITÓ UNO DE SUS AMIGOS.  


1720
01:42:59,340 --> 01:43:01,006
    "LOS NIÑOS BLANCOS             
    ESTÁN DOLOR POR ESO,          


1721
01:43:01,109 --> 01:43:04,244
    Y VAN A           
    DESCARGALO CON NOSOTROS."         


1722
01:43:04,246 --> 01:43:07,113
     EN UN TRANVÍA DE HOUSTON,    


1723
01:43:07,215 --> 01:43:10,149
   UN PASAJERO BLANCO ENFURIOSO   
    CORTAR LA GARGANTA A UN HOMBRE NEGRO   


1724
01:43:10,251 --> 01:43:13,519
    PORQUE HABÍA ANIMADO      
    PARA JACK JOHNSON.           


1725
01:43:13,621 --> 01:43:17,323
    FUSILEROS BLANCOS ABREN FUEGO
EN UN CAMPAMENTO DE CONSTRUCCIÓN NEGRO


1726
01:43:17,425 --> 01:43:23,429
    CERCA DE UVALDA, GEORGIA,       
    MATANDO A 3 E HERIENDO A 5.   


1727
01:43:23,531 --> 01:43:26,698
         EN MANHATTAN         
   BARRIO DEL CERRO DE SAN JUAN,  


1728
01:43:26,801 --> 01:43:29,669
        UNA MULTITUD BLANCA       
    UNA VIVIENDA NEGRA EN FUEGO,   


1729
01:43:29,771 --> 01:43:32,204
    LUEGO INTENTÓ BLOQUEAR         
    LAS PUERTAS Y VENTANAS       


1730
01:43:32,306 --> 01:43:34,941
PARA QUE NADIE PUEDA SALIR.   


1731
01:43:38,346 --> 01:43:39,912
    Hombre: "FILADELFIA.         


1732
01:43:40,014 --> 01:43:41,413
    "UNA MULTITUD DE HOMBRES BLANCOS       


1733
01:43:41,515 --> 01:43:43,482
"ESTABAN PERSIGUIENDO A UN NEGRO ASUSTADO
       EN LA CALLE CASTAÑO       


1734
01:43:43,584 --> 01:43:45,184
    "CUANDO OTRO NEGRO,


1735
01:43:45,286 --> 01:43:46,819
"QUIEN SE ACERCABA    
    DESDE LA DIRECCIÓN OPUESTA,


1736
01:43:46,921 --> 01:43:49,254
        "FUE DERRIBADO       
    POR ALGUIEN EN LA MULTITUD.    


1737
01:43:49,357 --> 01:43:53,660
         SE LEVANTÓ ATURDIDO         
    Y CON LA NARIZ ROTA."    


1738
01:43:53,762 --> 01:43:55,795
    Mujer: "ST. LUIS.          


1739
01:43:55,997 --> 01:43:58,031
    "LOS NEGROS LLENARON LAS CALLES,


1740
01:43:58,033 --> 01:44:00,266
    "EMPUJANDO A LOS BLANCOS             
    DESDE LAS ACERAS          


1741
01:44:00,368 --> 01:44:01,767
        "Y INSULTANTE          
        HOMBRES Y MUJERES.          


1742
01:44:01,869 --> 01:44:05,338
      "ESCUADRONES DE PATRULLEROS      
 FUERON LLEVADOS A PRISA AL DISTRITO.


1743
01:44:05,539 --> 01:44:07,806
           LOS NEGROS
FUERON PUESTOS EN ORDEN."   


1744
01:44:10,712 --> 01:44:12,845
    Hombre: "SHREVEPORT, LUISIANA.


1745
01:44:12,947 --> 01:44:17,216
    "L.E. ROBERTS DEL HIERRO   
   EL FERROCARRIL DE MONTAÑA ESTÁ MUERTO;   


1746
01:44:17,318 --> 01:44:19,919
        "JUAN ANDERSON,         
        UN NEGRO, ESTÁ MUERTO;       


1747
01:44:20,021 --> 01:44:22,421
     "UNA MUJER NEGRO DESCONOCIDA    
            ESTA MURIENDO,           


1748
01:44:22,523 --> 01:44:24,423
     "DISPARO EN LA CABEZA;    


1749
01:44:24,625 --> 01:44:27,726
        "Y UN DISTURBIO CARRERA        
        ES INMINENTE.            


1750
01:44:27,828 --> 01:44:31,597
LAS AUTORIDADES PARECEN TENER    
NO HAY CONTROL DE LA SITUACIÓN."   


1751
01:44:38,906 --> 01:44:43,108
 Narrador: NADIE LO SABE CON SEGURIDAD
    CUÁNTOS AMERICANOS MURIERON.


1752
01:44:45,146 --> 01:44:49,348
PUNTUACIONES FUERON HERIDAS--       
    BLANCO Y NEGRO.            


1753
01:45:00,228 --> 01:45:03,129
    LA VIOLENCIA DESPATÓ        
    POR LA VICTORIA DE JOHNSON        


1754
01:45:03,131 --> 01:45:04,330
     ANIMÓ EL MOVIMIENTO    


1755
01:45:04,515 --> 01:45:07,566
     PARA ABOLIR PROFESIONAL    
     BOXEO COMPLETAMENTE,         


1756
01:45:07,668 --> 01:45:10,103
        Y UNA FACTURA ERA          
    PRESENTADO EN EL CONGRESO      


1757
01:45:10,205 --> 01:45:13,639
     PROHIBIR TODAS LAS PELÍCULAS DE LUCHA.    


1758
01:45:13,741 --> 01:45:15,775
        Hombre: "QUÉ TONTERÍA.       


1759
01:45:15,877 --> 01:45:18,493
     "HAY SEPARADOS        
     CINE DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO    


1760
01:45:18,595 --> 01:45:21,347
"ENTRE LOS BLANCOS Y LOS NEGROS
        EN ESTE PAÍS.


1761
01:45:21,349 --> 01:45:23,949
"QUE SE MUESTREN LAS FOTOS.  


1762
01:45:23,951 --> 01:45:27,353
"SI LOS BLANCOS SE ENOJAN CON     
MISMOS Y LUCHAR MISMOS,


1763
01:45:27,355 --> 01:45:29,154
    "ELLOS TIENEN LA CULPA.         


1764
01:45:29,256 --> 01:45:31,857
 "LOS NEGROS, POR OTRO LADO,


1765
01:45:31,959 --> 01:45:35,261
    GRITARÁ ENTRE          
     SÓLO PARA ELLOS MISMOS."          


1766
01:45:35,363 --> 01:45:38,164
    "LA ABEJA DE WASHINGTON".       


1767
01:45:38,365 --> 01:45:41,100
          Narrador:             
    PERO NI LOS DISTURBIOS       


1768
01:45:41,202 --> 01:45:43,002
    NI LA riña             
    SOBRE LAS PELÍCULAS DE LUCHA        


1769
01:45:43,004 --> 01:45:45,771
        PODRÍA DISMINUIR          
    EL TRIUNFO DE JACK JOHNSON      


1770
01:45:45,873 --> 01:45:49,342
     A LOS OJOS DE MILLONES
DE LOS AFROAMERICANOS.      


1771
01:45:49,444 --> 01:45:53,146
 Hombre: "FUE UN BUEN TRATO MEJOR
       PARA QUE JOHNSON GANE       


1772
01:45:53,248 --> 01:45:56,915
    "Y ALGUNOS NEGROS          
    SER MUERTO EN EL CUERPO POR ESO    


1773
01:45:57,017 --> 01:46:00,252
"QUE JOHNSON HAYA PERDIDO  


1774
01:46:00,355 --> 01:46:03,522
    "Y NEGROS PARA TENER        
    SIDO MUERTO EN ESPÍRITU       


1775
01:46:03,624 --> 01:46:05,224
    "POR LAS PREDICACIONES         
    DE INFERIORIDAD              


1776
01:46:05,326 --> 01:46:07,627
        DEL COMBINADO       
        PRENSA BLANCA."           


1777
01:46:08,997 --> 01:46:13,332
    "ES MEJOR PARA NOSOTROS        
PARA TENER ÉXITO, AUNQUE ALGUNOS MUEREN,    


1778
01:46:13,334 --> 01:46:18,070
    QUE NOSOTROS FALLEMOS,
AUNQUE TODOS VIVEN."           


1779
01:46:21,442 --> 01:46:26,078
 "EL HECHO DE LA LUCHA SERÁ    
 SUPERAR UN PICO DE MONTAÑA DE LA TEORÍA


1780
01:46:26,180 --> 01:46:28,780
        "SOBRE EL NEGRO        
        COMO HOMBRE FÍSICO       


1781
01:46:28,882 --> 01:46:33,452
         Y COMO HOMBRE DE        
   AUTOCONTROL Y CORAJE."   


1782
01:46:33,554 --> 01:46:36,288
   PROFESOR WILLIAM PICKENS,   


1783
01:46:36,490 --> 01:46:40,760
    COLEGIO TALLADEGA,          
    TALLADEGA, Alabama.         


1784
01:46:43,697 --> 01:46:47,099
    Narrador: EL 7 DE JULIO,        
MILES DE CHICAGOANOS NEGROS   


1785
01:46:47,202 --> 01:46:50,369
SALUDÓ A JOHNSON Y A SU GRUPO   
   EN LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL      


1786
01:46:50,471 --> 01:46:55,708
Y LOS ACOMPAÑARON A LA CASA
HABÍA COMPRADO PARA SU MADRE.   


1787
01:46:55,810 --> 01:47:01,881
 Hombre: "JACK JOHNSON VINO A LA CIUDAD
 CON EL TOQUE DE LAS TROMPETAS.    


1788
01:47:01,983 --> 01:47:07,487
          "SU CAMINO          
    ESTABA SEMBRADO DE FLORES.    


1789
01:47:07,688 --> 01:47:10,790
    "RICOS Y POBRES POR IGUAL        
    DISTINCIÓN PERDIDA            


1790
01:47:10,892 --> 01:47:14,993
    EN LA MULTITUD APLASTADORA      
    PARA TOMAR SU MANO."         


1791
01:47:15,095 --> 01:47:17,362
         "EL LIBERTADO".        


1792
01:47:23,738 --> 01:47:26,271
Narrador: JOHNSON DISFRUTA DE    
     TODA LA ATENCIÓN,         


1793
01:47:26,373 --> 01:47:29,375
     PERO LA VIDA LE HABÍA ENSEÑADO    
           TENGA CUIDADO.          


1794
01:47:29,477 --> 01:47:32,110
          "SOLO ESPERO
LA GENTE DE COLOR DEL MUNDO


1795
01:47:32,212 --> 01:47:35,614
NO SERÁ COMO LOS FRANCESES",   
     LE DIJO A LA MULTITUD.         


1796
01:47:35,716 --> 01:47:37,483
        " LA HISTORIA NOS CUENTA       


1797
01:47:37,485 --> 01:47:40,386
 "QUE CUANDO NAPOLEON ESTABA GANANDO
       TODAS SUS VICTORIAS,       


1798
01:47:40,488 --> 01:47:42,054
   "LOS FRANCESES ESTABAN CON ÉL,   


1799
01:47:42,156 --> 01:47:46,492
      "PERO CUANDO PERDIÓ,        
EL PUEBLO SE VUELVO CONTRA ÉL.  


1800
01:47:46,694 --> 01:47:48,760
"CUANDO JACK JOHNSON ENCUENTRA LA DERROTA,


1801
01:47:48,763 --> 01:47:51,564
   "QUIERO A LA GENTE DE COLOR   
   PARA QUERERME Y AMARME          


1802
01:47:51,666 --> 01:47:54,266
    LO MISMO QUE CUANDO            
    YO FUI EL CAMPEÓN".        


1803
01:47:57,604 --> 01:48:00,940
           ESA NOCHE,
UN HOMBRE BLANCO CON UN RIFLE    


1804
01:48:00,942 --> 01:48:03,809
    INTENTÓ ENTRAR EN         
    CASA DE JOHNSON.             


1805
01:48:03,911 --> 01:48:06,178
    TENÍA LA INTENCIÓN DE MATAR         
    EL CAMPEÓN.               


1806
01:48:06,280 --> 01:48:09,615
     LA POLICÍA LO DETENÍA.    


1807
01:48:12,186 --> 01:48:16,322
   PERO LOS PROBLEMAS DE JACK JOHNSON  
      ESTABAN SÓLO COMENZANDO.



